Englisch German screw

Deutsch	Englisch	Category	Type
schrauben, drehen schraubte, drehte (hat) geschraubt, gedreht Schraube reindrehen (ugs.)	screw screwed screwed		Verb
eine Nummer schieben vulg. eine Nummer schieben schob eine Nummer (hat) eine Nummer geschoben	screw vulg. screw screwed screwed	vulgvulgär	Verb
knausern knauserte (hat) geknausert	screw British screw screwed screwed	Brit.British	Verb
abzocken transitiv zockte ab (hat) abgezockt	screw ugs screw screwed screwed	umgspUmgangssprache	Verb
vögeln, bumsen vulgär vögeln, bumsen vögelte, bumste (hat) gevögelt, gebumst	screw vulg. screw	vulgvulgär	Verb
Dekl. Tütchen n Tabak - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tütchen Tabak die Tütchen Tabak Genitiv des Tütchens Tabak der Tütchen Tabak Dativ dem Tütchen Tabak den Tütchen Tabak Akkusativ das Tütchen Tabak die Tütchen Tabak	screw British	übertr.übertragen, Brit.British	Substantiv
sich herumtreiben trieb sich herum (hat) sich herumgetrieben (ugs.): herumtreiben, herumziehen	screw around USA, slang screw around screwed around screwed around	amamerikanisch, umgspUmgangssprache	Verb
(herum)zigeunern zigeunerte (herum) (ist) herumzigeunert / (hat) zigeunert herumtreiben	screw around USA, slang screw around screwed around screwed around	amamerikanisch, umgspUmgangssprache	Verb
abschrauben schraubte ab (hat) abgeschraubt	screw off screwed off screwed off	technTechnik, Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
anschrauben schraubte an (hat) angeschraubt	screw on screwed on screwed on		Verb
(dem Ball) Effet geben gab (dem Ball) Effet (hat) (dem Ball) Effet gegeben	screw up screwed up screwed up	sportSport	Verb
vermasseln, versagen vermasselte, versagte (hat) vermasselt, versagt	screw up screwed up screwed up	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Förderschnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderschnecke die Förderschnecken Genitiv der Förderschnecke der Förderschnecken Dativ der Förderschnecke den Förderschnecken Akkusativ die Förderschnecke die Förderschnecken	screw-conveyor	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bügelmessschraube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bügelmessschraube die Bügelmessschrauben Genitiv der Bügelmessschraube der Bügelmessschrauben Dativ der Bügelmessschraube den Bügelmessschrauben Akkusativ die Bügelmessschraube die Bügelmessschrauben	measuring screw		Substantiv
scheiß drauf, zur Hölle damit	screw that vul
Dekl. Schraubenmutter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schraubenmutter die Schraubenmuttern Genitiv der Schraubenmutter der Schraubenmuttern Dativ der Schraubenmutter den Schraubenmuttern Akkusativ die Schraubenmutter die Schraubenmuttern	female screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
zuschrauben schraubte zu (hat) zugeschraubt	to screw down screw down screwed down screwed down	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Kreuzschlitzschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben Genitiv der Kreuzschlitzschraube der Kreuzschlitzschrauben Dativ der Kreuzschlitzschraube den Kreuzschlitzschrauben Akkusativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben	Phillips screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Schließer ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schließer die Schließer Genitiv des Schließers der Schließer Dativ dem Schließer den Schließern Akkusativ den Schließer die Schließer Gefängniswärter	screw slang jailer	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Schraubenmutter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schraubenmutter die Schraubenmuttern Genitiv der Schraubenmutter der Schraubenmuttern Dativ der Schraubenmutter den Schraubenmuttern Akkusativ die Schraubenmutter die Schraubenmuttern	screw-nut	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
jmdn. reinlegen legte jmdn. rein (hat) jmdn. reingelegt	screw s.o. screw screwed screwed	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Nummer vulg. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nummer die Nummern Genitiv der Nummer der Nummern Dativ der Nummer den Nummern Akkusativ die Nummer die Nummern	screw vulg. -s	vulgvulgär	Substantiv
Dekl. Gewindestift -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift die Gewindestifte Genitiv des Gewindestift[e]s der Gewindestifte Dativ dem Gewindestift den Gewindestiften Akkusativ den Gewindestift die Gewindestifte	grub screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Schraubendampfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schraubendampfer die Schraubendampfer Genitiv des Schraubendampfers der Schraubendampfer Dativ dem Schraubendampfer den Schraubendampfern Akkusativ den Schraubendampfer die Schraubendampfer	screw steamer	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Geizhals ...hälse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geizhals die Geizhälse Genitiv des Geizhalses der Geizhälse Dativ dem Geizhals[e] den Geizhälsen Akkusativ den Geizhals die Geizhälse	screw British -s	übertr.übertragen, Brit.British	Substantiv
Dekl. Korkenzieher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korkenzieher die Korkenzieher Genitiv des Korkenziehers der Korkenzieher Dativ dem Korkenzieher den Korkenziehern Akkusativ den Korkenzieher die Korkenzieher (Korken-)Dreher)	screw -s		Substantiv
Dekl. Innensechskantschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Innensechskantschraube die Innensechskantschrauben Genitiv der Innensechskantschraube der Innensechskantschrauben Dativ der Innensechskantschraube den Innensechskantschrauben Akkusativ die Innensechskantschraube die Innensechskantschrauben	allen screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Schlitzschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlitzschraube die Schlitzschrauben Genitiv der Schlitzschraube der Schlitzschrauben Dativ der Schlitzschraube den Schlitzschrauben Akkusativ die Schlitzschraube die Schlitzschrauben	slotted screw pl	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Spindel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spindel die Spindeln Genitiv der Spindel der Spindeln Dativ der Spindel den Spindeln Akkusativ die Spindel die Spindeln Presse	screw -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
etwas versauen etw. versauen versaute etw. (hat) etw. versaut	screw sth. up screw screwed screwed	umgspUmgangssprache	Verb
scher' dich!, dialektal scher' di! / geh' zum Teufel!	screw you! USA	amamerikanisch	Redewendung
herunterschrauben schraubte herunter (hat) heruntergeschraubt Preise	screw down screwed down screwed down prices	wirtsWirtschaft	Verb
hochschrauben schraubte hoch (hat) hochgeschraubt Preise	screw up screwed up screwed up prices	wirtsWirtschaft	Verb
Dekl. Halteschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halteschraube die Halteschrauben Genitiv der Halteschraube der Halteschrauben Dativ der Halteschraube den Halteschrauben Akkusativ die Halteschraube die Halteschrauben	retaining screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Flügelschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flügelschraube die Flügelschrauben Genitiv der Flügelschraube der Flügelschrauben Dativ der Flügelschraube den Flügelschrauben Akkusativ die Flügelschraube die Flügelschrauben	butterfly screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Rändelschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rändelschraube die Rändelschrauben Genitiv der Rändelschraube der Rändelschrauben Dativ der Rändelschraube den Rändelschrauben Akkusativ die Rändelschraube die Rändelschrauben	knuried screw	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schraube ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schraube die Schrauben Genitiv der Schraube der Schrauben Dativ der Schraube den Schrauben Akkusativ die Schraube die Schrauben	screw ...s		Substantiv
Dekl. Panikschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panikschraube die Panikschrauben Genitiv der Panikschraube der Panikschrauben Dativ der Panikschraube den Panikschrauben Akkusativ die Panikschraube die Panikschrauben	panic screw	figfigürlich, medizMedizin, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Bulle m abwertend, ugs., Polizist m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bulle die Bullen Genitiv des Bullen der Bullen Dativ dem Bulle(n) den Bullen Akkusativ den Bullen die Bullen	screw slang, bobby, cop	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Inbusschraube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inbusschraube die Inbusschrauben Genitiv der Inbusschraube der Inbusschrauben Dativ der Inbusschraube den Inbusschrauben Akkusativ die Inbusschraube die Inbusschrauben	socket screw, socket head screw		Substantiv
Dekl. Halbrundschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbrundschraube die Halbrundschrauben Genitiv der Halbrundschraube der Halbrundschrauben Dativ der Halbrundschraube den Halbrundschrauben Akkusativ die Halbrundschraube die Halbrundschrauben	round head screw		Substantiv
Dekl. Schraubdeckel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schraubdeckel die Schraubdeckel Genitiv des Schraubdeckels der Schraubdeckel Dativ dem Schraubdeckel den Schraubdeckeln Akkusativ den Schraubdeckel die Schraubdeckel	screw cap -s		Substantiv
Dekl. Kreuzschlitzschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben Genitiv der Kreuzschlitzschraube der Kreuzschlitzschrauben Dativ der Kreuzschlitzschraube den Kreuzschlitzschrauben Akkusativ die Kreuzschlitzschraube die Kreuzschlitzschrauben	crosshead screw -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Blechschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blechschraube die Blechschrauben Genitiv der Blechschraube der Blechschrauben Dativ der Blechschraube den Blechschrauben Akkusativ die Blechschraube die Blechschrauben	self-tapping-screw, tapping screw		Substantiv
Dekl. Einstellschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellschraube die Einstellschrauben Genitiv der Einstellschraube der Einstellschrauben Dativ der Einstellschraube den Einstellschrauben Akkusativ die Einstellschraube die Einstellschrauben	regulating screw -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Stellschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellschraube die Stellschrauben Genitiv der Stellschraube der Stellschrauben Dativ der Stellschraube den Stellschrauben Akkusativ die Stellschraube die Stellschrauben	adjusting screw, set screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Mut fassen fasste Mut (hat) Mut gefasst	screw up one's courage screw up ... screwed up screwed up ...	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Inbusschraube, Innensechskantschraube -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inbusschraube, Innensechskantschraube die Inbusschrauben, Innensechskantschrauben Genitiv der Inbusschraube, Innensechskantschraube der Inbusschrauben, Innensechskantschrauben Dativ der Inbusschraube, Innensechskantschraube den Inbusschrauben, Innensechskantschrauben Akkusativ die Inbusschraube, Innensechskantschraube die Inbusschrauben, Innensechskantschrauben	socket screw, socket head screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Linsenschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linsenschraube die Linsenschrauben Genitiv der Linsenschraube der Linsenschrauben Dativ der Linsenschraube den Linsenschrauben Akkusativ die Linsenschraube die Linsenschrauben	fillister head screw	technTechnik	Substantiv
Dekl. Passschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passschraube die Passschrauben Genitiv der Passschraube der Passschrauben Dativ der Passschraube den Passschrauben Akkusativ die Passschraube die Passschrauben	fitting screw, locating screw	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Schraubengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schraubengang die Schraubengänge Genitiv des Schraubengang[e]s der Schraubengänge Dativ dem Schraubengang den Schraubengängen Akkusativ den Schraubengang die Schraubengänge	screw thread -s	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verschraubung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschraubung die Verschraubungen Genitiv der Verschraubung der Verschraubungen Dativ der Verschraubung den Verschraubungen Akkusativ die Verschraubung die Verschraubungen	screw joint -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kuppelschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuppelschraube die Kuppelschrauben Genitiv der Kuppelschraube der Kuppelschrauben Dativ der Kuppelschraube den Kuppelschrauben Akkusativ die Kuppelschraube die Kuppelschrauben	coupling screw -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
verdrehen verdrehte (hat) verdreht Augen, Körper, etc.	to screw screw screwed screwed eyes, body, etc.	figfigürlich	Verb
Dekl. Lüsterklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüsterklemme die Lüsterklemmen Genitiv der Lüsterklemme der Lüsterklemmen Dativ der Lüsterklemme den Lüsterklemmen Akkusativ die Lüsterklemme die Lüsterklemmen	insulating screw joint -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Zylinderkopfschraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zylinderkopfschraube die Zylinderkopfschrauben Genitiv der Zylinderkopfschraube der Zylinderkopfschrauben Dativ der Zylinderkopfschraube den Zylinderkopfschrauben Akkusativ die Zylinderkopfschraube die Zylinderkopfschrauben	cheese-head screw -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Mist bauen	mess tings up; screw things up expression		Redewendung
sie haben eine Schraube locker	they have a screw loose
die Schraube(n) anziehen allg. auch fig. ... anziehen zog ... an (hat) ... angezogen	give another turn to the screw give ... gave ... given ...	figfigürlich, allgallgemein	Verb