filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Spur
f
 laneSubstantiv
Dekl. Spur
f
 vestigeSubstantiv
Dekl. Spur
f
 soupconSubstantiv
Dekl. Spur
f
 trackSubstantiv
Dekl. Spur
f
 hintSubstantiv
Dekl. Spur
f
 trailSubstantiv
spüren senseVerb
Dekl. Spur ...en
f
 spoor ...sSubstantiv
Dekl. Spuren f, Eindrücke m
pl
 imprints
pl
Substantiv
Dekl. Klecks m, Spur
f
 smearSubstantiv
Dekl. Hinweis m, Spur
f
 clueSubstantiv
Dekl. Ansporn
m
 spurSubstantiv
anspornen, beflügeln spurVerb
fehlerhafte Spur bad track
Spur nachgehen follow up a lead
aufstacheln spur onVerb
Stirnrad
n
 spur gearSubstantiv
Stirnräder spur gears
Dekl. Sporn reiten Sporen, Sporne
m
 spur spurspferdesportSubstantiv
Spur (beim Auto)
f
 toeSubstantiv
jem. anspornen spur sb. onVerb
eine Spur verfolgen sleuthVerb
Spur von Angst hint of fear
nachspüren, Spur folgen, nachverfolgen traceVerb
kurz entschlossen on the spur of the moment
jem. zu etw. anspornen spur sb. on to sth.Verb
spontan on the spur of the momentAdjektiv
Hals über Kopf on the spur of the moment
nicht die Spur einer Chance not a chance in hellRedewendung
auf einer heißen Spur sein be hot on the trailVerb
jdm. auf der Spur sein be onto sb.Redewendung
auf die (richtige) Spur kommen get on track
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen sleuth so.Verb
einer Sache auf der Spur sein be on to sth. ugsVerb
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit not even a suggestion of fatigue
die Spur führte zu einer Kellerwohnung the trail led to a basement flat
Augenblicklich fehlt jegliche Spur einer Rezession. There's not a trace of recession at present.
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
Schauspieler mussten jede Spur von Regionalismus ausmerzen. Performers had to eliminate any hint of regionalism.
etw. wieder auf Spur bringen, aus der Krise führen turn sth. aroundVerb
jmdm. auf Kurs halten / jmdn. in der Spur halten transitiv
jmdm. auf Kurs haltenhielt jmdm. auf Kurs(hat) jmdm. auf Kurs gehalten
 keep somebody on track
keep s.b. on trackkept s.b. on trackkept s.b. on track
Verb
wieder in die Spur kommen, wieder den richtigen Kurs finden get back on trackVerb
eine Spur von Antilopenblut für den Löwen, um ihr aus dem Reservat heraus zu folgen a trail of antelope blood for the lion to follow out of the reserve
Auf dem Tablet, das an der Windschutzscheibe angebracht ist, erscheint die Aufforderung, in der Spur zu bleiben.www.siemens.com A tablet on the windshield instructs the driver to not change lanes.www.siemens.com
Dekl. Spur -en
f

whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};
whiffSubstantiv
Dekl. Spur [math.]
f
 traceSubstantiv
Dekl. Anflug
m

whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};
whifffig, übertr.Substantiv
spüren perceiveVerb
Zug beim Rauchen, Smoken, Smöken Züge
m

whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};
whiff smokingSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 9:09:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit