Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Am 18. Mai hat Volkan "Schnupperstunde" in der Schule. Das ist ein Donnerstag. Wir müssen in der Früh um 8.45 Uhr in der Schule sein. Die Probestunde dauert bis 10.00 Uhr. Möchtest du mitkommen? Es wäre schön, wenn wir alle drei zusammen dort wären. Bitte nimm dir für diesen Tag von der Arbeit frei, wenn es irgendwie möglich ist.

Bitte in die Umgangssprache übersetzen.
Vielen Dank im Voraus.
Elmas

Kim bizi çekemiyorsa tırışka.

Danke!

Kannst du mir sagen wie es Suhamed geht? Er hat seit unserer Trennung stark abgenommen und sieht auf jedem Bild so bedrückt und gequält aus. Ich weiss das er extreme Probleme momentan hat, aber im Dezember sprach er noch das er mich heiraten will und egal wieviel Probleme er mit Arza haben wird, mich niemals aufgeben wird. Er schwur auf seine Kinder und weinte das er nicht ohne mich kann. Und jetzt ist es doch dazu gekommen das wir auseinander sind, und das eigentlich ungewollt. Ich vermisse ihn so sehr und ich weiss er mich auch und morgen hab ich Geburtstag und bin am Ende ohne ihn zu sein. Ich bin nicht mehr ich. Sag ihm nicht das ich geschrieben habe, will nicht das er pissig wird, nur sag mir bitte es ihm geht.

Bitte um übersetzung, wenn geht bis Mittwoch Abend.
Dankeschön!

Zuerst mal danke für die schöne gemeinsame zeit, besonders die in der Türkei.
Nun, alles im Leben ändert sich, und so hat sich auch unsere Beziehung verändert.
Es schmerzt mich zwar sehr, doch ich habe es zum akzeptieren.
Im Moment weiß ich noch nicht so ganz, wie das weitergehen soll.
Bin ich trotzdem noch deine vertraute, gehöre ich trotzdem noch immer zu dir?
Bist du da für xxx und mich?
Kann ich dir vertrauen?

Du bist sehr ungeduldig. Ich hab auch noch was anderes zu tun, als den ganzen Tag bei FB zu sein. Ich muss arbeiten und kann nicht immer schreiben. Ich bin kein "Fake" und ich spiele auch kein Spiel. Woher ich weiss was deine Gefühle sind? - weil ich dich 3 1/2 Jahre kennenlernen durfet, mit all deinen Facetten. Es ist unwichtig wie ich heisse, weil das was zwischen uns war schon mehr als 3 Jahre vorbei ist. Hätte ich mit dir reden wollen, hätte ich es schon längst getan. Aber es ist unwichtig weil es vorbei ist. Auch wenn es manchmal noch weh tut, ist es egal. Es ist vorbei.

Es ist doch ganz egal wer ich bin. Wir hatten unsere Chance glücklich zu sein. Die hast du nicht genutzt. (keine Sorge, ich bin dir deswegen nicht nachtragend/wütend) Und ich irgendwann aufgegeben und eingesehen, dass ich nur 3 Jahre lang einem Traum hinterher gelaufen bin. Es ist ganz egal wer ich bin, weil es lang her und vorbei ist. Es sollte dich nicht kümmern. Was ist schon ein Name , wenn kein Gefühl damit verbunden ist...

Du weißt eigentlich ganz genau wer ich bin. Aber vielleicht weißt du es auch nicht mehr. Bei sovielen Beziehungen kann man schon mal den Überblick verlieren. Oder vergessen.... ich hab dich nicht vergessen. Nach all den Jahren nicht. Aber es ist egal. Es tut weh ab und zu weil es aufrichtige Liebe war, aber es ist egal. Es sollte nicht sein. Es war nur einseitig. Ich hab immer gewusst, das du Sie liebst. Sie hat dir auch Nachrichten geschickt, damals. Du hast gesagt, es sei nur Freundschaft. Mein Herz brach damals schon. Aber es ist egal... Es ist lang her...