filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
stürzen
stürzte(ist) gestürzt

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
vorfallen irreg.
vorfallenfiel vor(ist) vorgefallen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
passieren
passierte(ist) passiert

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
sich aufdrängen
drängte sich auf(hat) sich aufgedrängt

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
überfallen irreg.
überfallenüberfielüberfallen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
angreifen irreg.
angreifengriff anangegriffen

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩoftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
gefallen irreg.
gefallengefiel(hat) gefallen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(...)pasand oftâde
Verb
gut heißen irreg.
gut heißenhieß ... gutgut geheißen

gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
billigen
billigtegebilligt
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
trattenere il respiro Italiano
trattenere il respiro

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
den Atem anhalten
hielt den Atem an(hat) den Atem angehalten

I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;
az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ
az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩaz nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
arbeitsunfähig werden
wurde arbeitsunfähig(ist) arbeitsunfähig geworden
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
die Arbeit liegen lassen
ließ die Arbeit liegen(hat) die Arbeit liegen lassen
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
krank werden
wurde krank(ist) krank geworden

1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;
 oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ
oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦoftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftādan اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻩ
Verb
sich auf einem anderen Weg befinden
befand sich auf einem anderen Weg(hat) sich auf einem anderen Weg befunde
 dar ǰāde-ye dīgarī oftādan
dar ǰād-e dīgarī oftādandar ǰād-e dīgarī oftāde
Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
in den Sinn kommen irreg.
in den Sinn kommenkam in den Sinn(ist) in den Sinn gekommen

1. in den Sinn kommen (Sinn: beabsichtigen, vorhaben, sich fürchten); Persisch: be xiyāl oftādan [be ḵiyāl oftādan / be khiyâl oftâdan]
 be xiyāl oftādan
be xiyāl oftādan be xiyāl oftādbe xiyāl oftāde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 22:22:57
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit