filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
überfallen irrge., angreifen irreg.
überfallen, angreifenüberfiel, griff an(hat) überfallen, angegriffen
Synonym:1. Überfall {m}, Angriff {m}, Einfall {m}(Wortgruppe)
 tāxt āvardan
tāxt āvard(am,ī,-,im,id,and)tāxt āvarde
Synonym:1. tāxt {Nomen}
Verb
errichten
errichteteerrichtet

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]
 sāxtan ساختن
sāxtan ساختنsāxt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺳاﺧﺗsāxte
Verb
vertrauen transitiv
vertraute(hat) vertraut

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kard(am,ī,-,im,id,and)bāvar karde
Verb
Konjugieren bringen irreg.
bringenbrachte (hat) gebracht

bringen = āvardan
Synonym:1. bringen, tragen {irreg.} {Verb}
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,i,-,im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ
Synonym:1. âvardan
Verb
tragen irreg. transitiv
tragentrug(hat) getragen
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩāvarde آﻭﺭﺩﻩ
Verb
(er)bauen
(er)baute(er)baut

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
 sāxtan ساختن
sāxtansāxt(am,i,-,im,id,and)sāxte
Verb
sich erheben
erhob sichsich erhoben

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]
 barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxāst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxāste
Verb
sich bemühen
bemühte sich(hat) sich bemüht

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušīd(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩkušīde
Verb
aufstehen
stand aufaufgestanden

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]
Synonym:sich erheben, aufstehen, aufhören, aussetzen
 barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxâst(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxâste
Synonym:barxâstan
Verb
Konjugieren glauben transitiv
glaubte(hat) geglaubt

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩbāvar karde
Verb
sich anstrengen
strengte sich an(hat) sich angestrengt

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];
 kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and) (...)ﻛﻭﺷﻳﺩ kušide
Verb
Konjugieren aufhören
hörte aufaufgehört

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)
 barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ
barxāst(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺭﺧاﺳﺗbarxāste
Verb
sterben irreg.
sterbenstarb (ist) gestorben

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
ergreifen irreg.
ergreifenergriffergriffen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
heraußreißen irreg.
herausreißenriss herausherausgerissen

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
 qâpidan
qâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Verb
ausgelöscht werden
wurde ausgelöscht(ist) ausgelöscht worden

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen
Example:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Example:1. rang {fig.}
Synonym:1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}
Verb
einen Fußtritt erhalten; einen Dämpfer erhalten
einen Fußtritt erhaltenerhielt einen Fußtritt(hat) einen Fußtritt erhalten

lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Example:1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten); Rückstoß
 lagad xordan
lagad xord(am,ī,-,im,id,and)lagad xorde
Example:1. lagad
Verb
anführen
führte an(hat) angeführt
 rang kardan
rang kard(am,î,-,im,id,and)rang karde
Verb
neiden transitiv
neidete(hat) geneidet

hier im übertriebenen Sinn: baḵῑlῑ; alternative Schreibweise baxῑlῑ Kardan [baḵῑlῑ Kardan; bakhîlî kardan]
Example:1. geizen; (im übertriebenen Sinn) neiden {Verb}
 baxῑlῑ kardan
baxῑlῑ kard(am,ī,-,im,id,and)baxῑlῑ karde
Example:1. baxῑlῑ kardan {Vtr} [baḵῑlῑ kardan / bakhîlî kardan]
Verb
ausüben
übte ausausgeübt
 varzīdan
varzīd(am,ī,-,im,id,and)varzīde
Verb
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
reiben irreg.
reibenriebgerieben

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsud(am,i,-,im,id,and)farsude
Verb
kriechen irreg.
kriechenkrochgekrochen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazîdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
existieren
existierteexistiert
 hastan
hast(am,ī,-,im,id,and)haste
Verb
verzeihen irreg., vergeben irreg.
verzeihen, vergebenverzieh, vergab(hat) verziehen, vergeben
 âmorzīdan
âmorzīd(am,ī,-,īm,id,and)âmorzīde
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
anfangen irreg.
anfangenfing anangefangen
 shodan
shod(am,i,-,im,id,and)shode
Verb
schleichen
schlichgeschlichen

Persisch: xazīdan (ḵazīdan/khazīdan)
 xazīdan
xazīd(am,ī,-,im,id,and)xazīde
Verb
graben irreg.
grabengrubgegraben
 kandan
kand(am,i,-,im,id,and)kande
Verb
(über etwas) entscheiden irreg.
(über etwas) entscheidenentschied (über etwas)(über etwas ) entschieden

