Französisch German griff nach den Sternen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	prise f lutte		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	poignet		Substantiv
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
nach Süden	vers le sud
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
nach links	à gauche
Den Haag Städtenamen	La Haye
als, nach	pour
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
das Streben nach	poursuite de
nach links abbiegen	tourner à gauche
ich denke nach	je réfléchis
nach Frankreich gehen	aller en France
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
nur dem Namen nach	seulement de nom
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
nach amerikanischer Art	à l`américaine
in den Griff bekommen fig. in den Griff bekommen bekam in den Griff (hat) in den Griff bekommen	gérer fig. gérer		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
die (Nach-)Folgenden sollen leben!	vivant sequentes!		Redewendung
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nach Westen	face au couchant		Adjektiv, Adverb
nach unten	aval Provençal		Adverb
nach links Richtung	vers la gauche
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
nachwirken wirkte nach (hat) nachgewirkt	produire un effet durable produire produit		Verb
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb