Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

ups, da ist noch ein fehler drin, es muss heißen:

"Erfolg besteht darin, dass man gerade die Fähigkeit hat, die im Moment gefragt sind."

wie sieht das ganze in japanischer schrift aus?

THX!!!!!!

hi,
zu aller erst, die Zeichen ergeben so keinen Sinn.
das erste Zeiche bedeutet 番 ban (Nummer)
die letzten beiden bedeuten 定食 teishoku ("Gericht des Tages")
Entweder hat der Hersteller die 1 vergessen (dann würde es "die Nummer 1 unter den Tagesgerichten" heißen), oder die Zeichen wurden nur so gewählt.
Das letzte Wort können die Japaner problemlos lesen, also aufpasse, wenn du es trägst ;)

sempai=Senior (ältere oder höherrangige Person im Job, Arbeit, Sport, etc)

Uff, da stellste 'ne ganz schön schwierige Frage, weißte das?

Also die Japaner verwenden 4 verschiedene Alphabete: Hiragana, Katakana, Roumaji und Kanji.

Roumaji (Bsp.: "Roumaji") sind unsere lateinischen Zeichen, die die Japaner ab und an halt für Abk. oder dergleichen verwenden, eigentlich zählen die nicht wirklich als "japanische Zeichen".
Hiragana (Bsp.: "

WOW
das war ja direkt eine Einführung in Sino- und Japanologie =o)

subba!!!

Gern geschehen. ^^

Gruß,
- André

... und man sollte vielleicht noch hinzufügen, dass die Hiragana-Zeichen ursprünglich aus bestimmten chinesischen Schriftzeichen hervorgegangen sind, d.h. aus ihrer kursiven Form (Grasschrift, sôsho) und zu Silbenzeiuchen gemacht worden sind (auch Katakana - allerdings nicht aus kursiven, sondern aus der Chinesischen Normalschrift, kaisho).
Die Kinder lernen am Anfang Katakana und Hiragana, und dann langsam auch die schwierigeren Kanji.
Und noch etwas ist zu bemerken:
Man findet immer wieder in Büchern und anderswo, dass die Kanji (also die chineischen Zeichen) oft noch kleine Hiragana-Zeichen oberhalb tragen (bei waagerechten Texten) oder rechts daneben untereinander angeordnet (bei senkrechten Texten) stehen. Das ist nichts anderes als die Aussprache des jeweiligen Kanji-Zeichens. In Kinderbüchern ist das oft bei allen Kanji-Zeichen der Fall, in Büchern oder Zeitschriften der Erwachsenen ist das hin und wieder der Fall, z.B. bei schwierigen Wörtern bzw. bei Unklarheit, welche Lesung denn nun getätigt werden muss, d.h. die On- oder die Kun-Lesung. ...

Dabei könne die Schülerchen von heute froh sein, dass sie nicht vor 1900 leben, denn dann hätten sie neben den Katakana und Hiragana und den Kanji sowie den Romaji auch noch die Hentaigana lernen müssen (s. http://www.japanisch-netzwerk.de/wiki/wiki.php?n=Lexikon.Hentaigana oder auch http://www.dx.sakura.ne.jp/~kameno/omikuji/kana.html), auch wenn man sie bin heute findet. Aber das ist mehr das Feld von Kalligraphen. ...

ciao!
Mulan

Sommerkind=Natsuko

Obwohl's nicht ganz ins Forum passt: Jelena ist die slawische Version vom griechischen Ἑλένη (Helénē) und bedeutet soviel wie "die Strahlende" oder "die Leuchtende".
Bei der anderen Frage kann ich dir leider nicht helfen.

Gruß,
- André

"einen schönen tag noch" gibt es so auf Japanisch nicht. Aber wenn man sich verabschiedet (zB von Freunden) dann sagt man nach "Sayou nara" (good bye!) ganz oft "mata ne" (bis bald!).

Naja, Sayounara sagt man ja eigentlich eher, wenn man nicht genau weiß, wann und ob man denjenigen wiedersieht. Sowas wie "Leb wohl!" auf Deutsch. Da müsste Jelena entscheiden, ob das in ihren Kontext passt.

Gruß,
- André

syounara heißt "tschüß" und matane "bis bald". Natürlich sagen die Japaner das so (steht ja auch im Lehrbuch).

Warst du mal in Japan? Alle mir bekannten die bisher da waren, haben mir bisher bestätigt, dass man "sayounara" eher selten und nur bei längeren Abschieden bzw. beim 'für immer gehen' benutzt. So steht's im Kauderwelsch, so hab ich's in einem Japanischkurs mal gelernt, so haben es mir meine Kommilitonen die Japanologie studieren, gesagt. Der Langenscheidt schreibt allerdings nur "Auf Wiedersehen!" (aber der schreibt auch viel, wenn das Buch lang ist).

Mata ne,
- André

Sayounara ist soweit mir bekannt wirklich ein eher endgültiger Abschied. Farewell-like. Im normalen Sprachgebrauch kommen da wohl eher so alle möglichen Jaa mata - Kombinationen vor. (Wobei "Mata ne" ja auch nicht unbedingt "Bis bald" heißt.)

Und dass man nach Sayounara noch etwas derartiges sagt wäre mir ganz neu - irgendwie.

PS: Sinnloser Wörterbucheintrag am Rande:
have a nice day: 良

yup, seit meiner Geburt über 10 Jahre im wunderschönen Tokyo gelebt, und daher weiß ich mehr (oder andere Sachen) als das, was in Lehrbüchern und Lexika steht!!!

Seit ihr denn schon mal in Japan gewesen? Schlau daherreden könne viele Schüler und Studenen.
hab auch kein Bock mehr auf diese Pauker.at-Seite. Immer dieses Gemotze, Besserwisserrei, etc.
Vortarulo nicht persönlich nehmen, machst schon 'nen guten Job hier. Viel Spaß weiterhin OHNE mich.

Sayounara (die endgültige Version)!

By the way, よ

Hallo sej,
"Herzlich Willkommen" = youkoso (よ

hallo Dr. Network.
Es kommt drauf an, wie Kazuyo auf Japanisch geschrieben wird (siehe Beiträge weiter unten zum Thema "Akiko"). Es gibt verschieden Schreibweisen und somit verschiedene Bedeutungen.

eine Schreibart von Kazuyo wäre 和代 und bedeutet so viel wie "die Summe + der Preis/ die Zeit/ Generation"

Würde man das 1. Zeichen nicht eher mit "Frieden" oder "Harmonie" oder sowas übersetzen? Zumindest im klassischen Chinesisch bedeutete es das. Und "Periode/Generation des Friedens" ergibt irgendwie mehr Sinn als "Generation der Summe".

Gruß,
- André

Ist auch im Japanischen so, als