Englisch German Kapital

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Kapital n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien Genitiv des Kapitals der Kapitale, {österr.} Kapitalien Dativ dem Kapital den Kapitalen, {österr.} Kapitalien Akkusativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien	equity		Substantiv
Dekl. Kapital n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien Genitiv des Kapitals der Kapitale, {österr.} Kapitalien Dativ dem Kapital den Kapitalen, {österr.} Kapitalien Akkusativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien	capital		Substantiv
Dekl. Kapital n; Kreditsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapital; Kreditsumme die Kapitale; Kreditsummen Genitiv der Kapitals; Kreditsumme der Kapitale; Kreditsummen Dativ der Kapital; Kreditsumme den Kapitalen; Kreditsummen Akkusativ die Kapital; Kreditsumme die Kapitale; Kreditsummen	principal	finanFinanz	Substantiv
Dekl. (finanzielle) Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel Gelder, Kapital	funding	finanFinanz	Substantiv
Kapital n	fund		Substantiv
Kapital n	capitally		Substantiv
Meldeposition Kapital f	reported item for changes in equity		Substantiv
gezeichnetes Kapital n	capital stock		Substantiv
(Kapital) aufstocken	to increase		Verb
arbeitendes Kapital	active capital
Dekl. ausländisches Kapital n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	foreign equity		Substantiv
valutiertes Kapital n	value-dated capital		Substantiv
gezeichnetes Kapital	share capital, subscribed capital
Kapital schlagen aus	capitalise on
Kapital schlagen aus	capitalise
Minderheitenanteil an Kapital m	minority interest in equity capital		Substantiv
Abfluss von Kapital m	outflow		Substantiv
Fond, Gelder, Mittel, Kapital	fund, funds, funding of
ungenutzte Vermögenswerte, totes Kapital	idling assets
Kapital auf Zinsen legen	invest capital at interest		Verb
Rentabilität; (Kapital-)Rendite; nutzbringende Ergebnisse f	return on investment		Substantiv
Die Firma war gut mit Kapital versorgt nach dem Verkauf ihrer Australiengeschäfte.	The company was flush with funds after selling its Australian operations.
Gewinn, Kapital, Vermögen, Aktivposten der Bilanz	asset		Substantiv
aus etwas Kapital schlagen, von etwas profitieren	cash in on sth. ifml
aus etw. Kapital schlagen, von etw. profitieren	capitalize on sth.		Verb
etw. zu Geld machen, aus etw. Kapital schlagen	monetize sth.		Verb
behandelt lieber als Kapital statt	treated as assets rather than
ein Rechtsanwalt, der aus Unfällen Kapital schlägt, indem er die Unfallopfer als Klienten zu gewinnen versucht	ambulance chaser (lawyer)
Sie haben einen Weg gefunden um genug Kapital zu beschaffen.	They have found a way to raise enough capital.
verriegeln transitiv verriegelte (hat) verriegelt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up		Verb
hinaufschleusen transitiv schleuste hinauf (hat) hinaufgeschleust english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	navigSchifffahrt	Verb
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv festlegen, fest anlegen legte fest, legte fest an (hat) festgelegt, fest angelegt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up locked up locked up	finanFinanz	Verb
Dekl. Kapital n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien Genitiv des Kapitals der Kapitale, {österr.} Kapitalien Dativ dem Kapital den Kapitalen, {österr.} Kapitalien Akkusativ das Kapital die Kapitale, {österr.} Kapitalien	assets		Substantiv
einschließen, einsperren jmdn. transitiv einschließen, einsperren schloss ein, sperrte ein (hat) eingeschlossen, eingesperrt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up s.b. lock up locked up locked up		Verb
Der fast undurchlässige Eiserne Vorhang blockierte die grenzüberschreitende Bewegung von Menschen, Gütern, Kapital und Informationen, er schützte die EU aber auch vor Gefährdungen, die von dem ökonomisch nicht überlebensfähigen und politisch durch Repression zusammengehaltenen Ostblock ausgingen.www.fes.de	The almost impregnable Iron Curtain prevented the cross-border movement of people, commodities, capital and information, but it also protected the EU from the dangers emanating from the economically unviable Eastern bloc, held together by political repression.www.fes.de
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de	The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de