filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Übernahme
f
 transferSubstantiv
Dekl. Übernahme
f
 take overSubstantiv
Dekl. Übernahme
f
 schedule lineSubstantiv
Dekl. Akzeptanz f, Übernahme
f
 buy-inSubstantiv
Dekl. Release-Übernahme -n
f
 release transferinforSubstantiv
Dekl. Übernahme von Verantwortung
f
 accountabilitySubstantiv
Dekl. Übernahme f, Einführung
f
 adoptionSubstantiv
Dekl. Online-Übernahme
f
 online transferSubstantiv
Dekl. online-Verarbeitung
f
 online processingSubstantiv
Dekl. Online-Dokumentation
f
 online documentationSubstantiv
Dekl. Ankauf m, Übernahme
f
 acquisitionwirtsSubstantiv
Dekl. Online-Kurzprüfung
f
 online quick checkSubstantiv
Dekl. Online-Händler
m
 online retailerSubstantiv
Dekl. Online-Rentenrechner
m
 online pension calculatorSubstantiv
Dekl. Online-Käufe
m

Onlinekäufe
 online purchasesSubstantiv
Dekl. Online-Redo-Log-Datei
f
 online redo log fileSubstantiv
Dekl. Online-Scheckdruck
m
 online check printingSubstantiv
online starten start onlineVerb
online ausführen carry out onlineVerb
Online-Redo-Log
n
 online redo logSubstantiv
eingeschaltet online
angeschlossen online
angeschlossen, rechnerabhängig online
Dekl. Impression(en)
f

(Messzahl zur Erfolgskontrolle von Online-Inhalten)
 impression(s)Substantiv
Pensionskasse - Online Simulation
f
 Pension Fund - Online SimulationSubstantiv
immer online always-on
Hass und Hetze im Internet online abuseMedien
Onlinetest
m
 online testSubstantiv
Dekl. Online-Seminar
n
 webinarSubstantiv
Aufrufe (eines Online-Shops) erhöhen increase traffic (to an online store)
Wir können unseren Urlaub online buchen. We can book our holiday online.
der Online-Shop für handverlesenes Design the online shop for handpicked designunbestimmt
Übernahmen take overs
Dekl. Internet Reisebüro -s
n
 online travel agencySubstantiv
Der Ausdruck nahm online Fahrt auf.
(=wurde allgem.bekannt und genutzt)
 The term gained traction online.
alles kontrollierend, was die Information, die wir online sehen, beeinflusst monitoring everything that influences the information we see online
2040 in Betrieb genommen werden come online by 2040
ausgeschrieben z.B.online-Inserat, verzeichnet listed
Online Service System (OSS)
n
 SAPNet - R/3 FrontendSubstantiv
Dekl. Gehirnfäule
f

(beschreibt Folgen übermäßiger Nutzung trivialer Online-Inhalte)
 brain rot
(Wort des J.2024,2024)
Substantiv
Mehr als die Hälfte der Stimmen wurden online abgegeben.
etw. abgeben
 More than half the votes were cast online.
cast sth.
Unsere Firma war langsam im Annehmen neuer Online-Absatzmöglichkeiten. Our company has been slow to embrace new online marketing possibilities.
Werde ich mich online registrieren können? Will I be able to check inonline?
Geisterjobs - dieser Ausdruck beschreibt Jobs, die online ausgeschrieben sind, aber tatsächlich nicht existieren. ghost jobs - this expression describes jobs that are listed online but don't actually exist.
Wir spezialisierung uns auf die Unterstützung von Firmen bei Fusionen und Übernahmen. We specialize in supporting companies in mergers and acquisitions.
Ich überprüfe den Internetverlauf meiner Kinder,- um ein wachsames Auge darauf zu haben, was sie online machen.
(Kontrolle Browserverlauf)
 I check my kids' internet history to keep tabs on what they're doing online.
sie verrechnen dir den Standardpreis wenn du das Zimmer per E-mail buchst. Benutze eine Online-Agentur. They'll charge you the rack rate if you book the room by e-mail. Use an online agency.
Betrug auf Online-Partnerbörsen und in sozialen Medien romantic scam ifml
"brain rot" ist das Ergebnis des Beobachtens oder Lesens von bedeutungslosem Material, vor allem online.
wortwörtlich: Gehirnfäule
 Brain rot ist the result of watching or reading a large amount of meaningless material especially online.
Word of the year of 2024
Dekl. Seidenstraße
f
 silk road
(=online black market known as the "Silk Road")
Substantiv
Shoppable Post (Online-Kauf direkt in einer Social Media-Plattform) shoppable postSubstantiv
Sie trafen sich im Internet ein Jahr lang bevor sie sich persönlich gegenüberstanden. They dated online for a year before the finally met face to face.
Man kann eine KI-Firma bezahlen, dass sie einen Avatar macht, der aussieht, klingt und spricht wie dein toter geliebter Mensch und du kannst dann mit ihm online interagieren. You can pay an AI company to make an avatar that looks, sounds and speaks like your dead beloved one and then you can interact with them online.
(=Ghostbots)
Dekl. Übernahme
f
 acquisitionSubstantiv
online gehen mit etwas transitiv
online gehen mit etw.ging online mit etw.(ist) online gegangen mit etw.

english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};
 launch
launchedlaunched
übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:54:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit