filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Drehen, Wenden Fahrzeug
n

virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};
virage véhicule
m
Substantiv
einen Film drehen tourner un film
drehen tournerVerb
drehen
drehte(hat) gedreht
 torsader qc
torsadertorsadaittorsadé(e)
Verb
wenden
wendete(hat) gewendet
 virer de bord
virerviraitviré(e)
Verb
wenden tournerVerb
Umschlagen (Drehen) des Windes
n
 saute de vent
f
Substantiv
Dekl. CNC-Drehen --
n

CNC = Computerized Numerical Control
 tournage à commande numérique
m
Substantiv
Däumchen drehen se tourner poucesRedewendung
sich drehen tourner
sich drehen se tordre
sich (im Kreis) drehen; plus vite: herumwirbeln tournoyer
Heu wenden
wendete Heu(hat) Heu gewendet
 faner
fanaitfané(e)
landw, übertr.Verb
Däumchen drehen ugs
Däumchen drehendrehte Däumchen(hat) die Däumchen gedreht
 Konjugieren croiser les bras
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
schneller drehen
drehte schneller(hat) schneller gedreht
 Konjugieren tourner plus vite
tournertournaittourné(e)
Verb
sich an jmdn wenden
sich an jmdn. wendenwandte sich an jmdn.(hat) sich an jmdn. gewandt
 s'adresser à qn
s'adresser
Verb
sich wenden an [+acc]
sich wenden anwandte sich an(hat) sich gewandt an
 se tourner vers [pour demander aide, conseil]
se tournerse tournaitse tourné(e)
Verb
sich wenden an [+acc] avoir recours à
durch den Fleischwolf drehen passer au hachoir
Bitte wenden! (b.w.) Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
s'adresser à qn sich an jdn wenden
ein Seil drehen
drehte ein Seil(hat) ein Seil gedreht
 câbler
câblaitcâblé(e)
Verb
eine Runde drehen
drehte eine Rund(hat) eine Runde gedreht
 faire un tourVerb
sich um eine Achse drehen
drehte sich um eine Achse(hat) sich um eine Achse gedreht
 Konjugieren tourner sur un axe
tournertournaittourné(e)
Verb
wenden
wendete(hat) gewendet

virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;
virer de bord mar
virer de bordvirait de bordviré(e) de bord
Verb
etw zerpflücken fig, etw durch den Wolf drehen fig
Kritik
 passer qc sur le gril figfig
sich um etwas drehen
sich (um etwas) drehendrehte (sich um) etwas(hat) sich (um etwas) gedreht

pivoter {Verb}: I. sich (um etwas) drehen;
pivoter
pivotaitpivoté(e)
Verb
sich drehen und winden wie ein Aal se faufiler comme une anguille
umschwenken
schwenkte um(hat) umgeschwenkt

virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;
 virer de bord mar
virer de bordvirait de bordviré(e) de bord
figVerb
Die Vollzugsorgane wenden eine risikobasierte Kontrollstrategie an.www.admin.ch Les organes d’exécution appliquent une stratégie de contrôle basée sur le risque.www.admin.ch
Dekl. Wende
f

virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};
virage
m
fig, übertr.Substantiv
Man muss sich an die richtige Stelle wenden.
Behördenangelegenheit
 Il faut frapper à la bonne porte.
Dekl. Kurve Strecke -n
f

virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};
virage route
m
Substantiv
sich umdrehen
drehte sich um(hat) sich umgedreht

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;
 se retourner
se retournaitse retourné(e)
Verb
torquieren
torquiertetorquiert

torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren; II. {Technik} torquieren / drehen, krümmen,
torturer
torturaittorturé(e)
fig, allgVerb
sich überschlagen irreg.
sich überschlagenüberschlug sich(hat) sich überschlagen

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;
 se retourner
se retournaitse retourné(e)
Verb
sich umdrehen; umkippen
sich umdrehen, umkippendrehte sich um, kippte um(hat) sich umgedreht,(hat/ist) umgekippt

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;
se retourner
se retournaitse retourné(e)
Verb
Du kannst dich immer an mich wenden, falls du Probleme haben solltest, was ich dir natürlich nicht wünsche.
Angebot, Hilfe
Tu pourras toujours t'adresser à moi si tu avais un jour des ennuis, bien que je ne te le souhaite pas.
sich wälzen
wälzte sich(hat) sich gewälzt

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 se rouler par terre
se roulerse roulaitse roulé(e)
Verb
verfälschen
verfälschte(hat) verfälscht

pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);
pervertir
pervertissaitperverti(e)
Verb
schlingeln
schlingeltegeschlingelt

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;
rouler
roulaitroulé(e)
nautVerb
Konjugieren fahren, rollen
fahrenfuhr(ist) gefahren

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;
rouler
roulaitroulé(e)
autoVerb
rollen
rollte(ist) gerollt

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;
rouler
roulaitroulé(e)
Verb
Konjugieren fahren irreg.
fahrenfuhr(ist) gefahren

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 rouler
roulaitroulé(e)
Verb
drehen Zigarette
drehendrehte(hat) gedreht

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 rouler cigarette
roulerroulaitroulé(e)
Verb
sich zusammenrollen
rollte sich zusammen(hat) sich zusammengerollt

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 se rouler
se roulaitse roulé(e)
Verb
sich um etw. drehen Konversation
sich um etw. drehendrehte sich um etw.(hat) sich um etw. gedreht

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 rouler sur qc conversation
rouler roulaitroulé(e)
Verb
appellieren
appellierte(hat) appelliert

appeler {Verb}: I. appellieren / sich an jmdn., etwas in mahnendem Sinne wenden; II. {Rechtswort} appellieren / Berufung einlegen; III. nennen, rufen, berufen, {nécessiter} erfordern, {tél.} anrufen;
appeler
appelé(e)
Verb
jmdn. reinlegen
jmdn. reinlegenlegte jmdn. rein(hat) jmdn. reingelegt

rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
 rouler qn
roulerroulaitroulé(e)
umgspVerb
sich drehen intransitiv
drehte sich (hat) sich gedreht

virer {Verb intransitiv}: I. sich drehen; {véhicule} eine Kurve fahren; II. {virer Verb transitiv} überweisen; {photo} tonen; {ugs.} hinauswerfen;
virer
viraitviré(e)
Verb
Dekl. Tonung -en
f

virage {m}: I. Kurve {f}; II. {véhicule} Drehen {n}, Wenden {n}; III. {fig.} Wende {f}; IV. {photo} Tonung {f};
virage
m
fotoSubstantiv
Dekl. Wenden Anweisung zum Wenden --
n

virement {m}: I. Virement {n} / Übertragung {f}, das Übertragen, (von Mitteln von einem Titel auf einen anderen, sowie die Übertragung von einem Haushaltsjahr auf das andere im Staatshaushalt), Anweisung {f}, das Anweisen; II. Überweisung {f}, das Überweisen, Anweisung {f}; III. {Nautik} Wende {f}, das Wenden {n};
virement -s
m
nautSubstantiv
verdrehen, umkehren
verdrehte, kehrte um(hat) verdreht, umgekehrt

pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);
pervertir
pervertissaitperverti(e)
Verb
verderben
verdarb(hat) verdorben

pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);
pervertir
pervertissaitperverti(e)
Verb
pervertieren
pervertierte(hat) pervertiert

pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);
pervertir
pervertissaitperverti(e)
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se tourner} sich wenden;
retourner
retournaitretourné(e)

wird mit Hilfsverb être konjugiert
Verb
zurückgehen
ging zurück(ist) zurückgegangen

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se tourner} sich wenden;
retourner
retournaitretourné(e)
Verb
umdrehen
drehte um(hat) umgedreht

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;
 retourner
retournaitretourné(e)
Verb
wieder gehen irreg.
wieder gehenging wieder(ist) wieder gegangen

retourner {Verb}: I. zurückgehen, zurückkehren, zurückfahren; II. {de nouveau} wieder gehen, wieder fahren; II. {image, matelas} umdrehen; {tête} drehen, wenden; {lettre} zurücksenden; III. {fig.} aufwühlen; IV. {tourner et tourner} hin und her überlegen; V. {se tourner} sich umwenden; {Auto} sich überschlagen; VI. {se retourner} sich wenden;
 retourner
retournaitretourné(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:41:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit