Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

canlarım

Ahhh Facebooksprüche... ;)

"In diesem Leben musst du wie Zigaretten sein ... Auf dir muss "tötet" stehen, ABER "U n v e r z i c h t b a r" musst du sein."

"Jeder war auf der Suche nach dem richtigen, um sich zu verlieben...
Niemand hatte sich bemüht, der richtige zu sein."


Lg
LaVache

Vielen Dank, LaVache!
Den 2. Spruch finde ich gar nicht schlecht ...

Mein Verständnis (o.G.):
"Warum wolltest du selbst es nicht?"
kendısınden = von sich selbst
Ciao, Tamy.

Nicht ganz Tamy ^_^ In dem Fall müsste es "von ihm/ihr" heißen, da es als Frage formuliert ist.
Wenn ich dich fragen würde, müsste anders formuliert werden. "Sen neden kendinden istemedin?"

kendisinden = von ihm/ihr selbst

"Warum hast du Sie/Ihn nicht darum gebeten." oder "Warum hast du es nicht von Ihr/Ihm verlangt?"

Lg
LaVache

Danke euch :)

So wie du es geschrieben hast, würde es jeder verstehen. Etwas Kosmetik ^^

"Ben İstanbul'da Mayıs - Ekim 2013 arası eşyalı bir daire arıyorum. Kim bana yardımcı olabilir, bana haber versin."

Lg
LaVache

suuuuper danke Lavache für deine Korrektur :D Klingt besser ;)

Hallo!
Ich verstehe es so:
"Entschuldigung! Ich habe nicht gesagt, dass ich dich liebe… Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben."
Bitte vor heftigen Reaktionen Bestätigung abwarten!!
Ciao, Tamy.

vielen dank tamy!

Nicht ganz... ^^

""Entschuldige. Ich sage nichts dagegen dass du Sie/Ihn liebst. Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben.

Lg
Lavache

dankeschön für die schnelle übersetzung:)

kann das auch sein, dass es heisst, ich sage nichts dagegen , dass du sie/ihn magst?

Hallo Lavache!
Ihr macht es einem ja echt nicht leicht mit eurer Sprache!! Nur für das bessere grammatikalische Verständnis: was würde denn nun heißen
"ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst?"
Danke! Tamy.

Ich sage nichts zu dem, dass du mich oder ihn/sie liebst=senin (beni/onu) sevdigine sözüm yok
das weiss man gar nicht ob mich oder ihn/sie gemeint ist. Es kann beides möglich sein was in Klammern steht. lg

beni sevmene karsi degilim= ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst

Vielen Dank für deine Erläuterungen, Betty! Das war hilfreich!
Ciao, Tamy.

Ich habe keine Bekannten in Zincirlikuyu, und für diesen Preis ist es sehr schwer eine möblierte Wohnung in Istanbul zu finden

Falls du meine Wohnung nimmst sind 1000 TL zu wenig, falls du darauf geachtet hast nehme ich monatlich 1000-1200 Euro
Das Angebot was ich dir machen kann ist: monatlich 1200 TL und die nebenkosten (wasser, gas , strom und Reinigung) muss du zahlen. Wenn du es akzeptierst, bei Einigung dann 1000 TL und zwei Wochen (vor Einzug wahrscheinlich) musst du den Rest bezahlen.

Vielen Dank Betty für deine schnelle Übersetzung!
GLG Aisha :)

Bu sabah neden gizlice kactigini bana lütfen aciklarmisin? Ve konustugumuz gibi beni neden uyandirmadin? Gercekten benimle dalga gecilmis gibi hisettim. Ben bunu böyle tahmin etmemistim. Beni uyandirmaya kiyamadin mi? Öyle olsa bile, en azindan bir sey yazabilirdin. Bana yazacagina gözlerimi actigimda bir kelime etmeden kaybolmusun? Bunu gercekten iyi yapmadin. Bu ne demek ti?

Hey Schafsauge, schlaft ihr mit angeschalteter Cam?? Wenn ja, find ich irgendwie süss. lg

Haha, ja so ungefähr. Also es war eigentlich nicht so geplant, dass ich einschlafe...aber wenn man seinem Freund zuliebe nachtaktiv wird, dann passiert das schonmal... (:
Also askim hat jetzt nen Zweitjob, Nachtdienst an der Hotelrezeption, und wenn ich am nächsten Tag nicht früh aufstehen muss, leiste ich ihm nachts per Webcam Gesellschaft...VERBOTENERWEISE versteht sich (-;
Naja, letzte Nacht konnte ich irgendwann einfach die Augen nicht mehr offen halten...dann wollte ich ein 10-Minuten-Nickerchen machen...daraus wurde dann eine Stunde...und mein Freund war verschwunden...
Liebe Grüße und Danke für die Übersetzung
vom Schafsauge mit Augenringen (: