Türkisch Deutsch eigenen Ansicht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
entgegengesetzt [Ansicht]	ters		Adjektiv
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
zum eigenen Schutz	kendi koruması için
gegensätzlicher Ansicht (sein)	karşıt görüşlü (olan)		Redewendung
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	benim görüşüme göre
meiner Ansicht nach Meinung, Einschätzung, Diskussion	bana göre; bence
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
Meinung f, Ansicht f	nazar		Substantiv
Ansicht f, Meinung f	görüş		Substantiv
im eigenen Tempo	kendi temposunda
im eigenen Land	kendi ülkesinde
nach eigenen Angaben Information	kendi dediklerine göre
auf eigenen Wunsch	kendi arzusuyla
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
zum eigenen Vorteil ausnutzen Verhalten	kendi yararına kullanmak
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
Ich bin gegenteiliger Ansicht. Diskussion, Ablehnung	Karşı fikirdeyim.
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
Ansicht f der Mehrheit Meinung	çoğunluğun görüşü (çoğunluk)
Ansicht f von oben Wahrnehmung	üstten görünüş		Substantiv
in den eigenen vier Wänden Wohnen	kendi evinde
aus der eigenen Tasche bezahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
die eigenen Fehler nicht sehend Selbstkritik	kendi hatalarını görmeden
aus eigener (/ der eigenen) Tasche zahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
Er hat seinen eigenen Kopf! ugs Charakter	Kendi aklına gider.
auf den eigenen Vorteil bedacht sein Handeln, Charakter	kendi çıkarını gözetmek		Verb
Ich bin anderer Ansicht. Widerrede, Meinung, Diskussion	Ben başka fikirdeyim.
nach seiner/ihrer Ansicht; in seinen Augen Meinung	nazarında
Wir stellten uns unseren eigenen Klassen entsprechend auf. Schule / (sich aufstellen)	Biz kendi sınıfımızdakiler sıraya girdik. (sınıf = Klasse)		Redewendung
über den eigenen Schatten springen; etw tun, was man eigentlich nicht will Handeln	istemediğini bilerek yapmak		Redewendung
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)