Türkisch Lernforum

schatz, grüße an berna. wir ziehen gerade um, das geld war alle und wir mussten gold umsetzen. (anm.: gemeint sind kettchen, armreife, etc., ist üblich in der türkei) ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen kann. ich hab mit meinem vater gesprochen, mein pass ist fertig, ich komme in 2 monaten! kuss.
meine adresse:

demokrasi bulvari
gelendost matbaasi
manavgat
tr - antalya


mein telefon funktioniert nicht!!!
-------------------------------------------------------------
jajaaa wer braucht schon postleitzahlen!! naja die post kommt irgendwie trotzdem an, obwohl die meisten die postleitzahlen einfach nicht erwähnen

oh danke dir das dachte ich mir schon...

was heißt denn dann postleitzahl oder irgendwie so? damit ich dann die anschrift vollständig habe danke dir

ach die wird er eh nicht wissen und sagen, du sollst es einfach schicken, es würde schon ankommen.... kannst es ja trotzdem versuchen:

senin oranin posta kodu yokmu? lütfen bana posta kodunu da bir zahmet iletiver. sagol canim.

(habt ihr dort keine postleitzahl? bitte schick mir auch deine postleitzahl. danke schatzi)

vielen lieben dank euch beiden
ist glaub ich auch kein leichter job immer was von liebenden zu übersetzen, was man da so liest...aber dennoch macht ihr einen super guten job! danke :-)))

Mein Schatz, grüße an Berna. Wir sind ungezogen und brauchten Geld. So haben wir den Goldschmuck veräußert und hatten einigen Stress. Deshalb konnte ich dich nicht treffen, das tut mir sehr Leid. Ich habe mit meinem Vater geredet mein Reisepass ist raus. In zwei MOnaten komme ich. Ich küsse dich.
Meine Adresse
Demokrasi bulvari
gelendost matbaasi
Manvgat Antalya

Das Telefon funktioniert nicht.

wo steht da was von stress? sie hatten stress? *grübel*

___________________________________________
korrektur zu meiner version: ich bin traurig, weil ich dich nicht sehen KONNTE...

na er schreibt ohne punkt und komma. das letzte wort eines satzes ist gleichzeitig das erste des nächsten. Das klingt ziemlich stressig

:)))))))))))))))