filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
neben ihm [Dat.] lena aisRedewendung
zurück ar ais
ich übernehme gabhaim lem ais
Ich kehre zurück. / Ich kehre um. Casaim thar n-ais.
ich komme zurück tagaim thar n-ais
Bin gleich wieder da! Ich werde rechtzeitig zurück sein! Beidh mé ar ais ar an bpointe!Redewendung
Dekl. Konsens lat. -e
m

Die 4. Deklination im Irischen; Konsens [Meinungsübereinstimmung; veraltend für Genehmigung]meistens als Ausdruck des Gewilltseins etwas zu tun oder zu machen (nicht nur als reines Substantiv zu verstehen sondern auch eingesetzt bei der direkten Sprache, um zu signalisieren "ja/genehmigt/okay/wohl/sicher" werde ich tun/machen)
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];
lat.Substantiv
Dekl. Wille -n
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] --
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];
Substantiv
Könnten sie um 15 Uhr [3h] zurückrufen? An bhféadfá glaoch ar ais ar trí a chlog?Redewendung
Er kann jeden Augenblick [jede Sekunde, jederzeit] wieder zurück sein. geschäftlich
kurze Vertröstung (dann sollte der Chef aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo er sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um ihn holen zu können)
 D'fhéadfadh sí a bheith ar ais/ nóiméad ar bith.
Könnten Sie nach 14.ooh wiederkommen? An bhféadfá teacht ar ais tar éis 2.ooh?Redewendung
Sie kann jederzeit [jede Minute, jeden Augenblick] wieder zurück sein/reinkommen. geschäftlich
kurze Vertröstung (dann sollte die Chefin aber auch tatsächlich vorhaben wieder auf der Matte zu stehen und nicht erst in 15 Minuten oder gar erst in 2 Stunden, meistens wenn man weiß ist kurz einmal raus ---> örtliche Begebenheit "nicht WC/Toilette sagen" und selbst das schenkt man sich auch vorab mit der örtlichen Begebenheit; oder man genau weiß, wo sie sich unmittelbar z. B. Nachbarbüro aufhält, um sie holen zu können)
 D'fhèadfah sì a bheith ar ais/nóiméad ar bith.Redewendung
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder
m

Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich

nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] --
f

An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];
Substantiv
zurückkehren, umkehren intransitiv
kehrte zurück, kehrte umist zurückgekeht, ist umgekehrt

ich kehre zurück / ich kehre um = casaim thar n'ais [Stamm im Irischen: cas; Verb der 1. Konjugation intrans. Verb; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta]
 casaim thar n-ais
casadhchas [mé,tú,sé/sí,chasamar,sibh,siad]casta

casaim [kɑsimʹ], casadh [kɑsə]; Präsens: autonom: castar; Präteritum: autonom: casadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chastaí; Futur: autonom: casfar; Konditional: autonom: chasfaí; Imperativ: autonom: castar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcastaí; Verbalnomen: casadh; Verbaladjektiv: casta;
Verb
Dekl. Rennen -
n
 rás [Sing. Nom.: an rás, Gen.: an ráis; Pl. Nom.: na ráis, Gen.: na rás] -áis [Nom.], -ás [Gen.]
m
Substantiv
Dekl. Einwilligung [Zustimmung f ] -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: don ais / leis an n-ais]
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];
Substantiv
Dekl. Einverständnis -se
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: don ais / leis an n-ais] --
f

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];
Substantiv
zurückgeben
gab zurückhat zurück gegeben

ich gebe zurück = sínim chun [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]
 sínim chun
síneadh shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad]sínte

sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;
Verb
Dekl. Virus [Substantiv neutrum oder Substantiv maskulin] Viren
m

Die 1. Deklination (im Irischen);
 Dekl. víreas [Sing. Nom.: an víreas, Gen.: an víreais, Dat.: don víreas / leis an víreas; Pl. Nom.: na víreais, Gen.: na víreas] -ais
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Kosten Pl.
pl

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. costas [Sing. Nom.: an costas, Gen.: an chostais; Pl. Nom.: na costais, Gen.: na gcostas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m, pl

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Anglizismus Anglizismen
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. béarlachas [Sing. Nom.: an béarlachas, Gen.: an bhéarlachais; Pl. Nom.: na béarlachais, Gen.: na mbéarlachas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Wunde -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. othras [Sing. Nom.: an t-othras, Gen.: an othrais; Pl. Nom.: na hothrais, Gen.: na n-othras] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Rechnung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen.: an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais, Gen.: na gcuntas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Erlaubnisschein -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. ceadúnas [Sing. Nom.: an ceadúnas, Gen.: an cheadúnais, Dat.: don cheadúnas / leis an gceadúnas; Pl. Nom.: na ceadúnais, Gen.: na gceadúnas, Dat.: leis na ceadúnais] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Fieber [Plural: eher selten] -
n

Die 1. Deklination (im Irischen);
 Dekl. fiabhras [Sing. Nom.: an fiabhras, Gen.: an fhiabhrais; Pl. Nom.: na fiabhrais, Gen.: na bhfiabhras] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Undankbarkeit -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. neamhbhuíochas [Sing. Nom.: an neamhbhuíochas, Gen.: neamhbhuíochais; Pl. Nom.: na neamhbhuíochais, Gen.: na neamhbhuíochas, Dat.: leis na neamhbhuíochais] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Freundschaft -en
f

Die 1. Deklination (im Irischen); 1. Freundschaft {f} [Bekanntschaft]
Dekl. cairdeas [Sing. Nom.: an cairdeas, Gen.: an chairdeais; Pl. Nom.: na cairdeais, Gen.: na gcairdeas] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Computerprogramm, Computer-Programm -e
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. ríomhoideas [Sing. Nom.: an ríomhoideas, Gen.: an ríomhoideais; Pl. Nom.: na ríomhoideais, Gen.: na ríomhoideas] -ais [Nom.], -as [Gen.], a ríomhoideasa [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. gerichtliche Entscheidung gerichtlichen Entscheidungen
f

1. Deklination (im Irischen)

engl.: {s} judgement
 Dekl. breitheamhnas [Sing. Nom.: an breitheamhnas, Gen.: an bhreitheamhnais; Pl. Nom.: na breitheamhnais, Gen.: na mbreitheamhnas] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; breitheamhnas [vreəvəs]
rechtSubstantiv
Dekl. (Gerichts)Urteil -e
n

1. Deklination (im Irischen);

engl. {s} judgement
 Dekl. breitheamhnas -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; breitheamhnas [vreəvəs]
rechtSubstantiv
Dekl. Brüderschaft -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. bráithreachas [Sing. Nom.: an bráithreachas, Gen.: an bhráithreachais; Pl. Nom.: na bráithreachais, Gen.: na mbráithreachas, Dat.: leis na bráithreachais] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.], a bhráithreachasa [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Maß(einheit) f ) -n
n

Die 1. Deklination (im Irischen);

engl.: {s} measure, wheigh
 Dekl. tomhas [tõ:s] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; tomhas [tõ:s];
Substantiv
Dekl. Beweis -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;

das Wissen / das Kennen um den Beweis
 Dekl. cruthúnas [Sing. Nom.: an cruthúnas, Gen.: an chruthúnais; Pl. Nom.: na cruthúnais, Gen.: na gcruthúnas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cruthúnas [kru'hu:nəs];
Substantiv
Dekl. Schätzen [Schätzung, Pl.-en] --
n

Die 1. Deklination (im Irischen); im Irischen als Verbalnomen eingetragen;

engl.: {s} guess
 Dekl. tomhas [Sing. Nom.: an tomhas, Gen.: an tomhais; Pl. Nom.: na tomhais, Gen.: na dtomhas] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh, tomhas [tõ:s]; tomhais [tõ:ʃ];
Substantiv
Dekl. Genehmigung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];
 Dekl. ceadúnas [Sing. Nom.: an ceadúnas, Gen.: an cheadúnais, Dat.: don cheadúnas / leis an gceadúnas; Pl. Nom.: na ceadúnais, Gen.: na gceadúnas, Dat.: leis na ceadúnais] -ais [Nom./'Dat.], -as [Gen.], a ceadúnasa [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; ceadúnas [kʹa'du:nəs];
Substantiv
Dekl. Konto Konten
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen. an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais; Gen.: na gcuntas] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntas [ku:ntəs], cuntais [ku:nti'ʃ], cuntaisí [ku:nti'ʃi:];
Substantiv
Dekl. Aufzeichnung -en
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen.: an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais, Gen.: na gcuntas] -ais [Nom.], -as [Gen.]; cuntaisí
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntas [ku:ntəs], cuntais [ku:nti'ʃ], cuntaisí [ku:nti'ʃi:];
Substantiv
Dekl. Unterkunft Unterkünfte
f

Die 1. Deklination (im Irischen)
 Dekl. iostas [Sing. Nom.: an t-iostas, Gen. an iostais, Dat.: don iostas / leis an iostas; Plural: Nom.: na hiostais, Gen.: na n-iostas, Dat.: leis na hiostais] -ais [Nom.], -as [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh, iostas, Sing. Gen.: iostais; Plural: Nom./Dat.: iostais, Gen.: iostas, Vok.: a iostasa;
Substantiv
Dekl. Bericht -e
m

Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural im Schriftsprachlichen als auch bei der Aussprache];
 Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen.: an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais, Gen.: na gcuntas] -ais [Nom./Dat], -as [Gen.], a chuntasa; cuntaisí
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntas [ku:ntəs/kʎntəs]; cuntais [ku:nti'ʃ/kʎntəs], cuntaisí [ku:nti'ʃi:];
Substantiv
Dekl. Ort m, Platz m [auch (Treff)Punkt, Tagungsort, Austragungsort, zuständiger Sitz] Orte, Plätze
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:Wohnsitz, Aufenthaltsort
ein Platz zum Sitzen
etwas an seinen Platz zurück legen/ wieder hinstellen
 Dekl. inead [Sing. Nom.: an t-inead, Gen.: an inid, Dat.: don inead / leis an inead; Pl. Nom.: na hinid, Gen.: na n-inead, Dat.: leis na hinid] inid [Nom./Dat.], inead [Gen.], a ineada [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; inead [inʹəd], inid [inʹidʹ];
Beispiel:inead cónaithe
inead chun suite
rud a chur thar n-ais ina inead féin
Substantiv
Dekl. Beleg -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen.: an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais, Gen.: na gcuntas] -ais [Nom./Dat], -as [Gen.], a chuntasa [Vok.]; cuntaisí
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntas [ku:ntəs], Sing. Gen.: cuntais [ku:nti'ʃ], Plural: cuntais [Nom./Dat.] / cuntaisí [Nom.-Dat.][ku:nti'ʃi:]; cuntas [Gen.], Vok.: a chuntasa / a chuntaisí;
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 14:47:46
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (GA) Häufigkeit