Lektion 24 |
| Deutsch | Türkisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(wie's) offensichtlich (ist) |
anlaşılan |
|
abholen |
-i karşılamak |
|
Alles sind praktische, sportliche Sachen. |
Hepsi praktik, spor tipi şeyler. |
am Ende dieses Monats
Zeitangabe |
bu ay sonunda |
an etw Gefallen haben
Vorlieben |
-i beğenmek |
An welche (/ was für eine) Farbe denkst Du?
Einkauf / (denken) |
Renk olarak ne düşünüyorsun? |
Anzug
Kleidung |
(takım) elbise |
|
Art |
tip |
|
ausreichen, langen, reichen |
-E yetmek, -er |
|
bald advAdverb |
yakında | evtl. falsch |
|
beim Frühstück, während des Frühstücks |
kahvaltı sırasında |
|
bestimmt |
kesin |
Das wird schnell schmutzig.
Materialeigenschaften |
Çabuk kirlenir. (> kirlenmek) |
|
definitiv adjAdjektiv |
kesin | evtl. falsch |
den einen zu 120 (Lira) und den anderen zu 180 (Lira)
Einkauf |
birisini yüz yirmiden diğerini de yüz seksenden |
|
der Sohn des Hausmeisters (/ Pförtners) der Bank gegenüber |
karşı bankanın kapıcısının oğlu |
|
die gehen nicht |
olmaz onlar | evtl. falsch |
Die passen nicht. / Die gehen nicht. ugsumgangssprachlich
Feststellung |
Olmaz onlar. | Ersetze |
Die Lage dürfte dabei sein, sich zu bessern.
Entwicklung |
Durum düzeliyor olmalı. |
|
Die Nachbarn waren gekommen, um "Herzlichen Glückwunsch!" zu sagen. |
Komşular 'gözünüz aydιn' demeye gelmişlerdi.
gözünüz aydιn = wörtl.: "Ihr Auge ist hell." |
Die passen nicht. / Die gehen nicht. ugsumgangssprachlich
Feststellung |
Olmaz onlar. |
Du hast unheimlich viele Sachen mitgebracht.
Einkauf, Geschenk / (mitbringen) |
Dünya kadar öteberi getirmişsin. |
Du kennst ihn.
Bekanntschaft |
O, tanırsın. |
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei?
Unternehmung |
Sen de varsın bu işte? |
Du musst selbstverständlich (/ zwangsläufig) etwas mehr ausgeben.
Kauf, Kosten |
Haliyle biraz fazla vereceksin. |
|
dunkelblau adjAdjektiv |
lacivert | evtl. falsch |
dunkelgrün
Farben |
koyu yeşil |
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich.
Finanzen, Lebenssituation |
Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba. |
|
einfach so weggehen |
çıkıvermek |
einkaufen gehen
Einkauf |
alışverişe çıkmak |
|
einladen |
-i davet etmek |
|
einladen verbVerb |
-i çağırmak | evtl. falsch |
|
einladen |
-i davet etmek | Ersetze |
|
empfangen verbVerb |
-i karşılamak |
Er hat sogar auch uns eingeladen.
Einladung / (einladen) |
Hattâ bizi de davet etti. |
|
Er hatte rechtzeitig nach Yalova kommen und Ülkü abholen können. |
Yalova'ya zamanında gelip Ülkü'yü karşılayabilmişti. |
Er möchte ins Hamam gehen.
Unternehmung |
Hamama gitmek istermiş. |
Es gibt aber auch billigere.
Einkauf |
Daha ucuzları da var. |
|
etwas anziehen verbVerb |
-i giymek | evtl. falsch |
|
Farbe |
renk, -gi
(rengi) |
|
fest |
kesin |
finanzielle Schwierigkeiten f, plfemininum, plural
Finanzen |
maddi sıkıntı |
Frag nur nicht danach!
Aufforderung, Verbot |
Onu hiç sorma. |
|
Gedanke |
fikir, -kri | evtl. falsch |
|
gegenüber |
-e karşı |
|
gegenüber, entgegen |
karşı |
Gehen wir mal einkaufen!
Einkauf |
Alışverişe çıkalım. |
Geht ihr doch einfach allein weg!
Unternehmung |
Siz yalnız çıkıverin. |
|
Genügen (/ langen) die nicht? |
Yetmez mi onlar? |
|
geregelt werden verbVerb |
düzelmek | evtl. falsch |
|
gut, dass ... |
iyi ki, ... |
Hat sich ihre Lage wenigstens gebessert?
Lebenssituation, Entwicklung, Ergebnis |
Düzelmiş mi durumları bari? |
Ich habe es selbst genäht.
Nähen |
Kendim diktim. |
|
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt |
ona Bursa'yı biraz gezdirdim |
Ich habe mich mit ihm/ihr verplaudert.
Konversation / (verplaudern) |
Onunla lafa daldık. |
Ich habe noch keine bestimmte Vorstellung.
Meinung, Absicht, Überlegung |
Henüz kesin bir fikrim yok. |
Ich habe unseren Ali gesehen.
Kontakt, Bekanntschaft / (sehen) |
Bizim Ali'yi gördüm. |
Ich hatte einen französischen Touristen kennengelernt.
Bekanntschaft |
Bir Fransız turistle tanışmıştım. |
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. |
|
Idee |
fikir, -kri | evtl. falsch |
im Kaufhaus Yıldız
Einkauf |
Yildız mağazasında |
|
in Kürze |
yakında | evtl. falsch |
|
in Ordnung kommen, besser werden, sich bessern |
düzelmek | evtl. falsch |
gut werden, in Ordnung kommen, sich bessern, geregelt werden, behoben werden
Entwicklung |
düzelmek, iyileşmek | Ersetze |
|
Ist das aber teuer! |
Ama da pahal?ym??! | evtl. falsch |
|
jemandem (durch Herumführen) etwas zeigen |
-e, -i gezdirmek |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş |
Kaufhaus
Läden |
mağaza |
Kaufladen
Läden, Einkauf |
mağaza |
|
Kleid |
elbise | evtl. falsch |
|
Kleiderstoff |
elbiselik bir kumaş | evtl. falsch |
|
Kleiderstoff mmaskulinum, Stoff mmaskulinum für ein Kleid |
elbiselik bir kumaş |
|
Kleidung |
elbise |
|
Kleidung und Accessoires |
giyim kuşam |
|
langen verbVerb |
yetmek, -er | evtl. falsch |
|
letzten Monat |
geçen ay |
marineblau, ultramarin
Farben |
lacivert, lâcivert |
|
materielle Schwierigkeiten f, plfemininum, plural |
maddi sıkıntı |
|
Meinung |
fikir, -kri
(fikri) |
|
Meter |
metre |
Militärdienst
Militär |
askerlik, -ği |
|
Monat |
ay | evtl. falsch |
|
Mond |
ay | evtl. falsch |
Mond mmaskulinum; Monat
Planeten, Himmelkörper; Zeiteinheit |
ay | Ersetze |
Na hör mal!
Ausruf |
Ayol! |
nachdem inzwischen einige (/ drei bis fünf) Tage vergingen ...
Zeitangabe |
aradan üç beş gün geçtikten sonra |
noch am selben Abend
Zeitangabe |
daha aynı akşam |
|
nur möchte ich nicht, dass er sehr hell ist |
yalnız çok açık olsun istemem | evtl. falsch |
|
ich will (/ möchte) nicht |
istemiyorum | Ersetze |
|
nähen |
-i dikmek, -er |
|
oder konjKonjunktion |
yahut | evtl. falsch |
|
oder |
veya, ya, yahut, yoksa | Ersetze |
Offensichtlich ist sie dabei, sich zu bessern.
Verhalten, Entwicklung |
Düzeliyor olmalı anlaşılan. |
|
offensichtlich, offenbar, wie man merkt (/ bemerkt) |
anlaşılan (→ anlaşılmak) |
Oh Gott, oh Gott!
Ausruf |
Allah Allah! |
|
praktisch |
pratik
(praktiği) |
|
praktische Übung |
praktik, -ği
(praktiğı) |
Puh! int
Ausruf |
Öff ! |
rechtzeitig, zur rechten Zeit; seinerzeit
Zeitpunkt |
(tam) zamanında |
Reichen die nicht?
Quantität |
Yetmez mi onlar? |
|
reichen verbVerb |
yetmek, -er | evtl. falsch |
Rock
Kleidung |
etek, -ği
(eteği) |
Sag bloß!
Ausruf, Reaktion |
Desene! |
|
sag doch! |
desene |
|
schmutzig werden |
kirlenmek |
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging.
Heirat |
Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu. |
|
selbst wenn er/sie/es noch nicht ganz in Ordnung ist |
henüz tam değilse bile |
|
sich (die Zeit) verplaudern |
ile lafa dalmak |
|
sich bekanntmachen mit ... |
-i ile tanışmak |
|
sich bessern verbVerb |
düzelmek | evtl. falsch |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak |
|
sich kennenlernen |
ile tanışmak |
|
sich schmutzig machen |
kirlenmek |
|
sogar, nicht einmal |
hattâ, bile |
Sport
Sportarten |
spor |
Stern
Himmelskörper, Astronomie |
yıldız |
Trag es mit Freuden!
Wunsch, Kleidung |
Güle güle giy! |
|
Typus |
tip |
|
türkisches Dampfbad |
hamam |
unheimlich viel
Quantität |
dünya kadar |
vergangenen Monat
Zeitangabe |
geçen ay |
|
vierundzwanzigste adjAdjektiv |
yirmi dördüncü |
|
Vorstellung |
fikir, -kri | evtl. falsch |
Wann soll die Hochzeit sein?
Heirat |
Düğün ne zaman olacakmış? |
|
War der nicht beim Militär (/ bei den Soldaten)? |
Askerde değil miydi o? |
Welt ffemininum, Erde ffemininum
Astronomie, Planeten, Himmelskörper |
dünya |
|
wenigstens |
hiç yoksa |
|
wenn du etwas Gutes willst |
iyi bir şey istiyorsan |
|
wie ersichtlich ist |
anlaşılan |
Wie ist's, wir wollten doch alle zusammen ins Freilichtkino gehen?
Unternehmung |
Hani hep birlikte bahçe sinemasına gidecektik? |
|
wie man bemerkt |
anla??lan | evtl. falsch |
|
wie, wie sehr (Ausruf) |
ama da |
|
Wird |
Beğenecek misin? | evtl. falsch |
Wo warst du (denn) gestern Abend?
Tagesablauf, Aufenthalt |
Neredeydin dün akşam? |
ziemlich teuer
Kosten |
epey pahalı |
Zu wie viel hast du den Meter gekauft? ugsumgangssprachlich
Einkauf |
Metresini kaçtan aldın? |