Persisch German dictionaries Translation board

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, von neuem vorbringen, aussprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

1. wiederholen, erwähnen, zur Sprache bringen, ansprechen; bāz goftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ

I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ

I. a) Arm {m}, Tatze {f} II. im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}; bāzū ﺑاﺯﻭ

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ

bāšad ﺑاﺷﺩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad]

bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ

bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ

bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ

I. Schauplatz {m}, (Theater)bühne {f},Spielplatz {m}; bāzīgāh ﺑاﺯﻳﮕاﻩ

1. Garten; bāġ ﺑاﻍ [ġ = gh / wie tiefes Gaumen r ausgesprochen, alternative Schreibung: bāgh]

1. Gärtner; bāġbān ﺑاﻏﺑاﻦ [ġ = gh / wie tiefes Gaumen r ausgesprochen, alternative Schreibung: bâghbân]

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ

1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ

1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ

1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ

1. stolz sein, sich brüsten 2. jubeln, jauchzen, jubilieren; bar xwod bālīdan ﺑﺭ ﺧﻭﺩ ﺑاﻟﻳﺩﻦ [xw = khw alternative Schreibung be khwod bâlîdan] bar xwod bālīdan / be xwod bālīdan

[č = ch / wie tsch ausgesprochen, alternative Schreibung bâme chasm]

I. Kissen {n}, Kopfkissen {n}, Polster {n}, Bett (hier das Oberbett gemeint) {n}; bālīn ﺑاﻳﻦ

Persisch: xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس

xorūs [ḵorūs / khorûs; x =ḵ / kh; ḥ] خروس

1. Hahnenschrei {m}, Hahnenruf {m}; bānge xorūs [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bânge khorûsh]

I. Schrei {m}, Ausruf {m} II. Lärm {m}, Getöse {n} III. Laut {m}, Geräusch {n}, Stimme {f}; bāng ﺑاﻧﮓ ; Synonyme: nar'e ﻧﻌﺭﻩ ; faryad ﻓﺭﻳﺩ / fâryad ﻓاﺭﻳﺩ ;

I. Schrei {m}, Ausruf {m} II. Lärm {m}, Getöse {n} III. Laut {m}, Geräusch {n}, Stimme {f}; bāng ﺑاﻧﮓ ; Synonyme: nar'e ﻧﻌﺭﻩ ; faryad ﻓﺭﻳﺩ / fâryad ﻓاﺭﻳﺩ ;

I. Schrei {m}, Ausruf {m} II. Lärm {m}, Getöse {n} III. Laut {m}, Geräusch {n}, Stimme {f}; bāng ﺑاﻧﮓ ; Synonyme: nar'e ﻧﻌﺭﻩ ; faryad ﻓﺭﻳﺩ / fâryad ﻓاﺭﻳﺩ ;

I. Dach {n} II. Morgendämmerung {f};

I. Königin {f}, Königin {f}, Herrin {f}, Prinzessin {f} II. Herrin {f}, Gattin {f}, Frau {f}; bānū ﺑاﻧﻭ Plural: bānūvan ﺑاﻧﻭاﻦ

I. Königin {f}, Königin {f}, Herrin {f}, Prinzessin {f} II. Herrin {f}, Gattin {f}, Frau {f}; bānū ﺑاﻧﻭ Plural: bānūvan ﺑاﻧﻭاﻦ

I. Glaube {m}, II. a) Vertrauen {n}, b) {Adjektiv} vertrauenswürdig c) Zutrauen {n}; bāvar ﺑاﻭﺭ

I. Glauben {m} II. a) Vertrauen {n} b) vertrauenswürdig {Adjektiv}

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ

I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen; bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ

I. Glaube {m} II. a) Vertrauen {n} b) {Adjektiv} vertrauenswürdig

I. Glauben {m} II. a) Vertrauen {n} b) vertrauenswürdig {Adjektiv}

I. Gabe {f}, Geschenk {n} II. Trinkgeld {n}, (An)teil {m} III. Schicksal; baxšeš ﺑﺧﺷﺵ [x 0 kh ähnlich wie in Bach ausgesprochen, š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshesh]; Synonyme zu baxšeš ﺑﺧﺷﺵ : ṣelat ﺻﻟﺕ [ṣ= stimmloses s], hadye ﻫﺩﻳﻪ [h = h ausgesprochen],nâfele ﻧاﻓﻟﻪ , en 'âm اﻧﻌﻡ , dâde ﺩاﺩﻩ

1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]

1. geizig sein, geizen 2. {im übertragenen Sinn} neidisch sein; baxῑlῑ kardan [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibweise: baḵῑlῑ kardan; bakhîlî Kardan]

alternative Schreibweise: baxῑlῑ ﺑﺠﻳﻟﯽ [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schrebung baḵῑlῑ; bakhîlî]

1. unglücklich, unselig, bad axtar ﺑﺩ اﺧﺗﺭ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bad akhtar], Synonym zu bad axtar ﺑﺩ اﺧﺗﺭ : badrūz ﺑﺩﺭﻭﺯ

1. hinabwerfen, (hinab)stürzen, zerstören, niederwerfen; bar andāxtan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bar andâkhtan], Präsensform: bar andāz ﺑﺭ اﻧﺩاﺯ