Irisch Deutsch Ränder

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Straßenrand -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenrand die Straßenränder Genitiv des Straßenrand[e]s der Straßenränder Dativ dem Straßenrand[e] den Straßenrändern Akkusativ den Straßenrand die Straßenränder Die 1. Deklination im Irischen;	cliathán an bhóthair m An Chéad Díochlaonadh; cliathán an bhóthair		Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. faobhar [Sing. Nom.: an faobhar, Gen.: an fhaobhair, Dat.: don fhaobhar / leis an bhfaobhar; Pl. Nom.: na faobhair, Gen.: na bhfaobhar, Dat.: leis na faobhair] faobhair [Nom./Dat.], faobhar [Gen.], a fhaobhara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an faobhar na faobhair faobhar faobhair Genitiv an fhaobhair na bhfaobhar faobhair faobhar Dativ don fhaobhar / leis an bhfaobhar leis na faobhair faobhar faobhair Vokativ a fhaobhair a fhaobhara An Chéad Díochlaonadh; faobhar [fe:r], Sing. Gen.: faobhair [fe:r']; Plural: Nom./Dat.: faobhair, Gen.: faobhar, Vok.: a fhaobhara;		Substantiv
Dekl. Rand [Rand m, Saum m, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Dativ dem Rand den Akkusativ den die Ränder Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais [kʹu:ʃ] [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na ciúmhaiseanna Genitiv na na Dativ leis an gciúmhais / don chiúmhais leis na ciúmhaiseanna Vokativ a chiúmhaiseanna An Dara Díochlaonadh; ciúmhais [kʹu:ʃ], Sing. Gen.: ciúmhaise, Dat.: ciúmhais, Plural: ciúmhaiseanna [kʹu:ʃenə]; [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna]		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand, Kante, (Gebiets-, Landes-, Gewässer-)Grenze;	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imeall, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], Sing.: Gen.: imill [imʹilʹ]; Plural: Nom./Dat.: imill, Gen.: imeall, Vok.: imealla;		Substantiv
Dekl. Uferrand -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Uferrand die Uferränder Genitiv des Uferrand[e]s der Uferränder Dativ dem Uferrand den Uferrändern Akkusativ den Uferrand die Uferränder Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ciúmhais na trá ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na trá na ciúmhaiseanna na trá ciúmhais na trá ciúmhaiseanna na trá Genitiv na ciúmhaise na trá na gciúmhaiseanna na trá ciúmhaise na trá ciúmhaiseanna na trá Dativ leis an gciúmhais na trá / don chiúmhais na trá leis na ciúmhaiseanna na trá ciúmhais na trá ciúmhaiseanna na trá Vokativ a chiúmhais na trá a chiúmhaiseanna na trá An Dara Díochlaonadh; ciúmhais na trá [kʹu:ʃ nə tra:]		Substantiv
Dekl. Seitenrand [z. B. bei Büchern] -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den Seitenrand [z. B. bei Büchern] die Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais leathanaigh [Sing.: Nom.: an chiúmhais leathanaigh, Gen.: na ciúmhaise leathanaigh; Dat.: don chiúmhais / leis an gciúmhais; Pl. Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ciúmhaiseanna leathanaí ciúmhais leathanaigh ciúmhaiseanna leathanaí Genitiv na na Dativ leis an leis na ciúmhaiseanna leathanaí ciúmhais leathanaigh ciúmhaiseanna leathanaí Vokativ An Dara Díochlaonadh; ciúmhais leathanaigh [kʹu:ʃ lʹahə'nigʹ], Sing. Gen.: diúmhaise leathanaigh; Plural: ciúmhaiseanna leathanaigh [kʹu:ʃenə_lʹahə'nigʹ];		Substantiv