Griechisch studying and translation board

sie hat in einer Stunde Geburtstag....

Dann kannst du jetzt nur mehr schnell nachträglich gratulieren. ;-)

Ich bin nicht so gut in förmlichen Texten wie Glückwünschen, aber bevor es endgültig zu spät ist, hier eine Übersetzung von mir:

"Sou euxomai apo kardias Xronia Polla gia ta genethlia sou, mwro mou [, estw me kathysterhsh]*. Na eisai panta kala. Εimai poly eftyxismenos pou yparxeis. Filia, dikos sou cebe"

*) in eckigen Klammern stehen die Worte: "wenn auch verspätet" (gratuliere ich dir). Falls du so etwas hinzufügen möchtest.
______________

"Σου εύχομαι από καρδιάς Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σου, μωρό μου [, έστω με καθύστερηση]. Να είσαι πάντα καλά. Είμαι πολύ ευτυχισμένος που υπάρχεις. Φιλιά, δικός σου cebe"

geia sou georg, kanena problima...!!
es ist ja beides richtig und unsere freunde auf kreta wissen bereits bescheid. ich verabschiede mich richtung insel und komme sicher mit vielen neuen übersetzungswünschen in zwei wochen retour.
meine wünsche an euch im forum:
kala na pernas. maggie

DANKE,
die deutesche Version ist auch ganz gut angekommen, ich werde die griechische "nachreichen".

Vielen Dank dir!

ΑΓΑΠΗΤΗ ΕΦΗ,
ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ, 14.9. Ο/Η* ZOLI ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΤΑΞΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, Η ΙΟΥΛΙΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ.
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ Μ.

*) "O" wenn Zoli männlich, "Η", wenn weiblich
_______________

Αγαπητή Έφη,
χαίρομαστε που θα σας ξαναδούμε την Κυριακή, 14.9. Ο/Η* Zoli πήρε την άδεια από τον γιατρό να κάνει την πτήση.
Δεν χρειάζεται να μας στείλεις ταξί στο αεροδρόμιο, η Ιουλία θα περάσει να μας πάρει από το Ηράκλειο.
Θα τα πούμε σύντομα στον Παράδεισο Μ.

geia sou georg. vielen dank für die übersetzung und wie immer bewunderung für deine griechischkenntnisse!
kalinixta maggie

..diese Bewunderung teile ich!!!!!!!!!!!!!!!

Danke für eure Komplimente. :-) Aber ich habe gerade einen kleinen Fehler in meiner Übersetzung entdeckt, also eigentlich eher eine Ungenauigkeit (die aber den Sinn nicht verfälscht).

Im vorletzten Satz habe ich geschrieben:
"Η ΙΟΥΛΙΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ"
Besser wäre anstatt des "ΑΠΟ" aber ein "ΣΤΟ":
"Η ΙΟΥΛΙΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ ΣΤΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ"

Der Unterschied:
Ich schrieb mit meiner Übersetzung "abholen VON ...(Heraklion)", gefragt war aber aber "abholen IN ...(Heraklion)".

Ich war beim Wort "abholen" mit den Gedanken am Flughafen, und hatte deshalb das "Abholen VOM Flughafen" im Kopf (was ja auch tatsächlich geschieht).

Die Empfänger der Nachricht werden also wissen, was gemeint ist. ;-) Aber für die aufmerksamen Mitleser/innen wollte ich es klarstellen.

.
kleine Variationen...
Evi = Έφη wenn man richtigt das deutsche v ausspricht.... Es stammt aus Efimia, Frosso usw.
Εύη wenn man den Namen Ewi meint.
Es stammt aus Ευδοξία

Du brauchst uns kein Taxi zum Flughafen schicken. Julia wird uns in Iraklio abholen.
= Δεν χρειάζεται να μας στείλεις ένα ταξί στο αεροδρόμιο.
Η Ιουλία θα μας παραλάβει (από το αεροδρόμιο) στο Ηράκλειο.

dimitriosm
.

ela dimitri, schön, dass du mir antwortest!! eimai xaroumeni...
evi ist eine kurzform von evangelia und ewi unterschreibt sich immer mit Εύη.
in wenigen stunden sitze ich hoffentlich im flugzeug kala na pernas!! ta leme
efxaristo poly, filakia m.

also gut ..
wie heist die Dame ??

Έφη οder Εύη ???

dimitriosm
.

.
sollst Koffer packen und ausschlafen...

Der Flug ist da !!!!

dimitriosm
.

"Γεια σου, ωωω, κάποιος έμαθε ελληνικά =D Για να δούμε πότε θα τα ξέρεις από έξω .... ;) Σε εμένα δεν υπάρχουν τόσα νέα ... σε εσένα?"