1. über etwas entscheiden 2. berechnen, messen, rechnen, schätzen, annehmen 3. etwas durch etwas anderes ersetzen
 engârdan
engârd(am,i,-,im,id,and)engârde
Verb
packen
packtegepackt

ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ);
Synonym:1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}
 qâpidan (قاپیدن)
qâpidanqâpid(am,i,-,im,id,and)qâpide

qâpidan (قاپیدن)
Synonym:1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)
Verb
tadeln transitiv
tadeltegetadelt

tadeln, rügen, kritisieren (kritisieren hier in dem man negative Dinge äußert):
eybjuyi kardan
eybjuyi kard(am,i,-,im,id,and)eybjuyi karde

eybjuyi kardan
Verb
vergessen
vergaßvergessen
 pejda kardan
pejda kard(am,i,-,im,id,and)pejda karde
Verb
ausschreiben irreg.
ausschreibenschrieb aushat ausgeschrieben

ausschreiben
 āgahī kardan
āgahī kard(am,i,-im,id,and)āgahī karde

āgahī kardan
Verb
Konjugieren verstehen
verstandverstanden
 fahmidan فهمیدن
fahmidanfahmid(am,i,-,im,id,and)fahmide
Verb
Frieden akzeptieren
akzeptierte FriedenFrieden akzeptiert
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
Frieden annehmen irreg.
Frieden annehmennahm (den) Frieden an (meist Akk.)Frieden angenommen
 âšti bardâštan
âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)âšti bardâšte
Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
inserieren
inserierteinseriert

inserieren, anzeigen
 āgahī dâdan
āgahī dâd(am,i,-,im,id,and)āgahī dâde

āgahī dâdan
Verb
hasten transitiv
hastetegehastet
 tond kardan
tond kard(am,ī,-,im,id,and)tond karde
Verb
zugeteilt werden intransitiv
wurde zugeteilt(ist) zugeteilt worden
 nasīb būdan
nasīb būd(am,ī,-,im,id,and)nasīb būde
Verb
küssen transitiv
küsstegeküsst
 māč kardan
māč kard(am,ī,-,im,id,and)māč karde
Verb
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung erhaltenerhielt (eine) Bestätigung(hat) eine Bestätigung erhalten
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
anreden transitiv
redete an(hat) angeredet

Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
 xetāb kardan
xetāb kardan xetāb kard(am,î,-,im,id,and) xetāb karde
Verb
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
veräußern
veräußerteveräußert

verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)
 forukhtan
forukht(am,i,-,im,id,and)forukhte

forukhtan فروختن
Verb
Konjugieren verkaufen
verkaufteverkauft

verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)
 forukhtan فروختن
forukhtanforukht(am,i,-,im,id,and)forukhte

forukhtan فروختن
Verb
Konjugieren vermieten
vermietetevermietet

vermieten keraya dadan wird verwendet bei der Vermietung von Fortbewegungsmitteln oder auch bei Werkzeugen, Geschirr, usw.
 keraya dâdan
keraya dâd(am,i,-,im,id,and)keraya dâde
Verb
spielen
spielte(hat) gespielt
 basī kardan
basī kard(am,ī,-,im,id,and)basī karde
Verb
kopieren transitiv
kopiertekopiert

kopieren: schwaches Verb, a) von etwas eine Kopie machen; b) von etwas eine Kopie herstellen (Fotografie) c) ein Kunstwerk o. Ä. nachbilden, ein zweites Exemplar nach einem Original herstellen; d) (etwas oder jemanden) nachahmen, imitieren; Herkunft: mittellateinisch copiare = vervielfältigen; zu: copia (Kopie/ Pers. kopi)
 kopi kardan
kopi kard(am,i,-,im,id,and)kopi karde
Verb
plündern
plündertegeplündert

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
 câpidan
câpid(am,i,-,im,id,and)câpide

câpidan (چاپیدن)
Verb
rügen
rügtegerügt

tadeln, rügen, kritisieren (z. B. Fehler aufdecken und darüber berichten)
 eybjuyi kardan
eybjuyi kard(am,i,-im,id,and)eybjuyi karde

eybjuyi kardan
Verb
Konjugieren schneiden irreg.
schneidenschnittgeschnitten
 boridan بریدن
boridanborid(am,i,-,im,id,and)boride
Verb
Konjugieren schließen irreg.
schließenschlossgeschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ
Beispiel:1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}
 bastan ﺑﺳﺗﻦ
bast(am,i,-,im,id,and)baste
Beispiel:1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
Verb
brennen irreg.
brennenbranntegebrannt
 sukhtan سوختن
sukhtansukht(am,i,-,im,id,and)sukhte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:23:39
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit