Japanisch Diskussionsforum

eine Schreibart von Kazuyo wäre 和代 und bedeutet so viel wie "die Summe + der Preis/ die Zeit/ Generation"

Würde man das 1. Zeichen nicht eher mit "Frieden" oder "Harmonie" oder sowas übersetzen? Zumindest im klassischen Chinesisch bedeutete es das. Und "Periode/Generation des Friedens" ergibt irgendwie mehr Sinn als "Generation der Summe".

Gruß,
- André

Ist auch im Japanischen so, als