Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch machte voll - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren machen transitiv
machtegemacht
yapmak (-ar)Verb
voll doluAdjektiv
Seemacht -mächte f deniz kuvvetleriSubstantiv
saubermachen
machte saubersaubergemacht
temizlik yapmakVerb
wiedergutmachen
machte wieder gutwiedergutgemacht
düzeltmek
~, telafi etmek
Verb
Platz machen
Platz machen machte PlatzPlatz gemacht
yer açmakVerb
voll (mit) bütünüyleAdverb
voll Hoffnung püremelAdverb
voll(er) pür-Adverb
satt, voll ugs tokAdjektiv
voll ausgewachsen
Körperbau
koskocaAdjektiv
ausgebucht, voll belegt
Unterkunft
doluAdjektiv
voll, füllig [Haar] gür, sıkAdjektiv
voll und ganz baştan aşağı, büsbütün
volltanken, voll tanken (depoyu) tam doldurmakVerb
zum Krüppel machen
machte zum Krüppelzum Krüppel gemacht
sakat bırakmakVerb
abspenstig machen, verführen transitiv
abspenstig machenmachte abspenstighat abspenstig gemacht
ayartmakVerb
zum Überlaufen voll
Quantität
taşacak kadar dolu (> taşmak)
Ich machte mir Sorgen. Beni bir düşünce aldı.
(nicht) für voll nehmen ugs tam ciddiye almak (/ almamak)Redewendung
ein Eimer voll
Quantität
bir kova dolusu
eine Hand voll ...
Quantität
bir avuç ...
voll adj; überfüllt adj; Gedränge n; Masse f kalabalık, -ığı
(kalabalığı)
Substantiv
voll werden, sich füllen dolmakVerb
ein Esslöffel voll
Zubereitung, Quantität
bir kaşık dolusu
Der Laden war voll.
Einkauf
Mağaza çok kalabalıktı.
Du hast voll Recht! ugs
Zustimmung
Harbiden haklısın.
satt werden, voll sein intransitiv
Essen
doymakVerb
Mein Kopf ist voll.
Befinden
Beynim dolu.
(beyin = Gehirn)
Das Stadion wird voll sein. Stad kalabalık olur.
Bitte tanken Sie voll!
Auto
Lütfen (depoyu) tam doldurun!
die Erwartungen nicht voll erfüllen beklentilere tam cevap vermemek
eine Handvoll f, eine Hand voll
Quantität
avuç dolusu
Er machte fast keine Pause. O, neredeyse hiç duraklamadı.
Er machte das Gegenteil.
Verhalten
Aksini yaptı.
Ist der Wagen voll getankt?
Auto
Arabanın deposu dolu mu?
die Nase voll haben (von)
Reaktion
(-dan) bıkmış olmakVerb
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. O önemli bir keşif yaptı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs Çekip gitmişti.
betrunken, berauscht, voll ( ugs ), besoffen ( ugs ), blau ( ugs )
Alkohol
sarhoş
alle Hände voll zu tun haben çok meşgul olmakRedewendung
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit. Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
Das machte ihn/sie wütend.
Ärger, Konflikt
O onu kızdırdı.
sich randvoll (/ bis zum Platzen voll) essen tıka basa yemekRedewendung
die Nase voll haben von allem ugs
Befinden
her şey canına tak demekRedewendung
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt.
Reaktion
Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion
Haber onu çok üzdü.
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln
Denileni yaptı.
Konzentriere dich voll auf deine Arbeit!
Aufforderung, Ratschlag / (konzentrieren)
Sen tamamen işine odaklan. (> odaklanmak)
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulg ) voll davon. Ben de bundan bıktım artık.vulgRedewendung
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen)
Eve girince ışığı yaktı.
Mir wurde alles zu viel. Mein Kopf war voll.
Befinden
Her şey fazla geldi. Kafam doluydu.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten)
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst.
Beziehung, Hilfe
Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.09.2019 9:38:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon