Englisch German Beherrschung, Kontrolle

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die -- Genitiv der Beherrschung der -- Dativ der Beherrschung den -- Akkusativ die Beherrschung die --	command		Substantiv
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die -- Genitiv der Beherrschung der -- Dativ der Beherrschung den -- Akkusativ die Beherrschung die --	governing		Substantiv
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die -- Genitiv der Beherrschung der -- Dativ der Beherrschung den -- Akkusativ die Beherrschung die --	temper		Substantiv
Dekl. Beherrschung Können f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die - Genitiv der Beherrschung der - Dativ der Beherrschung den - Akkusativ die Beherrschung die -	mastery		Substantiv
Dekl. Beherrschung f, Zurückhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung, Zurückhaltung die - , - Genitiv der Beherrschung, Zurückhaltung der - , - Dativ der Beherrschung, Zurückhaltung den - , - Akkusativ die Beherrschung, Zurückhaltung die - , -	restraint		Substantiv
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen	control		Substantiv
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen	supervision		Substantiv
Dekl. Fassung f, (Selbst-)Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung, (Selbst-)Beherrschung die - , - Genitiv der Fassung, (Selbst-)Beherrschung der - , - Dativ der Fassung, (Selbst-)Beherrschung den - , - Akkusativ die Fassung, (Selbst-)Beherrschung die - , -	composure		Substantiv
Kontrolle/Beobachtung	monitoring		Substantiv
Dekl. Kontrolle f, Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Prüfung die Kontrollen, Prüfungen Genitiv der Kontrolle, Prüfung der Kontrollen, Prüfungen Dativ der Kontrolle, Prüfung den Kontrollen, Prüfungen Akkusativ die Kontrolle, Prüfung die Kontrollen, Prüfungen	checkup, check-up		Substantiv
Dekl. Beherrschung f, Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung, Kontrolle die - , Kontrollen Genitiv der Beherrschung, Kontrolle der - , Kontrollen Dativ der Beherrschung, Kontrolle den - , Kontrollen Akkusativ die Beherrschung, Kontrolle die - , Kontrollen	control		Substantiv
Dekl. Flüchtigkeitsfehler, Übersehen, Versehen, auch: Aufsicht, Kontrolle X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	oversight		Substantiv
unter Kontrolle	under control
Kontrolle gewinnen	take control
außer Kontrolle	out of control
außer Kontrolle geraten	get out of control, get out of hand, spiral out of control		Verb
Kontrolle f, Test m	check		Substantiv
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
Testen n, Kontrolle f	checking		Substantiv
verlor die Kontrolle	unglued
die Kontrolle übernehmen	take over		Verb
eine Kontrolle durchführen	carry out/conduct an inspection		Verb
eine symbolische Kontrolle	a token control
die Beherrschung verlieren	lose one's temper		Verb
Verlust der Beherrschung	loss of temper
Beherrschung verlieren, ausrasten	lose your rag
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
alles unter Kontrolle haben	be on top of things ugs		Redewendung
Dekl. fließende Beherrschung einer Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fließende Beherrschung einer Sprache die - Genitiv der fließenden Beherrschung einer Sprache der - Dativ der fließenden Beherrschung einer Sprache den - Akkusativ die fließende Beherrschung einer Sprache die -	fluency		Substantiv
ausrasten, die Beherrschung verlieren	fly off the handle ugs		Verb
unter Kontrolle halten transitiv hielt unter Kontrolle (hat) unter Kontrolle gehalten	keep in check keep kept kept		Verb
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
Zentrum zur Kontrolle von Krankheiten	Centre for Disease Control
unter (alt)nordischer Kontrolle bis ...	under Norse control until ...
Kontrolle bis ins letzte Detail	micromanagement		Substantiv
bei jdm. die Beherrschung verlieren	to lose one's temper with s.o.		Verb
seine Handlungen immer unter Kontrolle haben	to be always in control of your actions		Verb
die Kontrolle über meinen eigenen Terminkalender haben	be in control of my own diary
mehr Kontrolle über die täglich anfallenden Aufgaben	more control ober the day-to-day tasks
er verlor die Kontrolle über seinen Wagen	he lost control of his car
die Kontrolle über etw aufrecht erhalten	to maintain control over		Verb
etwas weiterhin in der Gewalt, unter Kontrolle haben	retain control of something
Das korrupte Regime scheint kontinuierlich die Kontrolle zu verlieren.	The rotten regime appears to be steadily losing control.
Die schottische Sängerin Susan Boyle verlor die Beherrschung und begann die Einwanderungsbeamten anzuschreien.	Scottish singer Susan Boyle flew off the handle and started screaming at immigration officials.
Die Autofahrer haben angesichts des dichten Verkehrs die Kontrolle den Autopiloten überlassen.www.siemens.com	Indeed, in this scenario, drivers have turned over control of their vehicles to autopilots because of the heavy traffic.www.siemens.com
Chinas Regierung hat viele Hebel zu ziehen um zu stoppen, dass Dinge außer Kontrolle geraten.	China's government has many levers to pull to stop things getting out of control.
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage	I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the case		Redewendung
Ich überprüfe den Internetverlauf meiner Kinder,- um ein wachsames Auge darauf zu haben, was sie online machen. (Kontrolle Browserverlauf)	I check my kids' internet history to keep tabs on what they're doing online.
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen	scrutiny		Substantiv
die Beherrschung verlieren, ausrasten ... verlieren, ausrasten verlor ... / rastete aus (hat) ... verloren, (ist) ausgerastet english: handle (verb), (s): I. {s}: Griff {m}, Henkel {m}, Stiel {m}; Klinke (Tür) {f}; Schwengel {m} (Pumpe); {Technik} Kurbel {f}; a handle to one's name {fam.} / ein Titel; fly off the handle / {ugs.} hochgehen, wütend werden; II. {fig.} a) Handhabe {f}; b) Vorwand {m}; III. {v/t} anfassen, berühren; IV. handhaben, hantieren mit, (Maschine) bedienen: handle with carel glass! / Vorsicht, Glas!; V. a) (ein Thema etc.) behandeln, (eine Sache auch) handhaben; b) (etw.) erledigen, durchführen, abwickeln; c) (mit etw. oder jmdm.) fertig werden, (etw.) deichseln; I can handle it / damit werde ich fertig; I can handle him / mit ihm werde ich fertig; VI. (jmdn.) behandeln, umgehen mit; VII. a) (einen Boxer) betreuen, trainieren; b) (Tier) dressieren (und vorführen); VIII. sich beschäftigen mit; IX. (Güter) befördern, weiterleiten; X. {Kommerz} Handel treiben mit; XI. {v/i} sich handhaben lassen; XII. sich anfühlen;	fly off the handle flew off the handle flown off the handle		Verb