Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

wer bzw. welche/r/s

lg, asteraki

kann es auch sein, dass es gemeint ist, wer bist du?

kommt drauf an in welchem kontext!
poios einai? wer ist da/es?
poios eisai? wer bist du?

ist in zypern das griechisch anders? also gemeint war nur poios?

danke für deine hilfe

lg
sibela

da bin ich überfragt...bin ja doch nur fortgeschrittener anfänger! :) aber als muttersprachlerin solltest du da besser bescheid wissen oder!?

ich kann leider nicht griechisch sehr gut :S
und in zypern war ich auch nie XD

lg

In Zypern ist die ämtliche Sprache griechisch. Dort wird ein Dialekt gesprochen, aber ich würde ausschliessen, dass die Unterschiede mit der echten Sprache sehr gross sind!
LG
E.m.W.

danke dir
LG
Sibela

...du meinst wohl eher, du kannst überhaupt kein Griechisch..

Hallo Basti!

gia sou gliko mou agori. = Hallo mein süßer Junge

Ego eimai poli kala kai h mera mou itan orea = Mir geht es sehr gut und mein Tag war schön

Douleba kai tora molis irtha spizi. = Ich habe gearbeitet und jetzt bin ich gerade nach Hause gekommen

Gruß Princess

Das ging aber schnell!

Vielen Dank Prinzessin!

ta magoulakia mou kaine

meine kleinen Wangen brennen
τα μαγουλάκια μου καίνε

"Όσο μακριά κι αν είσαι και σε όποια χώρα κι αν βρίσκεσαι κάποια στιγμή, όποια γλώσσα κι αν μιλάς. Θα βρω τη χώρα και θα μάθω τη γλώσσα για σένα.
Σ’ αγαπώ."
=
"Oso makria ki an eisai kai se opoia xwra ki an vriskesai kapoia stigmh, opoia glwssa kai na milas. Tha vrw th xwra kai tha mathw th glwssa gia sena.
S' agapw."

____

Zur Überschrift (für alle Mitlernenden):
Statt "xriaso ligo woisia" sollte es heißen:
"Xr(e)iasomai* ligi/h** woisia (woithia)".
=
"Χρειάζομαι λίγη βοήθεια"
=
"Ich brauche etwas (ein bisschen) Hilfe."

*) "χρειάζομαι" ist immer ein Zeitwort im Passiv - obwohl es im Deutschen "ich brauche/benötige" bedeutet (und nicht "ich werde gebraucht/benötigt").

**) λίγος (-η, -ο) hat hier die Funktion eines Eigenschaftswortes und ist daher mit dem zugehörigen (weiblichen) Hauptwort (= βοήθεια) abzustimmen. ---> Daher die weibliche Form "λίγη".

das werd ich wohl nie wirklich verstehen, dafür bin ich halt doch zu wenig mit der Sprache aufgewachsen.

ich hätte "Χρειάζομαι λίγη βοήθεια"
als "wir brauchen ein wenig hilfe" entweder im plural oder 3. person übersetzt, man verzeihe es mir :)

und viel Dank für die schnelle Hilfe und die gute Erklärung.

"wir brauchen" wäre "χρειαζόμαστε" ;-)

Aber die Verwechslung ist nachvollziehbar, weil im Griechischen bestimmte Verbformen sehr ähnlich geschrieben werden bzw. teilweise sogar identisch ausgesprochen werden. Ich erläutere es mit dem Verb "κλείνω", denn da gibt es Aktiv und Passiv:

[Das Zeichen # kennzeichnet die Unterschiede. Fettdruck und farbiger Text funktionieren bei mir leider nicht.]

1.
- κλείν#ουμε# (früher manchmal auch: κλείνομε) = wir sperren ein (schließen, verschließen, ...) (Aktiv, 1. Person, Plural)
und
- κλείν#ομαι# = ich werde eingeschlossen (Passiv, 1. Person, Singular) (dem entspricht das "χρειάζομαι")

2.
- κλείνετ#ε# = ihr sperrt ein (Aktiv, 2. Person, Plural)
und
- κλείνετ#αι# = er (sie, es) wird eingesperrt (Passiv, 3. Person, Singular)

Περιμένω υπομονετικά ένα μήνυμα από εσένα. Ελπίζω πως δεν έχεις πολλή δουλειά. Ας ελπίσουμε ότι θα επικοινωνήσεις σύντομα μαζί μου. Έχω πολλή όρεξη να αρχίσω τα μαθήματα της γλώσσας. Χαιρετίσματα και σου εύχομαι μια καλή εβδομάδα.

LG
E.m.W.

Eine kleine, aber für die Bedeutung wesentliche Korrektur:

"υπονομεντικά" bedeutet "geduldig" / "mit Geduld".

"ungeduldig" = "ανυπόμονα" oder "με ανυπομονησία".

---> Daher müsste der erste Satz lauten:

"Περιμένω ανυπόμονα ένα μήνυμα από εσένα."

Έχεις δίκιο,μπερδεύτηκα!

LG
E.m.W.

VIELEN VIELEN DANK :)))) :***

VIELEN VIELEN DANK :))) :***

Ich habe den Text soeben übersetzt (Seite 1396); aus Zeitgründen "nur" in griechischen Buchstaben. Wenn du es auch in lateinischen Buchstaben benötigst, einfach den griechischen Text (satzweise) auf der folgenden Webseite im rechten Feld einsetzen:
http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Wenn es nicht klappt, kannst du es mir mitteilen, und ich mache es dann für dich.

Georg ...Vielen Herzlichen Dank, dein Text ist super Übersetzt und es war / ist inordnung es in Griechisch Bustaben es zuhaben

"Me eknevrizei pou me apokleieis apo th zwh sou kai panta prepei na kanw egw ta panta gia na diathrhsoume thn epafh kai na krathsei h agaph mas."
=
"Με εκνευρίζει που με αποκλείεις από τη ζωή σου και πάντα πρέπει να κάνω εγώ τα πάντα για να διατηρήσουμε την επαφή και να κρατήσει η αγάπη μας."

Vielen Dank!!