+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN

18.07.2005

Visum ????

Mein Freund ( weiss noch nichts davon), unsere Kinder und ich wollen nach Spanien oder Griechenland in den Urlaub fliegen.

Meine Frage ist braucht er ein Visum?

Er hat hier in Deutschland noch nicht den unbefristeten Aufenthalt..es wird immer alle 3 Jahre verlängert...Kann mir vielleicht jemand helfen???

6470735 Antworten ...

emi

➤

visum

Da musst du dihc bei den Vertretungen der jeweiligen Länder schlau machen.

Hier gilt weder deutschen noch türkisches Recht.

6471258 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

6471729 Antworten ...

JaninePolaris .

TR EN FR DE

18.07.2005

oh er hat geantwortet *freu* kann m

"Ah keske seninle beraber olsaydim askim seni kollarima alip saclarini oksasaydim ve seninle sabaha kadar öpüsmek isterdim.hayir askim yakin yerimde internet filan yok cünkü ben hasta evde yatiyorum hep seni hayal ediyorum ve hep seni düsünüyorum seni cook seviyorum askim iyi geceler senin dudagindan."

6470524 Antworten ...

emi

➤

Ach könnte ich nur bei dir sein und dich in meine Arme nehmen, deine Haare streicheln und bis zum Morgen mit dir schmusen.

Nein es gibt kein Internetcafe in der Nähe.

Ich bin sowieso krank und muss liegen.

Dabei denke ich ständig an dich....

ich líebe dich so sehr mein Schatz und wünsche dir eine gute Nacht von deinen Lippen (Text Ende)

6471098 Antworten ...

JaninePolaris .

TR EN FR DE

➤

➤

ja da war noch das deutsche wort "küss" hinter ^^ das brauchte mir ja keiner zu übersetzen daaanke nun hätt ich so gern noch die antwort...DANKE!!

"wenn du bei mir wärst würde ich dich gesund pflegen :-),aber was hast du denn eigentlich genau?kannst du mir meine frage wegen dem brief und wegen dem hotel im dezember noch beantworten bitte?ich wünsche dir auch eine gute nacht,ich werde mich zu dir in die arme träumen.ich liebe dich unendlich doll."

6471249 Antworten ...

emi

➤

➤

➤

Janine´s Antwort

JaninePolaris .

TR EN FR DE

➤

➤

➤

➤

danke emi, das ist super lieb von dir.

wünsche noch eine gute nacht!!

6471493 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

@JanineP

6471434 Antworten ...

JaninePolaris .

TR EN FR DE

➤

➤

➤

➤

lol was soll ich denn jetzt nehmen=?

6471671 Antworten ...

supermaus

18.07.2005

hoffe es ist noch jemand da der mir

6470329 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@supermaus

hatte aus eile mein telefon zu hause vergessen, hab deine sms gerade erst gelesen.

im grunde sagst du das dir selbst und nicht mir, verwechsle mich nicht mit dem menschen aus deinem privatleben

----

dem menschen = gemeint ist nur eine best.

6470674 Antworten ...

supermaus

➤

➤

danke Buri...könntest du mir das no

wieso was habe ich gemacht ?

ich weiß nicht was du meinst.

6470781 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

@supermaus

ne demek istedigini anliyamadim.

aciklarmisin lütfen.(=erklär´s mir bitte)

6470842 Antworten ...

emi

➤

supermaus

6470763 Antworten ...

supermaus

➤

➤

wenn ich es verstehen würde, das ist nicht das handy von mir das ist von mein Freund, ich bin nicht so eine die rum schnüffelt oder so aber er bekommt immer solche sms von frauen und ich weiß leider nicht was ich davon halten soll.

ich hoffe ihr könnt mir was weiter helfen mit die überstzung.

6470891 Antworten ...

18.07.2005

6470156 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

oh mann, die türken und ihre tolle

schatz, grüße an berna.

wir ziehen gerade um, das geld war alle und wir mussten gold umsetzen.

(anm.: gemeint sind kettchen, armreife, etc., ist üblich in der türkei) ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen kann.

ich hab mit meinem vater gesprochen, mein pass ist fertig, ich komme in 2 monaten!

demokrasi bulvari

gelendost matbaasi

'>

'>

'>

mein telefon funktioniert nicht!!!

-------------------------------------------------------------

jajaaa wer braucht schon postleitzahlen!!

naja die post kommt irgendwie trotzdem an, obwohl die meisten die postleitzahlen einfach nicht erwähnen

6470384 Antworten ...

➤

➤

oh danke dir das dachte ich mir schon...

6470630 Antworten ...

➤

➤

was heißt denn dann postleitzahl oder irgendwie so?

damit ich dann die anschrift vollständig habe danke dir

6470743 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

plz

ach die wird er eh nicht wissen und sagen, du sollst es einfach schicken, es würde schon ankommen....

kannst es ja trotzdem versuchen:

senin oranin posta kodu yokmu?

lütfen bana posta kodunu da bir zahmet iletiver.

(habt ihr dort keine postleitzahl?

bitte schick mir auch deine postleitzahl.

6470911 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

vielen lieben dank euch beiden

ist glaub ich auch kein leichter job immer was von liebenden zu übersetzen, was man da so liest...aber dennoch macht ihr einen super guten job!

danke :-)))

6471252 Antworten ...

emi

➤

Carmen

6470521 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

@emi

wo steht da was von stress?

sie hatten stress?

___________________________________________

korrektur zu meiner version: ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen KONNTE...

6470792 Antworten ...

emi

➤

➤

➤

@buri

na er schreibt ohne punkt und komma.

das letzte wort eines satzes ist gleichzeitig das erste des nächsten.

Das klingt ziemlich stressig

6470933 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

@emi

:)))))))))))))))

6471038 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

18.07.2005

jetzt hab ich mal ein Anliegen...

ich wurde hier im forum privat nach hilfe gebeten, kenn mich in der thematik aber nicht so recht aus, wer kann helfen?

Ehefähigkeitszeugnis = evlenebilme belgesi -oder-bekarlik belgesi ???

Familienstandsbescheinigung = ???

(Familienstand = medenihal)

Ehebuch mit Auflösungsvermerk = ???

Auszug aus dem Familienregister = ???

Scheidungsurteil = ???

Abstammungsurkunde der Kinder= ???

6469864 Antworten ...

emi

➤

6470138 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

@emi

herzlichen dank emi, cok sagol!!!

6471331 Antworten ...

FR DE IT EN TR

18.07.2005

Kann einer mir bitte das übersetzen.Danke wäre sehr dankbar.

Weiß nicht ob du mich vorhin verstanden hast.

Wenn du Lust hast rufe mich einfach an wenn du Feierabend hast.

Laß einmal klingeln dann rufe ich zurück.

6469814 Antworten ...

emi

➤

Biraz önce beni anladigindan emin degilim.

Istiyorsan is cIkIsI beni ara.

Telefonu bir kere caldirman yeterli.

Ben seni ararim.

6470002 Antworten ...

FR DE IT EN TR

➤

➤

Vielen dank für die Übersetzung warum sind das aber vier Sätze???

Kann man das nicht zusammen schreiben?

6470164 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

@Laura1

is doch egal wieviel sätze das sind liebe laura, hauptsache es stimmt, oder nicht!?

manchmal sind übersetzungen ins türkische eben länger, manchmal viel viel kürzer als die deutsche formulierung...

6470292 Antworten ...

FR DE IT EN TR

➤

➤

➤

➤

ja ja ist ja gut ;-) Ist mir nur irgendwie aufgefallen.

Ja hauptsache es stimmt.

habe ja auch nicht gesagt das es deswegen nicht stimmt.

6470429 Antworten ...

18.07.2005

und zum schluß noch eine kleinigkeit:

schatz hoffe dir gehts gut weil ich nichts von dir höre.

sei einfach ehrlich zu mir, damit ich nicht in der luft hänge und traurig bin.

ich weiß das mit deinem handy, aber deine mama kann dir hoffentlich ihres zum schreiben geben oder?

bitte laß mich nicht hängen.

6469759 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

@carmen32

6470114 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken