Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Da musst du dihc bei den Vertretungen der jeweiligen Länder schlau machen. Hier gilt weder deutschen noch türkisches Recht.

Ok Danke

Ach könnte ich nur bei dir sein und dich in meine Arme nehmen, deine Haare streicheln und bis zum Morgen mit dir schmusen.
Nein es gibt kein Internetcafe in der Nähe. Ich bin sowieso krank und muss liegen. Dabei denke ich ständig an dich.... ich líebe dich so sehr mein Schatz und wünsche dir eine gute Nacht von deinen Lippen (Text Ende)

ja da war noch das deutsche wort "küss" hinter ^^ das brauchte mir ja keiner zu übersetzen daaanke nun hätt ich so gern noch die antwort...DANKE!!

"wenn du bei mir wärst würde ich dich gesund pflegen :-),aber was hast du denn eigentlich genau?kannst du mir meine frage wegen dem brief und wegen dem hotel im dezember noch beantworten bitte?ich wünsche dir auch eine gute nacht,ich werde mich zu dir in die arme träumen.ich liebe dich unendlich doll."

Yanimda olsaydin seni iyilestiridim. Ne sekilde rahatsiz oldugunu merak ediyorum. Mektupla we Aralik ayindaki otelle iglili sorumu lütfen cevablayabilirmisin.
Sana da iyi geceler diliyorum. Rüylarimda kendimi senin kollarina yönlendirecegim. Seni sonsuz seviyorum.

danke emi, das ist super lieb von dir. wünsche noch eine gute nacht!!

sayemde cabuk iyilesirdin yanimda olsaydin eger :-) ama neyin varki? bana mektup ve aralik ayindaki otel hakkinda ki sorumu da cevapliyabilirmisin lütfen? bende sana iyi geceler dilerim, rüyalarimda koynuna girecegim. seni deli gibi seviyorum.

lol was soll ich denn jetzt nehmen=?

hatte aus eile mein telefon zu hause vergessen, hab deine sms gerade erst gelesen. im grunde sagst du das dir selbst und nicht mir, verwechsle mich nicht mit dem menschen aus deinem privatleben

----
dem menschen = gemeint ist nur eine best. person!

wieso was habe ich gemacht ? ich weiß nicht was du meinst.

neden ki? ne yaptim ben? ne demek istedigini anliyamadim. aciklarmisin lütfen.(=erklär´s mir bitte)

Vor lauter Eile habe ich das Handy zu Hause vergessen. Deshalb habe ich deine sms eben erst gelesen. Aber du meinst wohl eher dich als mich. Verwechsle mich nicht mit dem Menschen aus deinem Privatleben.

Klingst für mich nicht sehr sinnvoll aber du verstehst es vielleicht

wenn ich es verstehen würde, das ist nicht das handy von mir das ist von mein Freund, ich bin nicht so eine die rum schnüffelt oder so aber er bekommt immer solche sms von frauen und ich weiß leider nicht was ich davon halten soll. TRAURIG :o´(
ich hoffe ihr könnt mir was weiter helfen mit die überstzung.
danke

schatz, grüße an berna. wir ziehen gerade um, das geld war alle und wir mussten gold umsetzen. (anm.: gemeint sind kettchen, armreife, etc., ist üblich in der türkei) ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen kann. ich hab mit meinem vater gesprochen, mein pass ist fertig, ich komme in 2 monaten! kuss.
meine adresse:

demokrasi bulvari
gelendost matbaasi
manavgat
tr - antalya


mein telefon funktioniert nicht!!!
-------------------------------------------------------------
jajaaa wer braucht schon postleitzahlen!! naja die post kommt irgendwie trotzdem an, obwohl die meisten die postleitzahlen einfach nicht erwähnen

oh danke dir das dachte ich mir schon...

was heißt denn dann postleitzahl oder irgendwie so? damit ich dann die anschrift vollständig habe danke dir

ach die wird er eh nicht wissen und sagen, du sollst es einfach schicken, es würde schon ankommen.... kannst es ja trotzdem versuchen:

senin oranin posta kodu yokmu? lütfen bana posta kodunu da bir zahmet iletiver. sagol canim.

(habt ihr dort keine postleitzahl? bitte schick mir auch deine postleitzahl. danke schatzi)

vielen lieben dank euch beiden
ist glaub ich auch kein leichter job immer was von liebenden zu übersetzen, was man da so liest...aber dennoch macht ihr einen super guten job! danke :-)))

Mein Schatz, grüße an Berna. Wir sind ungezogen und brauchten Geld. So haben wir den Goldschmuck veräußert und hatten einigen Stress. Deshalb konnte ich dich nicht treffen, das tut mir sehr Leid. Ich habe mit meinem Vater geredet mein Reisepass ist raus. In zwei MOnaten komme ich. Ich küsse dich.
Meine Adresse
Demokrasi bulvari
gelendost matbaasi
Manvgat Antalya

Das Telefon funktioniert nicht.

wo steht da was von stress? sie hatten stress? *grübel*

___________________________________________
korrektur zu meiner version: ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen KONNTE...

na er schreibt ohne punkt und komma. das letzte wort eines satzes ist gleichzeitig das erste des nächsten. Das klingt ziemlich stressig

:)))))))))))))))

Ehefähigkeitszeugnis- evlilik liyakat karnesi

Ehebruch mit Auflö..-Zina geregi fesih belgesi

Auszug aus dem Fam...-Aile hali belgesi

Scheidungsurteil-bosanma karari

Abstammungsurkunde-Dogum belgesi

herzlichen dank emi, cok sagol!!!

Biraz önce beni anladigindan emin degilim. Istiyorsan is cIkIsI beni ara. Telefonu bir kere caldirman yeterli. Ben seni ararim.

Vielen dank für die Übersetzung warum sind das aber vier Sätze??? Kann man das nicht zusammen schreiben?

is doch egal wieviel sätze das sind liebe laura, hauptsache es stimmt, oder nicht!? manchmal sind übersetzungen ins türkische eben länger, manchmal viel viel kürzer als die deutsche formulierung...

ja ja ist ja gut ;-) Ist mir nur irgendwie aufgefallen. Ja hauptsache es stimmt. habe ja auch nicht gesagt das es deswegen nicht stimmt.

askim umarim iyisindir, sesin cikmiyor? lütfen dürüst ol bana, herseyden habersiz üzülmeyeyim burada. cep telefonunla ilgili dava yi biliyorum, umarim yazabilmek icin annen sana kendisininkini verebilir. lütfen habersiz birakma beni. mucuk