+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.07.2006

bitte brauch ma hilfe

Also was heißt auf türkisch:

mein schatz ich freu mich schon wenn du wieder kommst bist mein engel mein schatz....

vermiss dich so dolle mein beby lieb dich

vielen dank schomal

17680454 Antworten ...

TR DE EN

➤

re: bitte brauch ma hilfe

Tekrar gelirsen cok sevinecegim askim.

Sen benim melegim sen benim askimsin....Seni cok özlüyorum bebegim.

Seni seviyorum!

17680471 Antworten ...

EN TR DE

11.07.2006

Hallo guten Abend

Bitte wer kann mir das übersetzen

Jetzt sind es noch 8 Wochen dann sehe ich dich wieder.

Die Zeit vergeht so langsam,vergiss mich bitte nicht.

Ich freue mich so sehr auf dich.

Vielen Dank und eine gute Nacht

17680411 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: Hallo guten Abend

seni yeniden görmeme sadece 8 hafta kaldi hayatim.

zaman o kadar yavas akiyorki, beni unutma sakin.

seni görecegim icin o kadar mutluyumki.....

17680430 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

re: re: Hallo guten Abend

Azranil, cümlenin sonuna koydugun noktalari niye koydun ki, bi anlam ifade etmiyor :p

17680439 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

➤

re: re: re: Hallo guten Abend

was heisst das?Hat das etwas mit mir zu tun???

17680453 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Hallo guten Abend

Nein sadness nein, das hat mit dir überhuapt nichts zu tun.

Du kannst dein sms schicken.

17680455 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

re: re: Hallo guten Abend

Ich danke dir Azranil,

liebe Grüße und eine gute Nacht

17680444 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

11.07.2006

Bitte um Übersetzung..!

Hatırlar mısın 8 temmuzda seninle tanışmıştım ve dünyalar benim olmuştu.Ama sen bana 8 temmuzda öyle bir e-mail yolladınki geleceğimi kararttın.Ben senin temiz ve iyi kalbini sevmiştim.Benim dünyamı kararttın bunu bilmeni isterdim.Ben artık bir şeyden eminim senin sevgin yalanmış.Yazıklar olsun sana.En azından Polonya'dan döndükten sonra

17680401 Antworten ...

übersetzer

➤

Erinnerst Du dich,hab dich am 8 Juli kennengelernt und mir haben Welten gehört.aber Du hast mir am 8 Juli so eine Mail geschrieben,das mir die Zukunft in die Dunkelheit gestürzt ist.Hab deinen reinen und gutwilligen Herzen geliebt.Hast meine Welt in die Dunkelheit gestürzt,das Du es weißt wünschte ich.Ich bin nun in einer Sache mir sicher,das deine Liebe gelogen war.Schande über dich.Zumindestens erwartete ich,das Du meinst Du würdest mir nach deiner Rückkehr aus Polen mailen aber Du hast mich offensichtlich getilgt.Ich habe auch eine Ehre und du hast veranlasst,das ich meine Ehre zertreten hab.Dem sei es so.Du verdienst im Leben immer das Allerbeste ...diese Liebe endet hiermit

17680433 Antworten ...

übersetzer

➤

Erinnerst Du dich,hab dich am 8 Juli kennengelernt und mir haben Welten gehört.aber Du hast mir am 8 Juli so eine Mail geschrieben,das mir die Zukunft in die Dunkelheit gestürzt ist.Hab deinen reinen und gutwilligen Herzen geliebt.Hast meine Welt in die Dunkelheit gestürzt,das Du es weißt wünschte ich.Ich bin nun in einer Sache mir sicher,das deine Liebe gelogen war.Schande über dich.Zumindestens erwartete ich,das Du meinst Du würdest mir nach deiner Rückkehr aus Polen mailen aber Du hast mich offensichtlich getilgt.Ich habe auch eine Ehre und du hast veranlasst,das ich meine Ehre zertreten hab.Dem sei es so.Du verdienst im Leben immer das Allerbeste.Deise Liebe endet hiermit

17680583 Antworten ...

11.07.2006

aus div. sms ....

...

die ich nur halb verstanden habe.

Wäre euch für Hilfe sehr dankbar!

Iyi olmani yüce (Allahtan) diliyorum bana göre sen iyi olmaya güzel yasamaya ve mutlu olmaya layiksin.

Kisaca sen (Dunya)daki her seye bedel ve deyersin.

Sakincasi yoksa yazisalim

Sen bu olamassin nasil degistin (Name) icin yoksa degismessin bir günde degis

'>

17680380 Antworten ...

übersetzer

➤

re: aus div. sms ....

irgendein op hier?

Wie ist denn dieses durcheinander enstanden?

17680573 Antworten ...

➤

➤

re: re: aus div. sms ....

(at) übersetzer: Das ist ja wirklich ein kuddelmuddel :-)Kann leider nicht in dem Beitrag editieren, obwohl er mir das anzeigt.

setze meinen Text nochmal oben rein.

