pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.04.2017

Übersetzung

Für solche Texte reicht es noch nicht:(

Als ich heute morgen aufgewacht bin, wäre ich am liebsten liegen geblieben.

Aber da ich dir vor einigen Tagen geschrieben habe, du bekommst die Hochzeit, die wir beide uns wünschen, bin ich leicht verschlafen zur Arbeit gelaufen.

Auf der Arbeit agekommen, war ich so ziemlich der einzige, der sich entschlossen hat, am Samstag zu arbeiten.

Es war ruhig und ich hatte viel, viel Zeit zum nachdenken.

Es gibt vieles, was ich dir gerne sagen, dich fragen würde.

Aber noch gibt es hier und da mit der Sprache kleine Problemchen.

Doch jeden Tag sind Fortschritte erkennbar.

Heute vor 2 Wochen haben wir in Istanbul gemeinsam schöne Stunden verbracht.

Ich wollte dir noch einmal für die Zeit, die ich mit der verbringen durfte, danke sagen.

Und ja, ich freue mich sehr auf die Zukunft, die mit viel sabır und Dua's sehr schön seit wird.

Auch danke Ich Allah, dass ich Freunde habe, die mir Tag und Nacht dabei helfen, türkisch zu lernen

21830275 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Übersetzung

➤

➤

Re: Übersetzung

wow hab mir gerade meinen Text durchgelesen, da sah ich die Übersetzung.

21830279 Antworten ...

DE EN

28.04.2017

Bitte übersetzen - DANKE !!!

Seid langer Zeit brauche ich eine Übersetzung:

Meine liebe Ilknur, durch Zufall habe ich hier bei Facebook dein Profil entdeckt und mir wurde ganz warm ums Herz!

Du siehst so schön und glücklich aus, hast einen tollen Mann und Berke ist zuckersüß.

Ich sende dir viele Küsse aus der Ferne und liebe Grüße, natürlich auch an deine Familie.

21830272 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Bitte übersetzen - DANKE !!!

21830273 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen - DANKE !!!

Vielen Dank Lavache !

21830274 Antworten ...

27.04.2017

Türkei unter Erdogan

Hallo, wie sagt man denn auf Türkisch "die Türkei unter Erdoğan"?

Also im Sinne von "die Türkei unter der Führung von Erdogan".

So wie in dem Satz "Wohin steuert die Türkei unter Erdogan?", nur eben als einzelne Phrase.

Beispiel: "Türkei unter Erdogan: Keine Wahl wie jede andere" (von http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/tuerkei-unter-erdogan-keine-wahl-wie-jede-andere-13886923.html).

21830269 Antworten ...

19.04.2017

Entschuldigung

es tut mir leid, dass ich wieder um eine Übersetzung bitte.

Seit einiger Zeit besuche ich regelmäßig eine Schule, um meine Grammatik zu verbessern.

Doch bei etwas längeren Texten, die etwas schwerer zu formulieren sind, habe ich meine Probleme.

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Vielen Dank im voraus.

Vielleicht ist dir aufgefallen, dass sich mein türkisch etwas verbessert hat.

Wir haben noch ein bisschen Zeit und ich werde versuchen, die Sprache so gut wie möglich zu beherrschen.

mach dir bitte keine Sorgen/Gedanken, wenn ich manchmal nicht sofort antworte.

Die Entfernung ist zwar groß, aber du bist immer in meinen Gedanken.

InşAllah wirst du dich in den kommenden Tagen etwas erholen können!

Ich hoffe, die Arbeit erschöpft dich nicht zu sehr...

21830232 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Entschuldigung

21830239 Antworten ...

18.04.2017

Bitte ganz kurzen Spruch übersetzen

Hallo ihr lieben,

Kann jemand bitte diesen Spruch übersetzen

'Und manchmal ist das gefährlichste Tier für einen Menschen der schmetterling im Bauch '

Und macht es in Türkisch überhaupt einen Sinn?

