Japanisch Diskussionsforum

hallo Dr. Network.
Es kommt drauf an, wie Kazuyo auf Japanisch geschrieben wird (siehe Beiträge weiter unten zum Thema "Akiko"). Es gibt verschieden Schreibweisen und somit verschiedene Bedeutungen.

eine Schreibart von Kazuyo wäre 和代 und bedeutet so viel wie "die Summe + der Preis/ die Zeit/ Generation"

Würde man das 1. Zeichen nicht eher mit "Frieden" oder "Harmonie" oder sowas übersetzen? Zumindest im klassischen Chinesisch bedeutete es das. Und "Periode/Generation des Friedens" ergibt irgendwie mehr Sinn als "Generation der Summe".

Gruß,
- André

Ist auch im Japanischen so, als