Nain wird schon verstehen, dass das nicht mehr zu ihr gehört.

17680663 Antworten ...

Reana

11.07.2006

ist sicher unanständig

Wer überstzt mir die SMS??

"slm iki kelime yazmak kesin zor gelmisdir..

sizi baya simartmislar buralarda"

Ist sicherlich unanständig,n weiß es eben nicht.

17680370 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

re: ist sicher unanständig

17680391 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

11.07.2006

ein teil macht mühe

...

ve cok anlamali beni gercekten cok duygulandiriyor.

17680174 Antworten ...

➤

re: ein teil macht mühe

...

und sehr bedeutungsvoll (tiefgründig), berührt mich wirklich sehr

das dritte Wort ist: anlamlI

17680225 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

re: re: ein teil macht mühe

danke schön und schlaf schön :-)

17680239 Antworten ...

übersetzer

➤

➤

re: re: ein teil macht mühe

es muss nicht "anlamli" heissen,weil "anlamali" auch eine Bedeutung hat!

17680295 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

re: re: re: ein teil macht mühe

Und welche bitte????

17680316 Antworten ...

übersetzer

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: ein teil macht mühe

17680326 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: ein teil macht mühe

anlamali = sie/er soll es verstehen

17680339 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

Glaubst du, dass das in den Satz paßt???????

17680347 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

nein es passt nicht in diesen satz.

ich habe nur das bedeutung geschrieben das ist alles.

17680356 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

Und deshalb war die Bemerkung überflüssig.

17680368 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

na ja, vieleicht interresiert sich jemand was

anlamali bedeutet :-)

17680372 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

'>

ich finde es zum lernen schon gut, wenn so eine anmerkung gemacht wird ...

17680424 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

Dann muss es aber auch erklärt werden, zumal ausgerechnet diese Form (es ist die Notwendigkeitsform) auch unpersönlich gebraucht werden kann.

Eine entsprechende unpersönliche Form habe ich nachgepostet.

Oder konntest du etwas damit anfangen, dass gesagt wird, anlamali hat auch eine Bedeutung?

17680442 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

dafür gibt es dann doch immer noch wörterbücher - darin nachgeschaut hat man auch schnell die bedeutung - vorher hatte man das gefühl, es hätte gar keine bedeutung/wäre nur ein schreibfehler ...

und was das erklären betrifft: da kann man dann ja auch nochmal nachfragen, wenn man es selbst nirgends findet ;o) ...

außerdem schreibt "übersetzer" unten doch, dass eine erklärung geschrieben wurde, diese nur verschwunden ist (was leider ab und zu hier mit beiträgen passiert) ...

17680482 Antworten ...

Suzan

➤

➤

➤

re: re: re: ein teil macht mühe

Oder anders ausgedrückt:

Ne demek istedigini anlamali

17680333 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: ein teil macht mühe

Hallo übersetzer, nach all deinen schönen Übersetzungen, bin ich erstaunt darüber, dass du in diesem Satz anlamali einen Platz geben kannst.

17680363 Antworten ...

übersetzer

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

ich hab eine ausführliche ERklärung dazu abgegeben,die aber nicht wiederzufinden ist.Staun!

Gerad weil es kein ganzer Satz war bin ich auf den Gedanken gekommen.

17680385 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: ein teil macht mühe

Also, heißt das jetzt, dass du es einsiehst, oder behauptest du noch immer, dass es auch anlamali heißen kann.

Ich war eine Weile weg.

Ich wollte diese Frage stellen, weil ich das Gefühl habe, dass es sonst in der Luft steht.

Wenn es auch jetzt weiter so stehen sollte, habe ich wenigstens die Frage gestellt und das nötige für ein Abschluss getan, denn ich finde, wir sollten fähig sein, so etwas abzuschließen.

17680725 Antworten ...

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

11.07.2006

Könnt ihr mir das bitte übersetzen? DANKE!!!!!

Hallo, ich wollte nicht gehen, ohne mich von Ihnen zu verabschieden.

Da ich leider nicht ausreichend Türkisch spreche, möchte ich diesen Brief für mich sprechen lassen.

Es ist schwer für mich zu verstehen, denn ich weiß nicht was passiert ist, dass Süleyman sich seit dem 3. Juni nicht mehr bei mir meldet.

Er verletzt mich sehr mit seinem Verhalten.

Ich habe alles getan um mit ihm zu sprechen.

Doch er hat mir weder auf SMS noch auf Anrufe geantwortet.

Als ich fragte, ob ich zu ihm zu Besuch kommen kann, antwortete er mir mit einem klaren nein.

17680139 Antworten ...

➤

re: Könnt ihr mir das bitte übersetzen? DANKE!!!!!

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

➤

➤

re: re: Könnt ihr mir das bitte übersetzen? DANKE!!!!!

dankeschön, dass du so fleißig bist!!

:D

17680350 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken