Englisch German eigenen Ansicht

Deutsch	Englisch	Category	Type
Ansicht f	sentiment		Substantiv
Ansicht f	view		Substantiv
Was ist Ihre Ansicht?	What's your opinion?
auf eigenen Füßen stehen	stand on one's own feet		Verb
expandierte Ansicht f	drilldown		Substantiv
dieselbe Ansicht	the same notion
Perspektive, Ansicht f	perspective		Substantiv
Einstellung, Ansicht	point of view
Ansicht wechseln	switch view		Verb
er stolpert über seine eigenen Füße.	he trips over his own feet.
Idee, Ahnung; Ansicht	notion
zur Ansicht, zur Probe	on approval
Meinung f, Ansicht f	mind		Substantiv
eine Ansicht unterstützen	support a view
meiner Ansicht nach	in my book
meiner Ansicht nach	in my view
Anblick, Ausblick, Ansicht	view		Substantiv
meiner Ansicht nach	in my opinion
zum eigenen Nutzen	for one's own end
versuchen auf eigenen Beinen zu stehen oder sich durchzusetzen	spread or try one's wings		Redewendung
im eigenen Saft schmoren	stew in one's own juice ugs
auf seiner Ansicht beharren	to stick one's opinion		Verb
deine eigenen Kosten abdeckend	covering your own costs
den (eigenen) Finanzrahmen sprengen	breask the bank
ebenso diese Ansicht vertreten	think along the same lines		Verb
eine Ansicht haben transitiv hatte eine Ansicht (hat) eine Ansicht gehabt	hold a view held a view held a view		Verb
die Ansicht vertreten, dass transitiv vertrat die Ansicht, dass (hat) die Ansicht vertreten, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
die eigenen Ziele identifizieren	identify the own targets
Ich bin anderer Ansicht.	I beg to differ.
über den eigenen Schatten springen transitiv ... springen sprang ... (ist) ... gesprungen	Konjugieren bite the bullet bite bit bitten	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er steht auf eigenen Füßen.	He's on his own.
er steht auf eigenen Füßen	he is on his own
über den eigenen Tellerrand blicken	to see further than one's probe		Verb
Dekl. Zusammenarbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenarbeit die - Genitiv der Zusammenarbeit der - Dativ der Zusammenarbeit den - Akkusativ die Zusammenarbeit die - collaboration: I. Kollaboration {f} / aktive Unterstützung einer Besatzungsmacht gegen die eigenen Landsleute;	collaboration	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
(Be-)Nutzen der eigenen Produkte	dogfooding busin.
der Ansicht sein, dass transitiv war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
Sinn m, Meinung f, Ansicht f	mind		Substantiv
Ich verstehe deine Ansicht, trotzdem	I understand your view, although
mit den eigenen Händen aufgezogen	nurtured by his own hands
Anzeige f, Bildschirm m, Ausstellung f, Ansicht f	display		Substantiv
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
die Kontrolle über meinen eigenen Terminkalender haben	be in control of my own diary
leg deinen eigenen Tagesplan fest	set your own agenda
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.
welche alle ihren eigenen Charakter und Reiz haben	which have their own distinctive character and appeal
jeder Bezirk tendiert zu seinem eigenen speziellen Charakter	each district tends to have ist own special character.
sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen	to pull oneself up by one's own bootstraps		Verb
1. recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f; 2. (Meinungen) Urteil (n), Ansicht (f), Beurteilung (f), Meinung (f); Urteilsfähigkeit (f), Urteilsvermögen (n); relig Strafe Gottes	judgement, judgment	rechtRecht, religReligion
in der Lage sein den eigenen Weg zu gehen	to be able to go your own way		Verb
Margaret ist sehr wohlhabend. Sie hat sogar ihren eigenen Kosmetiker.	Margaret is very well-off. She even has her own personal beautician.
sie repariert meistens ihren eigenen Rasenmäher. Manchmal lässt sie ihn reparieren.	she usually fixes her own lawnmower. Sometimes she has it repaired.
Dekl. Packagetour f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Packagetour die Packagetouren Genitiv der Packagetour der Packagetouren Dativ der Packagetour den Packagetouren Akkusativ die Packagetour die Packagetouren packagetour: I. Packagetour {f} / durch ein Reisebüro oder durch einem selbst bis ins Einzelne organisierte Reise im eigenen Auto	packagetour		Substantiv
Dekl. Friendly Fire n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Friendly Fire die Friendly Fire, Friendly Fire Genitiv des Friendly Fires der Friendly Fire, Friendly Fires Dativ dem Friendly Fire den Friendly Firen, Friendly Fires Akkusativ das Friendly Fire die Friendly Fire, Friendly Fires friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;	friendly fire	militMilitär, umgspUmgangssprache, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Angriff von Verbündeten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Angriff von Verbündeten die Angriffe von Verbündeten Genitiv des Angriff[e]s von Verbündeten der Angriffe von Verbündeten Dativ dem Angriff von Verbündeten den Angriffen von Verbündeten Akkusativ den Angriff von Verbündeten die Angriffe von Verbündeten friendly fire: I. {MIL} Friendly Fire {n} / Angriff von Verbündeten II. {MIL} Beschuss durch eigene Truppen III. {MIL} {Jargon} Kritik aus den eigenen Reihen;	friendly fire -s	militMilitär	Substantiv
Neben dem Einsatz On-Premise im eigenen Rechenzentrum ist daher ein Cloud-Betrieb ein wichtiger Aspekt.www.gbs.com	Operating in the cloud as well as on premises has become a crucial aspect of a viable IT strategy.www.gbs.com
Ein Baby zeigt die Ansicht Gottes, dass die Welt weitermachen soll. ( Carl Sandberg, 1878-1967, US-amerik.Dichter)	A baby is God's opinion that the world should go on.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de