Persisch studying and translation board

Hallo Maya

Du kannst ja schon eine ganze menge ;-) schön! Mit einem Persischen Gedicht kann ich dir leider nicht weiter helfen. Da musst du mal einen Spezialisten fragen. Denn die Persischen Gedichte sind natürlich in mengen vorhanden, nur dann möchtest du auch sicherlich wissen wie die bedeutung der Gedichte sind. Ich glaube das könnte ich nicht, denn es ist einfach viel zu schwierig die Gedichte zu deuten, und ich will da auch nichts falsches übersetzten.

ooooh wie lieb von dir , aber es ist OKay :) bedanke mich trotzdem :) :) :) I love my boyfriend :p hehe

Hallo Maya

ich habe hier einen link für dich gefunden, wo du einige persische Gedichte von unserem berühmten Dichter mit deutscher übersetzung findest. Vielleicht kannst du ja etwas damit anfangen! Also alle perser kennen diesen Dichter und es wird auch oft benutzt:-)

http://community.iran-now.de/forum/viewtopic.php?t=44910

wow danke :) *happy*

Ich würde es dir ja übersetzen, wenn ich das Lied oder den Text hätte. Also wenn du es hast, dann sende mir das an ziba80 (at) web.de und ich übersetzte es dir ;-)

du brauchst nicht das ganze Lied zu übersetzen ;). Ich möchte nur wissen (nur von diesem einen Satz was ich letztens eingegeben habe), was die einzelne Wörter bedeuten. Vielen vielen Dank für deine Mühe!! :)

ich würde gerne wissen was dieser Satz bedeutet; "dobare delam waseye in cheshat tang, shode ay setareh ay setareh bi to shab nuri nadare".

dobare: wieder

delam: mein Herz

waseye: für

in: das/dies

cheshat (Tscheschat): deine Augen

Tscheschm: Augen

Tang:eng/enge

shode: passiert

ay Setare: oh Stern

bi to: ohne Dich

nuri (nur): Licht

nadare: hat es nicht

Shab (schab): Die Nacht

Das in jeden einzellnen Wort zu übersetzen, ergibt natürlich in einzellnen auch keinen Sinn, aber das alles zusammen geschrieben ergiebt dieses schöne Lied :-)

Hallo :-)

jaaaaa, das ist ein Lied! Ein sehr schönes sogar ;-)

dobare delam waseye in cheshat tang shode, ay setareh ay setareh bi to shab nuri nadare:

Ich vermisse wieder deine Augen, oh mein Stern, oh mein Stern, ohne dich leuchtet nichts in der Nacht...

Hi Nazanin,
bitte kannst du mir den songtext von ( Omid duset daram) übersetzen.

Ich danke dir im voraus.

DANKE

Hallo nazanin,
hatte gesehen, dass Dich jemand um die übersetzung von dooset daram gebeten hatte, von omid.Ich liebe dieses Lied und suche schon überall nach der übersetzung. Könntest Du es mir auch übersetzen????
Das wäre super lieb.
gruß Mausefutz

Alles Gute zum Geburtstag mein Schatz!!
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt!!
Du bist das beste was mir jemals passiert ist!
Du bist der gutherzigste und liebste mensch den ich kenne. Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen! Ich bin stolz so ein tolles mädchen als freundin zu haben.

Ich liebe dich
___________________________________________
Tawalodet mobarak azizam!!
man bishtar az har chiz tu donya duset daram!!
To behtarin chizi hati ke baram etefagh oftade!
To ghalbe narmi dari, wa mehrabuntarin adami hasti ke man mishnasam. Man dige nemitunam yek zendegi ra bedune to tassawor konam! Man eftekhar mikonam ke hamchin dokhatri ra be onwane dustdokhtaram daram.

MAN DUSET DARAM

wie wird azizam ausgesprochen?

wieso hast du kein bild von dir