Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ben bunu senin için yaptım. Ama senin bana karşı davranışın ve ayrılmamız nedeniyle bende kalıcak. Bana yaptıklarının tazminatı olarak gör. Ben seni dürüstce sevdim. Ayrıca, bir gün din değiştirme konu olsaydı, bunun için her şey hazırdı. Neden ikinci isimi türkçe olduğunu sanıyorsun? Bu nedensiz değildi. Ama sen sadece oyun oynadın, hiç bir zaman beni dürüstce sevmedin. Kendi çoçuğunu ve beni kınanması gereken şekilde terk ettin. Senin bana yaptığın para ile düzeltilmez, ama onu senin yüzünden kaybettiğim yılların tazminati olarak görüyorum.


*not* "Konversion" wurde als "Religionswechsel" übersetzt. "ihtida" ist ein echt veraltetes Wort für Konversion. "din değiştirme" passt da besser. "verwerflicher Weise" musste ich umschreiben. Passt schon.

Lg
LaVache

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe und die Mühe lieber Lavache. Was den "Religionswechsel" angeht werde ich wohl besser beide Begriffe reinschreiben. Ich wage fast zu bezweifeln, dass er das neuere Wort dafür kennen wird. Ist eher davon auszugehen, dass er "ithida" verstehen wird. Er verwendet selbst beim Sprechen und Schreiben öfters sehr alte Begriffe die man längst so gut wie nicht mehr verwendet.

LG
Elmas

Leider ist das Songtext. Sorry, aber unserer Regel nach "keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten!" können wir das nicht übersetzen.

Lg
LaVache

Hoşçal kal demenin zamanı geldi.
Bırakmanın zamanı geldi.
İleriye bakmanın zamanı geldi.

Zamanı geldi, şimdi.
Güzel zaman için teşekkürler.
Ve artık hoşça kal diyorum.
Ve her şey güzel, olduğu gibi.

Lg
LaVache

Mercy, le taureau!

Pardon...nun mit richtiger schreibweise, sonst bedeutet das ja was anderes...
Merci....

Bir arkadaş için.

Zamanlar kötü geçiyordu seni bulduğum yerde. Yaralıydın. Yazın garsonluk yapacağım. (*auf türkisch* "Im Winter werde ich kellnern" hast du gesagt). Büyük sözler edinmeden, kalbinin bolluğunu gördüm. Seni gözden kaybettim, ama kalbten kaybetmedim. Seni aradım. Seni buldum. Biraz geç...

Pekala, bir garson değilsin. (*auf türkisch* gut/nun, ein Kellner bist du nicht)

Ama hala iyi bir insansın, bundan eminim. Mutlu olmanı istiyorum, ne olursa olsun. Kim olursan ol. Ne olursan ol. Çünkü bende seni seviyorum.

Gözlerinde çok şeyler gördüm, hayatı, gerçeği ve büyük bir kalbi. Serbest olmayan bir kalbi.

Her zaman yanındayım, söylüyorsun. Senden öğreneceğim, söylüyorsun. Pekala, göreceğiz.

Hiç bir kimseye güvenme.

Lg
LaVache

Ich danke dir vielmals für deine Hilfe und deine Mühe, liebe Lavache

Warum "hissetiriyor", und nicht "hissetiyor"?

- Das erste heißt "lässt fühlen" und das zweite "Er/Sie/Es fühlt". Da du "Auf der einen Seite tut es gut" geschrieben hast und "es" sich auf Feuer bezieht das dich gut fühlen lässt, musst man hier mit "hissetiriyor" übersetzen.

Woraus bildet sich "gözyaşları"?
- Aus Göz (Auge) und yaş (nass,träne) .

Endung von "bulduğumu"?
- Stammwort: bulmak (finden)
Einfache Vergangenheit: buldum (ich habe gefunden)
Bulduğumu - (Was/Das ich gefunden habe (oder) erhalten habe)

Bsp mit türkischem Sprichwort:
"Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer" - "Ein Gast erhält nicht nicht das was er erwartet, sondern das was erhält (findet)"

Kann mir noch wer ein Beispiel mit "yoldaşim ola" nennen?
- Korrekterweise muss "yoldaşim olsun" heißen, kommt als "ola" in Gedichten sehr oft vor. Daher habe ich diese Variante benutzt.

Ein Sprichtwort als Beispiel vielleicht.
"Yoldan kal, yoldaştan kalma" - Verzichte auf den Weg, aber verzichte nicht auf den Weggefährten"

Und wann kann man "diğer" noch verwenden?
"diğer" bedeutet andere und kann eigentlich überall verwendet werden. "Diğer at, kedi, köpek, horoz" Überall wo andererseits oder die anderen sagen willst.

"İçimde ateş var"
Grammatikalisch korrekt. Heißt in mir ist ein Feuer. Sollte man nicht aus dem Kontext reißen oder als einzelnen Satz stehen lassen, da ateşli laut TDK auch "Cinsel istekleri güçlü olan" bedeutet. Das kannst du dann mal selbst im Wörterbuch nachschlagen.

