filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Abstand gewinnen irreg.
Abstand gewinnengewann Abstand(hat) Abstand gewonnen
 prendre du recul par rapport
prendre dur recul par rapport
Verb
im Vergleich zu par rapport àRedewendung
im Verhältnis zu par rapport àRedewendung
von etwas Abstand gewinnen irreg.
von etw. Abstand gewinnengewann von etwas Abstand(hat) von etw. Abstand gewonnen
 prendre du recul par rapport à qcVerb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg.
von jmdm. Abstand gewinnengewann von jmdm. Abstand(hat) von jmdm. Abstand gewonnen
 prendre du recul par rapport à qnVerb
Eilzustellung -en
f
 remise par exprès
f
Substantiv
vorn herum par-devantAdverb
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en
f

commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};
 commande par impulusions -s
f
technSubstantiv
sektoriell par secteursAdjektiv, Adverb
auf dem Luftweg par aêrienneRedewendung
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit) par fainéantise
aus [reiner] Vergesslichkeit par oubli
hinterrücks
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;
par-derrièreAdverb
hintenherum
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;
par-derrièrefigAdjektiv, Adverb
von hinten
par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;
par-derrièreAdverb
Dekl. hartgekochtes Ei
n
 œuf dur
m
Substantiv
per acclamation / durch Zuruf par acclamationAdverb
darunter par-dessousAdverb
telefonisch par téléphone
analog par analogie
auswendig par cœurAdverb
über par-dessusPräposition
unter par-dessousPräposition
darüber (hinweg) par-dessusAdverb
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt par parenthèsefig, übertr.Adjektiv, Adverb
Berufsgliederung -en
f
 répartitition par profession
f
Substantiv
bis ins (kleinste) Detail par le menu
im Vergleich zu par rapport à
hinsichtlich, im Vergleich mit par rapport à
hier und da
par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);
par-ci, par-là
in Bezug auf, im Verhältnis zu par rapport à
teuer sein
prendre cherwar teuer(ist) teuer gewesen
 prendre cher
prenait cherpris(e) cher
Verb
Dekl. Eilzustellung -en
f
 remise par exprès
f
Substantiv
Dekl. Radtransport -e
m
 entraînement par roue
m
technSubstantiv
Dekl. Schiebradtransport -e
m
 entraînement par roue
m
Substantiv
Dekl. Rückgang ...gänge
m

recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};
recul
m
Substantiv
Ventilbauelement-Verlöschen
n
 extinction par valve
f
technSubstantiv
Dekl. Rückzug ...züge
m

recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};
recul
m
militSubstantiv
früher par le passé
je
Anzahl
par
durch parPräposition
pro parVerb
fest durAdjektiv
per parPräposition
pro, je par
hart dur
mit parPräposition
durch par
sich hüten
hütete sich(hat) sich gehütet
 prendre gardeVerb
Dekl. Rückschlag ...schläge
m
 recul
m
technSubstantiv
nehmen prendreVerb
jemanden bei einem Fehler ertappen prendre qn en défaut
über, durch par (la) vole deRedewendung
Dekl. Ultraschalluntersuchung -en
f

Diagnostik
 (examen m par) échographie
f
Substantiv
netzsynchronisiert synchronisé, -e par réseauAdjektiv, Adverb
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen poser (qc) par terre
sich an jdm. ein Beispiel nehmen prendre exemple sur qn
etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren
... versuchen / probierenversuchte ... / probierte ...(hat) ... versucht / probiert
 prendre qc par la douceur
prendre ...
Verb
was ... betrifft sous le rapport deRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:46:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FR) Häufigkeit