Lektion 13 |
| Deutsch | Türkisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak |
13. / dreizehnter
Ordinalzahlen |
on üçüncü |
am Nachmittag
Tageszeiten |
öğleden sonra, ikindiyin
(öğle) (ikindi) |
|
Apotheke |
eczane | evtl. falsch |
Apotheke ffemininum
Läden, Medikamente |
eczane, eczahane
[esane] | Ersetze |
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen.
Arztbesuch |
İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın. |
bleiben, sein, sich aufhalten
{statisch} cf. sein, werden {dynamisch} |
kalmak (-ır)
olmak |
|
Darlehen nneutrum, Schulden f,pl, Schuld |
borç, -cu
(borcu) |
Darm
Körperteile / pl: Därme |
barsak, -ğı
(barsağı) |
|
deshalb |
onun için |
|
Durchfall |
ishal, -li | evtl. falsch |
Durchfall
Symptome |
ishal, amel | Ersetze |
|
Entschuldige! / Nimm's mir nicht übel! |
Kusura bakma! |
Er schrieb ein Rezept. / Er stellte ein Rezept aus.
Arztbesuch |
Bir reçete yazdı. |
|
Er/Sie kommt geradewegs nach Hause. |
Doğru eve geliyor. |
|
etwas jemandem glauben verbVerb, glauben an verbVerb |
inanmak | evtl. falsch |
|
etwas indef pron |
bir şey | evtl. falsch |
|
fühlen verbVerb, empfinden verbVerb |
-i hissetmek |
|
für alle Fälle |
ne olur ne olmaz |
|
Gebühr ffemininum; Honorar nneutrum; Lohn |
ücret |
Grippe
Krankheiten |
grip, -bi
(gribi) |
Halten Sie Diät!
Arztbesuch, Ernährung |
Perhiz yapın. |
Hast du das Fieber gemessen?
(messen) |
Ateşini ölçtün mü?
(ateş) (ölçmek) |
|
Hast du ihr Medikamente oder so was gegeben? |
İlaç filan bir şey verdin mi? |
Hoffentlich ist es nichts Ernstes.
Gesundheit, Krankheit |
İnşallah ağır bir şey değildir. |
Ich fühle mich nicht sehr gut.
Befinden |
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. |
Ich glaube es nicht.
Skepsis / (glauben) |
İnanmıyorum. |
Ich habe auf dich gewartet.
Verabredung / (warten) |
Seni bekledim.
(beklemek) |
Ich habe entsetzlichen Durchfall.
Symptome |
Müthiş ishalım var. |
Ich habe es meiner Mutter nicht gesagt, damit sie sich nicht aufregt.
Familienkonflikt |
Anneme, telaşlanmasın diye söylemedim.
(telaşlanmak)
|
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet.
Verspätung, Verabredung |
Biraz geciktim.(> gecikmek) |
|
ich selbst |
kendim |
Ich weiß es doch nicht!
Meinung / (wissen) |
Bilmiyorum ki! |
Ich weiß es überhaupt nicht.
Information / (wissen) |
Hiç bilmiyorum. |
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen.
Telefon, Arztbesuch |
Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de. |
|
ihr Gesicht ist feuerrot |
yüzü kıpkırmızı |
|
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n). |
Beyazıt'ta vardır. |
|
in der Nähe |
bu yakında |
Ist etwas passiert?
(passieren) |
Bir şey mi oldu? |
|
Ist sie/er wach? |
Uyanık mı? |
|
Krankheit |
hastalık, -ğı
(hastalığı) |
Man muss vorsichtig sein.
Ratschlag, Ermahnung, Warnung |
Dikkatli olmak gerek. |
|
Medikament nneutrum, Arznei ffemininum, Medizin |
ilaç, -cı
(ilacı) |
Mein Kopf tut weh.
Symptome, Schmerz |
Başım ağrıyor. |
|
messen [Fieber] |
-i ölçmek | evtl. falsch |
Fieber messen
Diagnostik |
ateşini ölçmek | Ersetze |
|
Mittag |
öğle |
|
nachdem (sie) sich von Yılmaz getrennt hat |
Yılmaz'dan ayrıldıktan sonra |
nachdem er das Honorar für die Visite erhalten hatte
Arztbesuch |
vizite ücretini aldıktan sonra |
nachdem er Pervin untersucht hatte
Arztbesuch |
Pervin'i muayene ettikten sonra |
nah
{räumlich, zeitlich} |
yakın |
|
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat. |
Pervin, başım ağrıyor diye yattı. |
|
schreiben |
yazmak |
|
schwer; ernst |
ağır |
|
sehnsüchtig warten auf, etw ungeduldig erwarten |
-i dört gözle beklemek |
sich aufregen, sich beunruhigen
Gefühle |
telaşlanmak |
|
sich hinlegen |
yatmak |
|
sich trennen, fortgehen von |
-dan ayrılmak |
|
sich unterhalten (mit) verbVerb |
(ile) sohbet etmek | evtl. falsch |
sich unterhalten (mit), plaudern (mit)
Konversation, Sprechweise |
(ile) sohbet etmek | Ersetze |
|
sich verspäten verbVerb |
gecikmek | evtl. falsch |
Sie haben eine Darmgrippe.
Arztbesuch, Krankheiten |
Barsak gribiniz var. |
|
Sie sagt, dass sie kein Fieber hat. |
Ateşim yok diyor. |
Sie wollte doch nicht!
Ablehnung |
İstemedi ki! |
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. |
|
Sie/Er ist wach, glaube ich. |
Uyanıktır, sanıyorum. |
Sie/Er wartet sehnsüchtig auf ihn/sie.
Sehnsucht |
Onu dört gözle bekliyor. |
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) |
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren
Besuch |
misafirler ayrıldıktan hemen sonra |
|
untersuchen verbVerb, kontrollieren verbVerb |
-i muayene etmek | evtl. falsch |
|
untersuchen, kontrollieren, inspizieren |
muayene etmek | Ersetze |
|
Vorsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit |
dikkat, -ti |
|
wach, aufgeweckt, wachsam |
uyanık, -ğı |
|
warten (auf); erwarten |
-i beklemek |
Was hast du?
Befinden, FAQ |
Neyin var? |
Was schulden wir Ihnen für Ihren Besuch?
Arztbesuch |
Vizite borçumuz nedir? |
weh tun, wehtun, schmerzen
es pflegt weh zu tun |
ağrımak
ağrır |
Wie du meinst.
Zustimmung, Meinung |
Sen bilirsin.
(wörtl.: Du weißt es.) |
|
willkommen (zu jemandem, den man duzt) |
hoş geldin | evtl. falsch |
wir haben beisammen gesessen
(sitzen) |
beraber oturduk
(oturmak) |
Wir haben uns unterhalten.
Kontakt, Konversation |
Sohbet ettik. |
Wo bist du geblieben?
Verabredung / (bleiben) |
Nerede kaldın?
(kalmak) |
Wo gibt es eine diensttuende Apotheke?
Apotheke |
Nöbetçi eczane nerede var? |