Urdu Lern- und Übersetzungsforum

Korrektur: Chai pine ka mood hai, Nana Abbujee?

Aussprache: Tschai pine ka mood hä nana abbuji (das Wort mood kommt aus dem Englischen und wird auch so ausgesprochen wie im Englischen und die silbe "ji" des Wortes abbuji wird "dji" gesprochen)

Ach ja und Opa heißt entweder

Nana Abbujee (Wenn es der Vater der Mutter ist)

Dada Abbujee (Wenn es der Vater der Vaters ist)

Hallo Asma,

vielen dank für die schnelle hilfe, hast mir sehr geholfen.

Kein Problem ;)

Ich möchte urdu lernen und bin dass erste mal auf der seite hier kann mir jemand helfen damit ich hier klar komme????

>>Die Welt meines Herzens

>> Mere dil ki dunya...

1.du bist immer die selber
2.ich habe dich schön mal gesagt
3ich habe genug von das alles
4warum rufst du mich an eingentlich ?
5.was für eine überaschung
6.ich kenne dich nicht
7.ich habe dich schön lange vergesen
8. hast du in diese jahr ein mal an mich gedacht?
9 ja ,habe ich an dich gedacht
10.nein habe ich nicht an dich gedacht

brauche es sehr dringend schon mal danke

1. Tum humesha eik(jesi) hi hoti ho.
2. MAin tumhe pehle bhi keh chuka hoon.
3. ab main is sab se ajiz a chuka hoon
4. Wese tum mujhe phone kiu karti ho?
5. kesa surpreis?? < was für eine überraschung? oder kia supris hai..!! < was für eine überraschung!!
6. Main tumhe nahi janta
7. Main tumhe kab ka bhool chuka hoon.
8. tumne is saal main eik dafa bhi muhe yaad kia?
9. haan, main ne tumhe yaad kia
10. nahin, maine tumhe yaad nahin kia.

>>Mein sirf tera hal puchna si Asif!kadi time lage te pul kar fon hi karlena sade kol te thoda koi nr nahi.....

>> Ich wollte nur fragen wie es dir geht Asif.... ruf doch mal an wenn du mal zeit hast wir haben ja keine nr. von dir...

ek dinn esa ae ga jab dunya me insaniyat peda hogi.

das heißt: ich liebe Dich

das heisst: "wohin sind Sie denn verschwunden?"

Eine Ahnung, was es heißen könnte wäre ja schon fast genug

Hallo Alex. Morgen habe ich die Gelegenheit, Deine Fragen übersetzen zu lassen. Melde mich. Brigitta

Danke ich brauche sie auch spätestens morgen. Danach nützen sie mir nichts mehr.
Aber die haben sich noch ein bisschen verändert, auch wenn sie nicht logischer geworden sind:

1. "Ich möchte dir ein paar Fragen stellen."
2. "Warum trägst du einen Ohrring?"
3. "Warum hast du deine Haare blau gefärbt?"
4. "Darf ich deine Haare anfassen?"
5. "Darf ich dein / das Schlagzeug spielen?"
6. "Danke."

hallo alex: da es Dir eilt: 1. main tumse kuch puchna chahta hu? 2. tum baali kyu pehenti ho?
3. tumhare baal neele kyu hain? 4. main tumhare baal pakar sakta hu? 5. main tumhara musik khel sakta hu? 6. shukria. Wenn es Dir wichtig ist, die richtige Aussprache vorher gerne nochmal zu hören, gebe ich Dir eine Tel-Nr. - morgen ab 10.00 kannst Du Dir die Sätze( von Asma ) vorlesen lassen.
(06134/ 69292) . Grüsse, Brigitta

Also so direkt ist die Aussprache nicht wichtig nur spezialle Dinge. wo ist denn so ein schweizerisches ch? und sagt man bei main wie im englischen main, wie im deutschen mein oder extra ma-in ? weil das würde ich mir noch notieren. Auf jeden fall schonmal vielen Dank!!

P.S. shukria habe ich genau so übersetzt :)

wie würde man sich auf Urdu verabscheiden?

"main" wird eher so wie " mää" gesprochen. Ich kann aber noch kaum Urdu,- ich fange erst an. Die Übersetzungen habe ich mir per SMS extra für Dich bestellt, nicht daß Du denkst, ich schüttele das aus dem Ärmel... Zum Abschied hört man oft : Chodafes (Choda hafes), ch wie in "ach" .

ich muss mich korrigieren. Oft unterscheiden sich die verschiedenen Schreibweisen, hier also "ch" eher wie "tsch" sprechen, "kh" wie deutsch "ach", also schreibe ich besser: khodafes. Vielleicht meldet sich ja mal ein Pakistani im Forum, der es besser erklären kann.

Naja... ich werde es schon einigermaßen hinbekommen
Auf jedenfall Danke, dass du dir noch die Mühe gamcht hast :)

Darf ich denn mal ganz neugierig fragen, ob Du der Person mit den blauen Haaren die Fragen gestellt hast ? Grüsse, Brigitta.

Ja, hat mir sehr geholfen. nochmal vielen Dank ! :)

nicht "Choda hafis" das heißt "Khuda hafiz" und >Khuda< bedeutet Allah(Gott).