Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Tekrar gelirsen cok sevinecegim askim. Sen benim melegim sen benim askimsin....Seni cok özlüyorum bebegim. Seni seviyorum!

seni yeniden görmeme sadece 8 hafta kaldi hayatim.
zaman o kadar yavas akiyorki, beni unutma sakin.
seni görecegim icin o kadar mutluyumki.....

Azranil, cümlenin sonuna koydugun noktalari niye koydun ki, bi anlam ifade etmiyor :p

Hallo Taci,
was heisst das?Hat das etwas mit mir zu tun???
Liebe Grüße

Nein sadness nein, das hat mit dir überhuapt nichts zu tun. Du kannst dein sms schicken. Sorry !

Ich danke dir Azranil,
liebe Grüße und eine gute Nacht

Erinnerst Du dich,hab dich am 8 Juli kennengelernt und mir haben Welten gehört.aber Du hast mir am 8 Juli so eine Mail geschrieben,das mir die Zukunft in die Dunkelheit gestürzt ist.Hab deinen reinen und gutwilligen Herzen geliebt.Hast meine Welt in die Dunkelheit gestürzt,das Du es weißt wünschte ich.Ich bin nun in einer Sache mir sicher,das deine Liebe gelogen war.Schande über dich.Zumindestens erwartete ich,das Du meinst Du würdest mir nach deiner Rückkehr aus Polen mailen aber Du hast mich offensichtlich getilgt.Ich habe auch eine Ehre und du hast veranlasst,das ich meine Ehre zertreten hab.Dem sei es so.Du verdienst im Leben immer das Allerbeste ...diese Liebe endet hiermit

Erinnerst Du dich,hab dich am 8 Juli kennengelernt und mir haben Welten gehört.aber Du hast mir am 8 Juli so eine Mail geschrieben,das mir die Zukunft in die Dunkelheit gestürzt ist.Hab deinen reinen und gutwilligen Herzen geliebt.Hast meine Welt in die Dunkelheit gestürzt,das Du es weißt wünschte ich.Ich bin nun in einer Sache mir sicher,das deine Liebe gelogen war.Schande über dich.Zumindestens erwartete ich,das Du meinst Du würdest mir nach deiner Rückkehr aus Polen mailen aber Du hast mich offensichtlich getilgt.Ich habe auch eine Ehre und du hast veranlasst,das ich meine Ehre zertreten hab.Dem sei es so.Du verdienst im Leben immer das Allerbeste.Deise Liebe endet hiermit

irgendein op hier?
Wie ist denn dieses durcheinander enstanden?

(at) übersetzer: Das ist ja wirklich ein kuddelmuddel :-)Kann leider nicht in dem Beitrag editieren, obwohl er mir das anzeigt. setze meinen Text nochmal oben rein. Nain wird schon verstehen, dass das nicht mehr zu ihr gehört. Lg colibri

hallo, es ist sicher schwer gewesen 2 wörter zu schreiben, (sie sind sehr hochnessig erzogen.)
oder da haben sie sehr eingebildet gemacht
oder sie sind da sehr verwöhnt

simartmak =hätscheln, verwöhnen, verziehen

... und sehr bedeutungsvoll (tiefgründig), berührt mich wirklich sehr

das dritte Wort ist: anlamlI

danke schön und schlaf schön :-)

es muss nicht "anlamli" heissen,weil "anlamali" auch eine Bedeutung hat!

Und welche bitte????

analamali bedeutet "man sollte/muss es verstehen"
Da der erste Teil des Eintrages von Ring fehlt kann mann schwer ableiten ob der Versender sich vertippt hat,was Maitreya Recht geben würd oder halt "anlamali" gemeint ist.

anlamali = sie/er soll es verstehen

Glaubst du, dass das in den Satz paßt???????

nein es passt nicht in diesen satz.
ich habe nur das bedeutung geschrieben das ist alles.

Eben! Und deshalb war die Bemerkung überflüssig.

na ja, vieleicht interresiert sich jemand was
anlamali bedeutet :-)

(at) Suzan
ich finde es zum lernen schon gut, wenn so eine anmerkung gemacht wird ...

Dann muss es aber auch erklärt werden, zumal ausgerechnet diese Form (es ist die Notwendigkeitsform) auch unpersönlich gebraucht werden kann.

Eine entsprechende unpersönliche Form habe ich nachgepostet.

Oder konntest du etwas damit anfangen, dass gesagt wird, anlamali hat auch eine Bedeutung?

dafür gibt es dann doch immer noch wörterbücher - darin nachgeschaut hat man auch schnell die bedeutung - vorher hatte man das gefühl, es hätte gar keine bedeutung/wäre nur ein schreibfehler ...
und was das erklären betrifft: da kann man dann ja auch nochmal nachfragen, wenn man es selbst nirgends findet ;o) ...
außerdem schreibt "übersetzer" unten doch, dass eine erklärung geschrieben wurde, diese nur verschwunden ist (was leider ab und zu hier mit beiträgen passiert) ...

Oder anders ausgedrückt:

Ne demek istedigini anlamali

Hallo übersetzer, nach all deinen schönen Übersetzungen, bin ich erstaunt darüber, dass du in diesem Satz anlamali einen Platz geben kannst.

ich hab eine ausführliche ERklärung dazu abgegeben,die aber nicht wiederzufinden ist.Staun!
Gerad weil es kein ganzer Satz war bin ich auf den Gedanken gekommen.

Also, heißt das jetzt, dass du es einsiehst, oder behauptest du noch immer, dass es auch anlamali heißen kann.

Ich war eine Weile weg. Ich wollte diese Frage stellen, weil ich das Gefühl habe, dass es sonst in der Luft steht. Wenn es auch jetzt weiter so stehen sollte, habe ich wenigstens die Frage gestellt und das nötige für ein Abschluss getan, denn ich finde, wir sollten fähig sein, so etwas abzuschließen.

Gute Nacht

Merhaba, sizinle vedalasmadan gitmek istemedim. Ama maalesef türkcem yeterli olmadigi icin, bu mektubun benim yerine konusmasini diledim.
Benim icin anlamasi cok zor, cünkü Süleymanin beni 3 Hazirandan beri aramamasina neden olacak ne gibi birseylerin gectigini bilmiyorum. Davranisiyla beni cok kiriyor. Onunla konusmak icin herseyi denedim. Ama o ne SMS' lerime ne de telefonlarima cevap verdi. Kendisini ziyarete gelip gelemiyecegimi sordugumda da, cok acik bir sekilde Hayir dedi.

dankeschön, dass du so fleißig bist!! :D