Englisch Deutsch Beherrschung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die -- Genitiv der Beherrschung der -- Dativ der Beherrschung den -- Akkusativ die Beherrschung die --	command		Substantiv
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Nominativ die Beherrschung die -- der Beherrschung der -- der Beherrschung den -- die die	governing		Substantiv
Dekl. Beherrschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die -- Genitiv der Beherrschung der -- Dativ der Beherrschung den -- Akkusativ die Beherrschung die --	temper		Substantiv
Dekl. Beherrschung Können f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung die - Genitiv der Beherrschung der - Dativ der den - Akkusativ die Beherrschung die -	mastery		Substantiv
Dekl. Beherrschung f, Zurückhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung, Zurückhaltung die - , - Genitiv der Beherrschung, Zurückhaltung der - , - Dativ der Beherrschung, Zurückhaltung den - , - Akkusativ die Beherrschung, Zurückhaltung die - , -	restraint		Substantiv
Dekl. Fassung f, (Selbst-)Beherrschung f X bestimmt Nominativ die Fassung, (Selbst-)Beherrschung die - , - der Fassung, (Selbst-)Beherrschung der - , - der Fassung, (Selbst-)Beherrschung den - , - die Fassung, (Selbst-)Beherrschung die - , -	composure		Substantiv
Dekl. Beherrschung f, Kontrolle f X bestimmt Nominativ die Beherrschung, Kontrolle die - , Kontrollen der Beherrschung, Kontrolle der - , Kontrollen der Beherrschung, Kontrolle den - , Kontrollen die die	control		Substantiv
die Beherrschung verlieren	lose one's temper		Verb
Verlust der Beherrschung	loss of temper
Beherrschung verlieren, ausrasten	lose your rag
ausrasten, die Beherrschung verlieren	fly off the handle ugs		Verb
Dekl. fließende Beherrschung einer Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der fließenden Beherrschung einer Sprache der Dativ der fließenden Beherrschung einer Sprache den - Akkusativ die fließende Beherrschung einer Sprache die -	fluency		Substantiv
bei jdm. die Beherrschung verlieren	lose one's temper with s.o.		Verb
Die schottische Sängerin Susan Boyle verlor die Beherrschung und begann die Einwanderungsbeamten anzuschreien.	Scottish singer Susan Boyle flew off the handle and started screaming at immigration officials.
die Beherrschung verlieren, ausrasten ... verlieren, ausrasten verlor ... / rastete aus (hat) ... verloren, (ist) ausgerastet english: handle (verb), (s): I. {s}: Griff {m}, Henkel {m}, Stiel {m}; Klinke (Tür) {f}; Schwengel {m} (Pumpe); {Technik} Kurbel {f}; a handle to one's name {fam.} / ein Titel; fly off the handle / {ugs.} hochgehen, wütend werden; II. {fig.} a) Handhabe {f}; b) Vorwand {m}; III. {v/t} anfassen, berühren; IV. handhaben, hantieren mit, (Maschine) bedienen: handle with carel glass! / Vorsicht, Glas!; V. a) (ein Thema etc.) behandeln, (eine Sache auch) handhaben; b) (etw.) erledigen, durchführen, abwickeln; c) (mit etw. oder jmdm.) fertig werden, (etw.) deichseln; I can handle it / damit werde ich fertig; I can handle him / mit ihm werde ich fertig; VI. (jmdn.) behandeln, umgehen mit; VII. a) (einen Boxer) betreuen, trainieren; b) (Tier) dressieren (und vorführen); VIII. sich beschäftigen mit; IX. (Güter) befördern, weiterleiten; X. {Kommerz} Handel treiben mit; XI. {v/i} sich handhaben lassen; XII. sich anfühlen;	fly off the handle flew off the handle flown off the handle		Verb