Ich würde es dir ja übersetzen, wenn ich das Lied oder den Text hätte. Also wenn du es hast, dann sende mir das an ziba80 (at) web.de und ich übersetzte es dir ;-)
du brauchst nicht das ganze Lied zu übersetzen ;). Ich möchte nur wissen (nur von diesem einen Satz was ich letztens eingegeben habe), was die einzelne Wörter bedeuten. Vielen vielen Dank für deine Mühe!! :)
ich würde gerne wissen was dieser Satz bedeutet; "dobare delam waseye in cheshat tang, shode ay setareh ay setareh bi to shab nuri nadare".
dobare: wieder
delam: mein Herz
waseye: für
in: das/dies
cheshat (Tscheschat): deine Augen
Tscheschm: Augen
Tang:eng/enge
shode: passiert
ay Setare: oh Stern
bi to: ohne Dich
nuri (nur): Licht
nadare: hat es nicht
Shab (schab): Die Nacht
Das in jeden einzellnen Wort zu übersetzen, ergibt natürlich in einzellnen auch keinen Sinn, aber das alles zusammen geschrieben ergiebt dieses schöne Lied :-)
