FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Aussehen
n
 Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh]
m

dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;
Substantiv
wie cad interrogativ Pron.
cad [kɑd]
Adjektiv, Adverb
wie sie sagen mar a deir siadRedewendung
Wie lange? An fada?Redewendung
Wie lange? Cá fada?Redewendung
wie er sagte ... a nduairt sé ...Redewendung
wie cad
cad [kɑd];
Adverb
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ... dealramh a bheith aige le rud éiginRedewendung
wie ist fragend
Wie ist dein Name? / Cad is ainm duit?
 cad isAdverb
Dekl. Falle (wie z. B. für Füchse) -n
f

Die 2. Deklination im Irischen; Tierfalle
 Dekl. inneall
f

An Dara Díochlaonadh; inneall [iŋʹəl], Sing. Gen.: innille [iŋʹili], Sing. Dat.: innill [iŋʹil];
Substantiv
Wie lange warst du in England? An fada a bhís i Sasana?Redewendung
Wie geht´s Ihnen? Conas tánn sibh?
Wie heißt du? Cad is ainm duit?
wie auch (immer) dá mhéidAdverb
sobald als, sobald wie chomh luath agus aRedewendung
brennen
branntehat gebrannt

[einsilbige Konjugation wie dóigh]

ich brenne = dóim
 dóim
dó {VN}dhóigh [mé,tú,sé/sí,dhómar,sibh,siaddóite

Präsens: autonom: dóitear; Präteritum: autonom: dódh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhóití; Futur: autonom: dhófar; Konditional: autonom: dhófaí; Imperativ: autonom: dóitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndóitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndóití; Verbaladjektiv: dóite; Verbalnomen: dó;
Verb
Ich erinner(e) mich nicht wie lange ... ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...Redewendung
wer weiß wann, wer weiß wie lange / nicht wissen wie lange / nicht wissen wann ní fios cathainRedewendung
Wie oder was sollte unser erster Schritt sein? Cad é an chéad aitheasg atá le déanamh againn?Redewendung
wie, so wie
Beispiel:jemand wie er / jemand so wie er
 mar
mar [mar]
Beispiel:duine mar é
Konjunktion
Wie ist ihre Telefonnummer?
[geschäftlich]
 Cén uimhir ghutháin (a)tá agat?Redewendung
Wie ist es dann?
(Aufforderung, um mehr Erklärungen zu erhalten)
 Conas san airiú?Redewendung
Wie geht es dir? Conas atá tú?
wie ein Student aussehen dealramh mic léinn a bheith ortRedewendung
so etwas wie, so ungefähr mar (a) bheadAdverb
Wie geht es dir? Connemara Cén chaoi a bhfuil tú?
Wie viele? An mó?Redewendung
Wie geht es dir? Ulster Caidé mar tá tú?Redewendung
Wie geht es dir? Cad é mar atá tú?
Wie geht es dir? Munster Conas tá tú?Redewendung
wie
wie, was Pronomen (interrog.)
Beispiel:1. Was ist wahr/richtig?
2. was für ein(e)/(er), welche(r)
3. wie wärs mit oder wenn? / wie stehts mit ?(fragend)
 cad pron.
cad [kɑd];
Beispiel:1. Cad is fírinne ann?
2. cad
3. cad chuige?
Pronomen
Wie geht es Ihnen? Conas tánn sibh?
Wie ist dein Name? Cad is ainm duit?Redewendung
Wie nennt man / heißt die wahre Kirche? Die Römisch Katholische Kirche. Conus ainimníghtear an teampal fírinneach? An Teampal Caitilicídhe Rómhánach.Redewendung
so viel wie oiread agusRedewendung
Fühl dich wie zu Hause! Bí ar do chompord!Redewendung
Hallo, wie geht es dir? Haileo, conas atá tú ?Redewendung
Wie ist ihr Name, bitte? Wie bitte, ist ihr Name? Cad is ainm duit, le do thoil?Redewendung
wie schwächlich, fig. wie kümmerlich dá dhearóile
Wie ist ihre Adresse, bitte? Cén seoladh (a)tá agat, le do thoil?Redewendung
ähnlich, gleich, wie cosmhail
cosmhail [kosvilʹ~ko'su:l]; Comp./Superl.: cosmhala [kosvələ~ko'su:lə];
Adjektiv
wie auch (immer), wenn auch noch so ámh
ámh [ɑ̃:v];
Adverb
so laut wie möglich lánard
lánard [lɑ:n-ɑ:rd];
Wie heißt du? / Wie ist dein Name?
[wortwörtlich: welcher Name, der auf dir ist?]
 Cén t-ainm atá ort?Redewendung
Wie alt bist du? Cén aois thú?Redewendung
Wie ist der Name dieses Essens?
Cént t-ainm atá ar an mhias seo? In Ulster würde man nur tá sagen [(a)tá]
 Cént t-ainm atá ar an mhias seo?Redewendung
Wie sagt man "Danke" auf Irisch? Connemara Cén chaoi an ndeireann tú "Danke" i nGaeilge?Redewendung
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.
(sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit)

English: It is better not to beat about the bush.
 Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.Redewendung
Er spielt wie ein Blinder! Tá sé ag imirt as a chraicheann!sportRedewendung
Wie teuer wird es werden? Cé mhéid a chosnóidh sé?Redewendung
Wie kommt es, dass du Irisch sprichst? Cén fáth a bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
so schnell wie der Blitz chomh tapaidh leis an splancRedewendung
Dekl. Zug m, Schritt m [wie z. B. beim Schach] Züge, Schritte
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. aitheasc [Sing. Nom.: an t-aitheasc, Gen.: aithisc, Dat.: don aitheasc / leis an aitheasc; Plural: Nom.: na haithisc, Gen.: na n-aitheasc, Dat.: leis na haithisc] aithisc [Nom./Dat.], aitheasc [Gen.], a aitheasca [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; aitheasc [ahəsk], aithisc [ahiʃkʹ];
Substantiv
Ich erinnere mich nicht wie lange. Ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire.Redewendung
Oh Herr, wie oft soll mich mein Bruder noch verletzen, und ich vergebe ihm? Bis zu sieben Mal? A Thighearna, an 'mó uair a dhéanfaidh mo bhráthair beart am’ choinnibh agus go maithfead dó?Chómh fada le seacht n- uaire, an eadh?
Haben Sie aktuelle Neuigkeiten? Wie ist der neueste Stand? An bhfuil aon scéal nua agat?Redewendung
es ist so wahr, wie es erzählt wird is firithir ad fiadarRedewendung
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person)
Adjektiv im Irischen als auch Redewendung
Beispiel:1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).
 piocaithe
piocaithe
Beispiel:1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.
Redewendung
Wie komme ich zu/zur/nach ... ? oder Wie gelange ich nach/zu/zur ...? Cén chaoi an féidir liom dul go dtí.Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:22:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit