Irisch Deutsch Maß

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Dekl. Grad m, Stufe f, Maß n - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad, die Stufe, das Maß die Grade, Stufen, Maße Genitiv des Grad[e]s, der Stufe, des Maßes der Grade, Stufen, Maße Dativ dem Grad, der Stufe, dem Maß den Graden, Stufen, Maßen Akkusativ den Grad, die Stufe, das Maß die Grade, Stufen, Maße Beispiel: 1. eine schwierige Lage / Situation	Dekl. céim céimeanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an céim na céimeanna céim céimeanna Genitiv an chéime na gcéimeanna céime céimeanna Dativ don chéim / leis an gcéim leis na céimeanna céim céimeanna Vokativ a chéime a chéimeanna céim [kʹe:mʹ], Sing. Gen.: céime [kʹe:mʹi]; Plural: céimeanna [kʹe:mʹənə] Beispiel: 1. céim cruaidh {m} [kʹe:mʹ kruəg']		Substantiv
Dekl. Gewicht (auch Maß n u. Gegenstand m ) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewicht die Gewichte Genitiv des Gewicht[e]s der Gewichte Dativ dem Gewicht den Gewichten Akkusativ das Gewicht die Gewichte	Dekl. meáchaint f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheáchaint na meáchaint Genitiv na meáchainte na meáchainte Dativ leis an meáchaint / don mheáchaint leis na meáchaint Vokativ a mheáchaint meáchaint [mʹa:xintʹ]		Substantiv
Wert beimessen transitiv maß Wert bei hat Wert beigemessen ich messe Wert bei = luaim [Stamm im Irischen: luaigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: lua, Verbaladjektiv: luaite]	luaim lua {VN} luaigh [mé,tú,sé/sí,luamar,sibh,siad] luaite luaim [luəmʹ], lua [luə]; Präsens: autonom: luaitear; Präteritum: autonom: luadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luaití; Futur: autonom: luafar; Konditional: autonom: luafaí; Imperativ: autonom: luaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luaití; Verbalnomen: lua; Verbaladjektiv: luaite;		Verb
Wenn Sie möchten ... [geschäftlich]	Más mian leat ...		Redewendung
Dekl. Maß(einheit) f ) -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße Die 1. Deklination (im Irischen); engl.: {s} measure, wheigh	Dekl. tomhas [tõ:s] -ais [Nom./Dat.], -as [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tomhas na tomhais tomhas tomhais Genitiv an tomhais na dtomhas tomhais tomhas Dativ don tomhas / leis an tomhas leis na tomhais tomhas tomhais Vokativ a thomhais a thomhasa An Chéad Díochlaonadh; tomhas [tõ:s];		Substantiv
wenn du magst ...	más maith leat		Redewendung
falls du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
wenn du bitte ...	más é do thoil é ...		Redewendung
Ich (be)fürchte wir haben etwas Schlimmes gemacht und das nicht auf geringem Maß (Grad), der Gütige weiß, wie er da herauskommen wird.	Tá eagal orm go bhfuil aimhleas, agus nách aimhleas beag é, déanta againn, agus nách fios conus a thiocfaimíd uaidh.		Redewendung
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Länge (als Maß, auch Stück);	Dekl. fad m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na fad Genitiv an na faid Dativ don leis na fad Vokativ fad [fɑd], ICS. ----> faid {f}, Sing. Gen.: faid		Substantiv
Einen Moment bitte!	Nóiméad amháin más é do thoil é!		Redewendung
wenn, falls	más más [mɑ:s]; wenn ein Pronomen der 3. Pers. vorangestellt wird, so ist die Aussprache ma:ʃ;		Adverb
▶Dekl. Pfeife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfeife die Pfeifen Genitiv der Pfeife der Pfeifen Dativ der Pfeife den Pfeifen Akkusativ die Pfeife die Pfeifen Die 4. Deklination im Irischen; 1. Pfeife zum Rauchen, 2. Pfeife bei der Warmwasserzubereitung, 3. Pfeife [Maß]	Dekl. píopa píopaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an píopa na píopaí píopa píopaí Genitiv an phíopa na bpíopaí píopa píopaí Dativ don phíopa / leis an bpíopa leis na píopaí píopa píopaí Vokativ a phíopa a phíopaí An Ceathrú Díochlaonadh; píopa [pʹi:'pə], píopaí [pʹi:'pi:];		Substantiv