Französisch German criait sur les toits

Deutsch	Französisch	Category	Type
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
Lohnsteuer f	impôt sur les salaires m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
Lohnvereinbarung -en f	accord sur les salaires m		Substantiv
an die große Glocke hängen hing an die große Glocke (hat) an die große Glocke gehangen	crier sur les toits criait sur les toits crié(e) sur les toits		Verb
Mineralölsteuer f	taxe sur les produits pétroliers TIPP f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Lohnsteuer -n f	impôt sur les salaires et traitements m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
die anderen	les autres
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die Nadeln	les aiguilles
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Steuern f	les impôts m		Substantiv
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
Benehmen n	les manières		Substantiv
etw in alle Welt hinausposaunen ugs Sprechweise	chanter qc sur tout les toits
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
täglich	tous les jours		Adjektiv
in den Bergen	sur les sommets
an den anderen Tagen	les autres jours
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
jede Stunde	toutes les heures
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
die Betten machen	faire les lits
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
Berufsaussichten	les débouchés /m
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
unterm Dach	sous les toits
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
in den Tropen	sous les tropiques
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
▶ Sie	les		Substantiv
überragen überragte (hat) überragt	plonger sur plonger plongeait plongé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
darauf (räumlich)	sur
sie (3.Pers. Pl.)	les
▶ ▶ auf	sur
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
Ortstermin -e m	rencontre sur les lieux m		Substantiv
Ortstermin -e m	descente sur les lieux f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv