Französisch German im Krankenstand sein

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
im Akkord	à la tâche
im übrigen	au surplus
im Flug	à la volée
im Amt	en place
im Moment	au moment
im Norden	dans le nord
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
im Morgengrauen	au petit matin
im Krankenstand sein österr. im Krankenstand sein war im Krankenstand (ist) im Krankenstand gewesen	être en arrêt de maladie	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, österr.österreichisch	Verb
im Krankenhaus sein Aufenthalt	être à l'hôpital
im Auftrag von	pour le compte de
typisch sein für	être le fait de, être typique de
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
es muss sein	il le faut
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
im Hause sein	être dans l'établissement m		Substantiv
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Jugendalter sein Alter	être encore adolescent(e)
im Gange sein	être en train de
im Büro sein	être au bureau
im Norden von	dans le nord de
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
im Rückstand sein	être en retard [dans paiement, travail]
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
in Mode sein	être à la mode
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
im Unrecht sein	avoir tort
ähnlich sein	calquer
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
im Krankenhaus sein	hospitaliser		Verb
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
être auprès de qn.	bei jdm. sein
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
▶Conjuguer sein	être		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Bilde sein war im Bilde (ist) im Bilde gewesen	être dans le coup		Verb