Oft klingt es ja in deutsch gut, aber nicht in Türkisch

Wäre super wenn ihr mir helfen könntet..

Viiiielen Dank :)

21830227 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Bitte ganz kurzen Spruch übersetzen

Ich hole mal weit aus.

Die Redewendung gibt es eigentlich nicht im türkischen, aber mittlerweile höre ich es ab zu auch im türkischen.

Fraglich ist natürlich ob jeder Türke schonmal diesen Begriff gehört hat.

Ich hab ihn einmal in einer Serie gehört und einmal in einer großen Zeitung gelesen.

Meine Mutter könnte z.B. nichts damit anfangen, würde eher denken irgend ein Tier hätte seine Eier in meinen Magen abgelegt.

Übersetzten würde ich es so.

"Ve bazen insan için en tehlekeli hayvan, karnında uçan kelebek dir"

Lg

21830229 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ganz kurzen Spruch übersetzen

Oh vielen dank, das ist ja echt nett, dass du so schnell geantwortet hast...

Hab mir fast gedacht, dass es auf Türkisch nicht so sinnvoll ist :( aber trotzdem vielen Dank :)

21830231 Antworten ...

DE TR

17.04.2017

Kann bitte jemand helfen das komplett zu verstehen?

Artik öyle degil düsündügün gibi o tiren gecti artik tartismak istemiyorum lütfen.

Artik hic birseyi zorlamaya gerek yok morel bozmaya gerek yok lütfen insanllar gibi saygili olsun hersey

Ich verstehe, dass das eine Anreihung von Verneinungen ist, aber ich würde die Sätze gerne komplett verstehen.

Danke schön für die Mühe im Voraus.

LG

21830222 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: Kann bitte jemand helfen das komplett zu verstehen?

Ja, hier Interpunktion sicherlich hilfreich für dich gewesen.

"Artik öyle değil.

Düsündüğün gibi o tiren geçti artık.

Tartişmak istemiyorum lütfen."

Es ist nicht mehr so.

Wie du vermutest ist dieser Zug schon abgefahren.

Ich möchte nicht diskutieren, bitte.

"Artik hiç birseyi zorlamaya gerek yok.

Moral bozmaya gerek yok lütfen.

İnsanlar gibi saygili olsun hersey."

Nun gibt es keinen Grund mehr etwas zu erzwingen.

Nicht nötig jemandem die Laune zu verderben.

Alles soll respektvoll sein."

Lg

21830228 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen das komplett zu verstehen?

Danke lieber Lavache.

LG

21830230 Antworten ...

17.04.2017

bräuchte etwas Hilfe :)

Hallo, könnte mir vielleicht jemand helfen ?

Die Zeit in Istanbul verging einfach zu schnell.

Gestern war ich noch da und heute bin ich wieder in Deutschland.

Auch wenn ich vieles vermisse, bin ich froh, dass es dir gut geht.

Gerade bin ich damit beschäftigt, meine Wäsche zu wachen.

Später möchte ich meine Familie und Freunde in der Moschee besuchen gehen.

Wie läuft es auf der Abeit, geht es deiner mama besser ?

Ich hoffe es, Demet.

Wenn ihr Medikamente benötigt, gib Bescheid.

Ja ?

21830214 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Re: bräuchte etwas Hilfe :)

Istanbul'da zaman akıp geçti.

Dün ordaydım, bugün yine Almanya'dayım.

Çok şeyi özlesem bile, senin iyi olman beni mutlu yapıyor.

Şu an çamasır yıkıyorum.

Sonra ailemi ve arkaşlarımı camiide ziyaret etmek istiyorum.

İşler nasıl gidiyor?

Annen daha iyi oldu mu?

İnşallah öyledir, Demet.

İlaç gerekiyorsa, bana haber verin.

Lg

21830216 Antworten ...

➤

➤

Re: bräuchte etwas Hilfe :)

Çok teşekkür ederim :)

21830217 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken