Hier gab es doch irgendwen, der Urdu ansatzweise verstanden hat. Ich bräuchte die Übersetzung wirklich dringend.... ich will mr da nichts zusammmenspinnen, wenn ich wörtlich übersetze.
Tschuldigung, dass ich dadurch vieleicht störe aber vieleicht kann ja jemand die Beiträge zusammenfassen.
Deutsch - Urdu
Hi, ich hätte auch nochmal eine frage und es wäre ganz toll, wenn jemand das übersetzten könnte:
1."Ich möchte ein paar Fragen stellen."
2. "Warum trägst du einen Ohrring?"
3. "Warum hast du deine Haare blau gefärbt?" (ja ich weiß, klingt doof ist aber so :) )
4. "Darf ich das Schlagzeug spielen?" (Gibt es Sowas im Arabibschen Raum?")
Hallo!
Habe heute in der Bahn 2 Urdu-Sprecher diskutieren hören... der eine sagte ständig etwas, was wie la haula klang, so als wollte er dem anderen erklären, was das ist. Hat jemand 'ne Ahnung?
Ja, naja, zumindest sprachen die beiden Männer Urdu. Ich habe gerätselt, was die Sprache wäre, hab auf Hindi getippt, dann frug ein anderer Passagier die beiden beim Aussteigen — die Antwort: Urdu. Ich war zumindest nah dran, hehe.
Aber der eine hat dieses "La haula" aber auch so oft wiederholt, als wäre es ein kompliziert auszusprechender Name von irgendwas. Der andere hat's dann auch nachgesprochen und so. War also vielleicht nicht Urdu, oder auch nur ein Name...
la haula ist eine Abkürzung des arabischen Spruchs "la haula wa la quwwata illa billah; ursprünglich handelt es sich um eine Gebetsformel. Heute gebraucht man es, wenn jemand etwas unpassendes oder dummes Zeug redet.
meine kleine nichte (6monate alt) heißt auch sadia.
schöner name.
ich heiße atif
liebe grüße auch an die andern.
olé gute neuigkeiten. im januar besuch ich endlich wieder meine family in pakistan. war 2002 das letzte mal dort...aber anfang 07 bin ich endlich mal wieder für 4 wochen in pakistan.
hoffe ihr freut euch mit mir!
;-)
natürlich freuen wir uns alle für dich ;-)
Ich war dieses Jahr in Iran, war einfach super. Ich mag die orientalische Kultur sehr.
Wo wohnt deine Familie in Pakistan in Karachi?
Vortarulo ..