Englisch Deutsch Kontrolle, Überwachung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen	control		Substantiv
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen	supervision		Substantiv
Dekl. Beherrschung f, Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherrschung, Kontrolle die - , Kontrollen Genitiv der Beherrschung, Kontrolle der - , Kontrollen Dativ der Beherrschung, Kontrolle den - , Kontrollen Akkusativ die Beherrschung, Kontrolle die - , Kontrollen	control		Substantiv
Dekl. Gewaltentrennung f, gegenseitige Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewaltentrennung die - Genitiv der Gewaltentrennung der - Dativ der Gewaltentrennung den - Akkusativ die Gewaltentrennung die -	checks and balances	politPolitik	Substantiv
Dekl. Kontrolle f, Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Prüfung die Kontrollen, Prüfungen Genitiv der Kontrolle, Prüfung der Kontrollen, Prüfungen Dativ der Kontrolle, Prüfung den Kontrollen, Prüfungen Akkusativ die Kontrolle, Prüfung die Kontrollen, Prüfungen	checkup, check-up		Substantiv
Dekl. Kontrolle / Beobachtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle / Beobachtung die Kontrollen / Beobachtungen Genitiv der Kontrolle / Beobachtung der Kontrollen / Beobachtungen Dativ der Kontrolle / Beobachtung den Kontrollen / Beobachtungen Akkusativ die Kontrolle / Beobachtung die Kontrollen / Beobachtungen	monitoring		Substantiv
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	monitoring		Substantiv
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	supervision		Substantiv
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	survey		Substantiv
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	surveillance		Substantiv
Dekl. Kontrolle f, Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Überwachung die Kontrollen, Überwachungen Genitiv der Kontrolle, Überwachung der Kontrollen, Überwachungen Dativ der Kontrolle, Überwachung den Kontrollen, Überwachungen Akkusativ die Kontrolle, Überwachung die Kontrollen, Überwachungen	policing		Substantiv
Dekl. Flüchtigkeitsfehler m, auch: Aufsicht, Kontrolle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flüchtigkeitsfehler die Flüchtigkeitsfehler Genitiv des Flüchtigkeitsfehlers der Flüchtigkeitsfehler Dativ dem Flüchtigkeitsfehler den Flüchtigkeitsfehlern Akkusativ den Flüchtigkeitsfehler die Flüchtigkeitsfehler	oversight		Substantiv
Dekl. Überwachung offener Prozesse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung offener Prozesse die Genitiv der Überwachung offener Prozesse der Dativ der Überwachung offener Prozesse den Akkusativ die Überwachung offener Prozesse die	monitoring of open processes	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kontrolle f, Test m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrolle, Test die Kontrollen, Tests / Teste Genitiv des Kontrolle, Test[e]s der Kontrollen, Tests / Teste Dativ dem Kontrolle, Test[e] den Kontrollen, Tests / Testen Akkusativ den Kontrolle, Test die Kontrollen, Tests / Teste	check		Substantiv
polizeiliche Überwachung	policing
Überwachung des Lohnbearbeitungsbestands f	monitoring of subcontracting stock		Substantiv
Überwachung von Wettbewerberpreisen f	competitor price watch		Substantiv
Überwachung, ob Vorschriften eingehalten werden	compliance tasks
unter Kontrolle	under control
außer Kontrolle	out of control
Kontrolle erwerben	gain control
gegenseitige Kontrolle	checks and balances
Kontrolle gewinnen	take control
die Kontrolle übernehmen	take over		Verb
Testen n, Kontrolle f	checking		Substantiv
verlor die Kontrolle	unglued
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
eine Kontrolle durchführen	carry out/conduct an inspection		Verb
außer Kontrolle sein	be out of hand
außer Kontrolle geraten	spin out of control		Verb
außer Kontrolle geraten	get out of hand, spiral out of control		Verb
eine symbolische Kontrolle	a token control
unter Kontrolle halten transitiv hielt unter Kontrolle (hat) unter Kontrolle gehalten	keep in check keep kept kept		Verb
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
wiedererlangen, zurückgewinnen die Kontrolle wiedererlangen	regain regain control		Verb
alles unter Kontrolle haben	be on top of things ugs		Redewendung
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
unter (alt)nordischer Kontrolle bis ...	under Norse control until ...
Kontrolle bis ins letzte Detail	micromanagement		Substantiv
Zentrum zur Kontrolle von Krankheiten	Centre for Disease Control
meine Nerven unter Kontrolle halten, meine Nerven behalten	keep my nerves under control
seine Handlungen immer unter Kontrolle haben	to be always in control of your actions		Verb
Die Situation beginnt außer Kontrolle zu geraten.	The situation begins to spin out of control.
er verlor die Kontrolle über seinen Wagen	he lost control of his car
die Kontrolle über meinen eigenen Terminkalender haben	be in control of my own diary
mehr Kontrolle über die täglich anfallenden Aufgaben	more control ober the day-to-day tasks
die Kontrolle über etw aufrecht erhalten	to maintain control over		Verb
etwas weiterhin in der Gewalt, unter Kontrolle haben	retain control of something
Das korrupte Regime scheint kontinuierlich die Kontrolle zu verlieren.	The rotten regime appears to be steadily losing control.
Zur Überwachung und Einstellung der optimalen Motordrehzahl ist das EMS mit Sub-Controllern für Aggregate, Strahlruder und Fernsteuerungen verbunden.www.siemens.com	The EMS interfaces with sub-controllers for gensets, thrusters and remote controls to monitor and set optimal engine speed.www.siemens.com
Zahlreiche Arbeitgeber und Arbeitnehmer haben im Berichtsjahr unseren telefonischen Beratungsdienst kontaktiert und sich über die Zulässigkeit der Überwachung am Arbeitsplatz erkundigt.www.edoeb.admin.ch	Numerous employers and employees contacted our telephone helpdesk during the year under review in order to find out whether workplace surveillance was permitted.www.edoeb.admin.ch
Die Autofahrer haben angesichts des dichten Verkehrs die Kontrolle den Autopiloten überlassen.www.siemens.com	Indeed, in this scenario, drivers have turned over control of their vehicles to autopilots because of the heavy traffic.www.siemens.com
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	tracking		Substantiv
Dekl. Überwachung durch Ankreuzen von Kästchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen	tick-box surveillance		Substantiv
Chinas Regierung hat viele Hebel zu ziehen um zu stoppen, dass Dinge außer Kontrolle geraten.	China's government has many levers to pull to stop things getting out of control.
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Video surveillance, movement tracking by means of company-issued smartphones and other devices, and the monitoring of emails and surf history, are clearly the hot issues of the day.www.edoeb.admin.ch
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage	I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the case		Redewendung
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	As for the employees, we realised that it was not workplace surveillance per se that worried them; most of them are aware of the fact that they are being monitored and they have no issue with that.www.edoeb.admin.ch
Ich überprüfe den Internetverlauf meiner Kinder,- um ein wachsames Auge darauf zu haben, was sie online machen. (Kontrolle Browserverlauf)	I check my kids' internet history to keep tabs on what they're doing online.