=

"Hallo, ohh, da hat jemand Griechisch gelernt =D Mal sehen, wann du es auswendig kannst ...;) Bei mir gibt es nicht so viel Neues ... bei dir?"

wenn du die titel der lieder kennst, gib sie im google ein und lyric dazu. so habe ich schon einige gefunden. klappt aber nicht bei allen, aber einen versuch ist es wert. manchmal findest du sie auch bei youtube.
kalispera m.

danke, aber das ewige googeln möchte ich eben gerade vermeiden.....

http://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations

Wenn du dort die entsprechende Flagge anklickst, erscheint die Liste mit den übersetzten Texten in der betreffenden Sprache. ;-)

Ach so, konkret von Hatzigiannis-Liedern:
http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=index&sort=alpha&singer_id=194

In der rechten Spalte siehst du die für das jeweilige Lied vorhandenen Übersetzungen.

Wenn der zweite Link nicht funktioniert (bei mir macht er das gerade nicht), dann muss man es so tun:
- Den Link nicht durch Anklicken öffnen, sondern ihn kopieren (Klick mit der rechten Maustaste auf den Link, "Link-Adresse kopieren") und in die Adressleiste des Browsers einfügen.
- Dort die 9 letzten Zeichen weglöschen, nämlich: %20title=
Die gehören nicht zum Link. Keine Ahnung, wieso die sich einschleichen. :-(

Dann klappt es.

..hatte noch nicht nach unten gescrollt und sehe, du hast auch schon auf "stixoi" verwiesen. Aber doppelt schadet ja nicht. :-)

Ro

Kein Problem. ;-)

Viele Liedtexte sind in einem Thread des Forums "www.myhellas.de" auch übersetzt zu finden. Allerdings muss man sich da vorher registrieren (ist kostenlos). Es besteht auch die Chance, dass Mitglieder des Forums auf Wunsch nach Liedtexten suchen und sie übersetzen.
Kanst ja mal reinschauen.

Die Seite "www.stixoi.info" bietet Zugriff auf griechische Lyrics, teilweise liegen auch Übersetzungen vor.

Viel Spaß und viel Glück beim Finden,

Ro

gia sou sissy, der gestrige link von mir hat nicht funktionirt. ich habe ihn deshalb wieder gelöscht. aber versuche es einmal mit diesem http://www.lyricstime.com/mixalis-xatzigiannis-pio-poly-lyrics.html
wenn es mit anklicken nicht funktioniert, lösche die textzeile im google und gibt diesen ein.
kalimera m.

danke an euch alle

.
SMS
SHMERA EXO ENA RANTEBOU STIS 09:30 GIA NA PROSKOMISO TA XARTIA POU LEIPOUN.
EDO EINAI H ASFALISH MOU. EDO MPOREI NA DIAKRINEI KANEIS TON SKOPHTEO XRONO, HTOI APO 01.11.1997 EOS 01.12.2004.
EAN EXETE AKOMA EROTHSEIS PARAKALO TORA H ARGOTERA NA MOU TIS THESETE.
EYXARISTO
.........

dimitriosm

PS : da "SKOPHTEO XRONO" nur wenige verstehen. koenntest du auch schreiben :
TO DIASTHMA POU EINAI YPO EKSETASH.

Danke, wie spricht man das Ganze aus ? Wäre sehr nett.

.
AUSSPRACHE (fuer Deutsch sprechende)

SSIMERA ECHO ENA RANTEWU STIS 09:30 JA NA PROSKOMISSO TA CHARTIA PU LIPUN.
EDO INE I ASFALISSI MU. EDO BORI NA DIAKRINI KANIS TON SKOPITEO CHRONO, ITI APO 01.11.1997 EOS 01.12.2004.
EAN ECHETE AKOMA EROTISSIS PARAKALO TORA I ARGOTERA NA MU TIS THESSETE.
EFCHARISTO
.........


PS : da "SKOPITEO CHRONO" nur wenige verstehen. koenntest du auch schreiben :
TO DIASTIMA PU INE IPO EXETASSI.

dimitriosm
.

Super, besten dank!

Gia sou Maggie,

.. im deutsch heisst es sinngemäss: aus dem Auge aus dem Sinn. In griechisch heisst es : SMS: matia pou den blepontai grhgora lhsmoniountai , übersetzt würde es heissen : Augen die sich gegenseitig nicht sehen können geraten in Vergessenheit.

Makis

gia sou makis, efxaristo poli.
ich hatte den sinn schon verstanden und von dir kam die bestätigung dafür.
alles liebe maggie

= "Έτσι σε θέλω, αστέρι μου!"
=
"So gefällst du mir*, mein Liebling**!"

*) "etsi se thelo": Eine Phrase, wenn man ausdrücken möchte, dass einem die betreffende Person zusagt (z.B. in etwas, das sie gerade getan oder gesagt hat). Wörtlich heißt es: "So will ich dich."

**) "asteri mou" heißt wörtlich: "mein Stern". Du kannst dir also einen beliebigen passenden deutschen Ausdruck dafür aussuchen. ;-)

:-* :-* :-*

vielen Dank Georg:-)