Lg
LaVache

Danke für die lange Antwort!
Grundsätzlich auch alles klar.
Puh...wann werde ich mal so sätze formulieren können?
Ich hab ja mal in der Türkei gelebt, konnte bzw. kann mich auch soweit
so gut verständigen, aber wie man sieht, spreche bzw. schreibe
ich alles andere als grammatikalisch gut.
Nun ja, verstanden bin ich soweit worden,
aber vieles war sicher auch lustig zum hören.
Danke für die info mit dem feuer!

Hallo, Güneşim!

Hier habe ich ein ÜS-Angebot für dich:

Bu aralar içimde bir şeyler yanıyor...
Bir yandan herşey iyi ve seviniyorum eskiler siliniyor diye.
Ama bir yandan da öyle acıtıyorki sessizce bir damla düşüyor gözlerimden.
Ben Shams iyice unuttum son günlerde.
Ben kendimide unuttum ama hissediyorum iyleşiceğimi.
Güven, şükür ve sabırım benimle olsun.

Ciao, Tamy.

Hmmm...ich denke ich mache auch ein Ü-Angebot :P

Şu an içimde bir alev var...
Bir açıdan iyi hissettiriyor, çünkü beni kurtarıyor ve geçmişleri yakıyor.
Diğer açıdan da o kadar acı çektiriyor ki, hala sessiz gözyaşları döküyorum.
Son günlerde Shams'ı (ein name???) tamamen unuttum.
Kendimi unuttum, ama şu an şifa bulduğumu hissediyorum.
Güven, minnet ve sabır yoldaşım ola.

Cheers
LaVache

Danke für beide antworten.
Bei beiden sind mir einige ableitungen von wörtern völlig unklar.
Ich werde demnächst danach fragen, muss mich noch genauer damit auseinandersetzen.
Lavache, ist türkisch deine Muttersprache?
Lg, Katharina

Hallo Lavache!
Gibt es größere Bedenken bei meiner Übersetzung?
Sie schien mir soweit verständlich und von größeren Fehlern frei ...
"Please mail back!" (:-)

Da ich Übersetzungen in diesem Forum als Mittel zum Zweck sehe um eigentlich eine Sprache zu lernen, zu verstehen, habe ich deine Übersetzungen und meine im direkten Vergleich drin gelassen. Ich hoffe das ist in Ordnung. Du kennst mich. Lernen und lehren ist mein Motivationsgrund. Ich muss gestehen, dass dies ein schwieriger Text war, da vieles darin auch im türkische als Redewendung existiert.

Nochmal im Detail wie und wo sich meine Übersetzung unterscheidet.

"Zur Zeit brennt ein feuer in mir..."
Sollte man mit "Şu an içimde bir alev var..." übersetzen da dies schon als Redewendung existiert. "İçimdeki Alevler" kommt auch in vielen Gedichten und Liedern vor. Bedeutung: innerlicher Schmerz. (Sollten wir vielleicht ins Wörterbuch aufnehmen ^^) Eine wörtliche Übersetzung, dass was in dir brennt würde man vielleicht von dem Inhalt her an die Redewendung denken und eine Verbindung herstellen.

"Auf der einen Seite tut es gut,.."
Sollte man nicht mit "yan" übersetzen, da damit die tatsächliche örtliche gemeint ist, sprich linke Seite, Rechte Seite... Aber in dem Fall ist ja Perspektive/ der Blickwinkel gemeint. Da ist mit "açı" zu übersetzen.

"... und altes löscht."
Das ist jetzt eine Verständnis Sache. Das habe ich intuitiv mit "geçmişleri yakıyor." übersetzt, da ich dachte es würde sich beim "alten" um vergangenes, um das was in das Vergangenheit lag verbrennen handeln würde.

"Auf der anderen Seite tut es so weh, dass immer wieder stille tränen kommen."
Wieder "açı" und "sessiz gözyaşları dökmek" ein oft genutzter Begriff für stille Tränen. Generell für Tränen sagt man "dökmek".

"Heilung stattfindet."
Heilung und finden eindeutig "Şifa bulmak". Iyileşmek kann man gut bei Krankheiten benutzen, aber hier ist ja eher Herzschmerz gemeint. Das klingt einfach ganz seltsam wenn man iyileşeyorum schreibt.

"Vertrauen, Dankbarkeit und Geduld mögen meine Begleiter sein."
"Yoldaş" ist wieder so ein ganz weit verbreiteter Ausdruck für Begleiter eines Weges. In dem Fall ist der Weg das Leben und das ist auch so oft und so ähnlich schon in Liedern und Gedichten benutzt worden.

Hier sind von Güneşim so viele in der Türkei sehr oft genutzte Begriffe in diesem Text und wenn man dies nur umschreibt oder ähnliche Begriffe verwendet, wie viel bleibt noch dann von der gewünschten Poesie übrig. Das war eigentlich mein Beweggrund, keine Bedenken und keine bösen Absichten.

Cheers
LaVache

Ja, shams ist ein name.

Hallo!
Mein Verständnis:

"Kann ich den Namen erfahren; woher bist du?"

Ciao, Tamy.

...deinen/ihren Namen erfragen." sagen, da hier die Person direkt angesprochen wird.

Hallo, Lavache!
Danke für deine Ergänzung!
Einen schönen Abend noch!