Japanisch Diskussionsforum

zu aller erst, die Zeichen ergeben so keinen Sinn.

das erste Zeiche bedeutet 番 ban (Nummer)

die letzten beiden bedeuten 定食 teishoku ("Gericht des Tages")

Entweder hat der Hersteller die 1 vergessen (dann würde es "die Nummer 1 unter den Tagesgerichten" heißen), oder die Zeichen wurden nur so gewählt.

Das letzte Wort können die Japaner problemlos lesen, also aufpasse, wenn du es trägst ;)