Irisch German dictionaries Translation board

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; síntiús [ʃi:n'tʹu:s], Sing. Gen.: síntiúis; Plural: Nom./Dat.: síntiúis [ʃi:n'tʹu:ʃ], Gen.: síntiús;

sara [sɑrə], sara wird zu sarar: 1) wenn Lenierung folgt, 2) wenn das nachfolgende Verb im Präteritum stehen würde, 3) sara wird zu sarar bei der Copula;

ich errette = saoraim [Stamm im Irischen: saor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: saor; Verbaladjektiv: saortha]

saoraim [se:rimʹ], saoradh [se:rə]; Präsens: autonom: saortar; Präteritum: autonom: saoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shaortaí; Futur: autonom: saorfar; Konditional: autonom: shaorfaí; Imperativ: autonom: saortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá saortaí; Verbalnomen: saoradh; Verbaladjektiv: saortha;

ich befreie = saoraim [Stamm im Irischen: saor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: saoradh; Verbaladjektiv: saortha]

saoraim [se:rimʹ], saoradh [se:rə]; Präsens: autonom: saortar; Präteritum: autonom: saoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shaortaí; Futur: autonom: saorfar; Konditional: autonom: shaorfaí; Imperativ: autonom: saortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá saortaí; Verbalnomen: saoradh; Verbaladjektiv: saortha;

ich befreie = saoraim [Stamm im Irischen: saor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: saoradh; Verbaladjektiv: saortha]

saoraim [se:rimʹ], saoradh [se:rə]; Präsens: autonom: saortar; Präteritum: autonom: saoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shaortaí; Futur: autonom: saorfar; Konditional: autonom: shaorfaí; Imperativ: autonom: saortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go saortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá saortaí; Verbalnomen: saoradh; Verbaladjektiv: saortha;

Die 4. Deklination im Irischen;

An Ceathrú Díochlaonadh; saoráidí [səi'rɑ:dʹi:], Sing. Gen.: saoráidí;

saolta [se:lhə];

hier wird das Verbalnomen im Irischen verwendet

ich´trachte nach = santaím [Stamm im Irischen: santaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: santú, Verbaladjektiv: santaithe]

santaím [saun'ti:mʹ], {VN} santú [saun'tu:]; Präsens: autonom: santaítear; Präteritum: autonom: santaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shantaítí; Futur: autonom: santófar, Konditional: autonom: shantófaí; Imperativ: autonom: santaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go santaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá santaítí; Verbalnomen: santú; Verbaladjektiv: santaithe;

ich begehre = santaím [Stamm im Irischen: santaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: santú, Verbaladjektiv: santaithe]

santaím [saun'ti:mʹ], {VN} santú [saun'tu:]; Präsens: autonom: santaítear; Präteritum: autonom: santaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shantaítí; Futur: autonom: santófar, Konditional: autonom: shantófaí; Imperativ: autonom: santaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go santaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá santaítí; Verbalnomen: santú; Verbaladjektiv: santaithe;

santach [sauntəx], Comp.: santaí [saun'ti:]

samhaltas [saultəs]

Die 1. Deklination im Irischen; Symbolismus (Strömung in Literatur und bildender Kunst als Reaktion auf Realismus und Naturalismus)

An Chéad Díochlaonadh; samhaltas [saultəs], Sing. Gen.: samhaltais [saultiʃ]; Plural: Nom./Dat.: samhaltais, Gen.: samhaltas, Vok.: a shamhaltasa

Symbolik (sinnbildliche Bedeutung oder Darstellung; Bildersprache; Verwendung von Symbolen); Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; samhaltas [saultəs], Sing. Gen.: samhaltais [saultiʃ]; Plural: Nom./Dat.: samhaltais, Gen.: samhaltas, Vokativ: a shamhaltasa

Die 1. Deklination im Irischen; Oktober [lat.], (der zehnte Monat im Jahr; Gilbhard, Weinmonat, Weinmond; Abkürzung: Okt.)

An Chéad Díochlaonadh; Deireadh Fómhair [dʹerʹi fo:rʹ], Sing. Gen.: Deiridh Fómhair

Die 4. Deklination im Irischen; Mai (gehoben gelentlich: Maien) [der fünfte Monat des Jahres, Wonnemond, Weidemonat]; der 1. Mai (Feiertag, Tag der Arbeit)

An Ceathrú Díochlaonadh; Bealtaine [bʹaulhinʹi], Plural: Bealtainí [bʹaulhinʹi:];

Die 1. Deklination im Irischen; April [vierter Monat im Jahr, Ostermond, Wandelmonat, Abkürzung: Apr.]

An Chéad Díochlaonadh; Abrán [ɑbə'rɑ:n], Sing. Gen.: Abráin;

Die 2. Deklination im Irischen; Gerichtsentscheidung, richterliches Urteil, gerichtliches Urteil

An Dara Díochlaonadh; breith [brʹeh], Sing. Gen.: breithe, Plural: breitheanna [brʹehənə];

Graupen {Plural} (Graupensuppe z. B.)

irreg.: eorna [o:rnə], Sing. Gen.: eornan, Sing. Dat.: eornain;

eolgaiseach [o:lgiʃəx], Comp.: eolgaisí [o:lgi'ʃi:];

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; eol [o:l], Sing. Gen.: eoil

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; poll eochrach [poul_oxərəx], Sing. Gen.: poill eochrach;

VN im Irischen und {f};

eiteallach [etʹələx], Sing. Gen.: eiteallaí, Sing. Dat.: eiteallaigh;

dearbhú éitigh [dʹarə'vu:_e:hi]; Sing. Gen.: dearbhaithe;

Adverb mit ca. Zeitangabe

im Irischen: in Abhängigkeit zur Negation des Verbs táim ( ich bin nicht = nílim)

adjektivisch

mo [mə]

Poss. Pronomen

mo [mə];

Auf das Wie kommt es an (Engl.: what matters is how)

als auch buíochas

cad [kɑd];

Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?

cad [kɑd]

ró [ro:]

im Irischen ana- + Adjektiv

ana [ɑnə, ɑn]

Die 1. Deklination im Irischen (VN);

An Chéad Díochlaonadh; cuimhneamh [ki:nʹəv], Sing. Gen.: cuimnimh;

Die 1. Deklination im Irischen;

An Chéad Díochlaonadh; baochas [be:xəs], Sing. Gen.: baochais,

Ein direktes Verb haben, gibt es im Irischen nicht, hier wird im Irischen von dem Verb bí (irreg. Verb) Gebrauch gemacht, sowie die Präposition: ag als auch ar in Verwendung mit bí; im Irischen sagt man nicht: Ich habe sondern man sagt, dass etwas mit einem oder auf einem ist;

Ein direktes Verb haben, gibt es im Irischen nicht, hier wird im Irischen von dem Verb bí (irreg. Verb) Gebrauch gemacht, sowie die Präposition: ag als auch ar in Verwendung mit bí; im Irischen sagt man nicht: Ich habe sondern man sagt, dass etwas mit einem oder auf einem ist.

(gegen etwas sein)

Die 4. Deklination im Irischen; sinnliche oder geistige Liebe;