Türkisch Lernforum

telefonu evde unutmusum telastan yeni aldim mesajini aslinda bana degil kendine soyluyorsun özel hayatindaki insani benimle karistirma

Hallo ich hoffe es kann mir schnell übersetzt werden. danke
supermaus

zur Forumseite
@supermaus
hatte aus eile mein telefon zu hause vergessen, hab deine sms gerade erst gelesen. im grunde sagst du das dir selbst und nicht mir, verwechsle mich nicht mit dem menschen aus deinem privatleben

----
dem menschen = gemeint ist nur eine best. person!

zur Forumseite
wieso was habe ich gemacht ? ich weiß nicht was du meinst.

zur Forumseite
@supermaus
neden ki? ne yaptim ben? ne demek istedigini anliyamadim. aciklarmisin lütfen.(=erklär´s mir bitte)

zur Forumseite
supermaus
Vor lauter Eile habe ich das Handy zu Hause vergessen. Deshalb habe ich deine sms eben erst gelesen. Aber du meinst wohl eher dich als mich. Verwechsle mich nicht mit dem Menschen aus deinem Privatleben.

Klingst für mich nicht sehr sinnvoll aber du verstehst es vielleicht

zur Forumseite
wenn ich es verstehen würde, das ist nicht das handy von mir das ist von mein Freund, ich bin nicht so eine die rum schnüffelt oder so aber er bekommt immer solche sms von frauen und ich weiß leider nicht was ich davon halten soll. TRAURIG :o´(
ich hoffe ihr könnt mir was weiter helfen mit die überstzung.
danke

zur Forumseite