Französisch German Abneigung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Abneigung gegen	aversion f pour
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)
Antipathie f, Abneigung f	antipathie f		Substantiv
Abneigung empfinden, abstoßend	répugner
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
seine Abneigung gegen ihn	son aversion pour lui
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Abscheu haben vor ... Abneigung	avoir horreur de ...
Sie verabscheut ihn. Gefühle, Abneigung	Elle a de l'aversion pour lui.
wie Hund und Katze sein Zwischenmenschliches, Abneigung, Konflikt	être comme chien et chat		Redewendung
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
es hassen etwas zu tun Abneigung	avoir horreur de faire qc
jemanden nicht riechen können jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen (hat) jmdn. nicht riechen gekonnt Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs ne pas pouvoir		Verb
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Frankophobie f francophobie {f}: I. {allg.} Frankophobie {f} / Scheu gegenüber alles Französische; {zum Denunzieren, Spalten übertragen} Frankophobie {f} / Abneigung gegen Frankreich, seine Bewohner und seine Kultur;	francophobie f		Substantiv
Dekl. Abneigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	aversion f		Substantiv
Dekl. Abneigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen dégoût {m}: I. Degout {m} / Abscheu {f}, Ekel {m}, Widerwille {m}, Abneigung {f};	dégoût m		Substantiv
Sie kann ihn nicht riechen (/ ausstehen). Abneigung	Elle ne peut pas le sentir (/ blairer fam ).
es müde (/ leid) sein etw zu tun Abneigung	être las de faire qc
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
Ich hasse es, wenn ich hetzen muss. Abneigung	Je déteste devoir me dépêcher.
Das ist mir zuwider! Abneigung	J'en ai aversion de ça.
die Menschen verachten Abneigung	marcher sur les gens
Ich kann sie/ihn nicht verknusen. fam Abneigung	Je l'ai en grippe. ugs
Ich habe ... nicht sehr gerne. Abneigung	Je n'aime pas tellement ...
Ekel verspüren für Abneigung	ressentir du dégoût pour
Den Winter mag ich nicht besonders. Abneigung	Je n'aime pas trop l'hiver.
Ich kann ihn/sie nicht leiden. Abneigung	Je ne peux pas le/la voir.
Ich kann ihn nicht ertragen (/ ausstehen). Abneigung	Je ne peux pas le supporter.
jdn/etw leid sein Abneigung	en avoir marre de qn/qc
Ich mag ihre/seine Art überhaupt nicht. Abneigung	Je n'aime pas du tout son genre.
Er hasst ihn wie die Pest. Abneigung / (hassen)	Il voudrait lui manger le cœur.
Ich mag den Klang seiner/ihrer Stimme nicht. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je n'aime pas le son de sa voix.
mit jemandem nicht auskommen Abneigung, Konflikt	être en mauvais termes avec qn
Er mag Opernmusik nicht besonders. Abneigung / (mögen)	Il n'aime pas tellement l'opéra.
Ich werde mit ihr nicht warm. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je ne sympathise pas avec elle.
sich nicht verstehen, schlecht mit jdm auskommen Abneigung, Konflikt	être mal avec qn
jdn zum Teufel wünschen Verwünschung, Abneigung	aimer bien envoyer qn au diable
Ich kann seine Frechheit nicht ertragen. Konflikt, Abneigung	Je ne peux pas supporter son insolence.
für jdn Hass empfinden Abneigung, Gefühle	avoir de la haine pour qn
Das missfällt mir sehr. Beurteilung, Ablehnung, Abneigung	Ça me déplaît fort.
Dekl. Widerwille - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerwille die - Genitiv des Widerwillens der - Dativ dem Widerwillen den - Akkusativ den Widerwillen die - dégoût {m}: I. Degout {m} / Abscheu {f}, Ekel {m}, Widerwille {m}, Abneigung {f};	dégoût m		Substantiv
Dekl. Degout m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Degout die Genitiv des Degouts der Dativ dem Degout den Akkusativ den Degout die dégoût {m}: I. Degout {m} / Abscheu {f}, Ekel {m}, Widerwille {m}, Abneigung {f};	dégoût m		Substantiv
Dekl. Abscheu f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abscheu die Genitiv der Abscheu[e]s der Dativ der Abscheu den Akkusativ die Abscheu die dégoût {m}: I. Degout {m} / Abscheu {f}, Ekel {m}, Widerwille {m}, Abneigung {f};	dégoût m		Substantiv
Dekl. Ekel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ekel die Ekel Genitiv des Ekels der Ekel Dativ dem Ekel den Ekeln Akkusativ den Ekel die Ekel dégoût {m}: I. Degout {m} / Abscheu {f}, Ekel {m}, Widerwille {m}, Abneigung {f};	dégoût m		Substantiv
idiosynkratisch idiosyncratique {Adj.}: I. {Medizin} idiosynkratisch / überempfindlich gegen bestimmte Stoffe und Reize; II. {Psychologie} idiosynkratisch / von unüberwindlicher Abneigung, erfüllt und entsprechend auf jmdn., etwas reagierend;	idiosyncratique	medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
Dekl. Groll m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Groll die Grolle Genitiv des Groll[e]s der Grolle Dativ dem Groll den Grollen Akkusativ den Groll die Grolle ressentiment {m}: I. Ressentiment {n} / auf Vorurteilen, Unterlegenheitsgefühlen, Neid oder Ähnliches beruhende Abneigung; {übertragen} Groll {m}; II. {Psychologie}, {Fiktion} Ressentiment {n} / das Wiedererleben eines (durch das Wiederbeleben verstärkte) meist schmerzlichen Gefühle;	ressentiment m	übertr.übertragen	Substantiv
Ressentiment -s n ressentiment {m}: I. Ressentiment {n} / auf Vorurteilen, Unterlegenheitsgefühlen, Neid oder Ähnliches beruhende Abneigung; {übertragen} Groll {m}; II. {Psychologie}, {Fiktion} Ressentiment {n} / das Wiedererleben eines (durch das Wiederbeleben verstärkte) meist schmerzlichen Gefühle;	ressentiment -s m	psychPsychologie, übertr.übertragen	Substantiv
Idiosynkrasie f idiosyncrasie {f}: I. {Medizin} Idiosynkrasie {f} / (angeborene) Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe, zum , Beispiel Nahrungsmittel und Reize; II. {Psychologie} Idiosynkrasie {f} / besonders starke Abneigung und Überempfindlichkeit gegenüber bestimmten Personen, Lebewesen, Gegenständen, Reizen, Anschauungen und Ähnliches; ,	idiosyncrasie f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv