+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN AR FR DE TR

02.10.2012

Übersetzung bitte

wie bildet man die Mehrzahl von canim?

21791122 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung bitte

'>

21791123 Antworten ...

EN IT SP DE TR

02.10.2012

rätselhaftes von facebook - danke schön

Sigara gibi olacaksın bu hayatta...

Üzerinde "öldürür" yazacak, Ama; " V a z g e ç i l m e z " olacaksın.

Doğru insanı arayıp durmuş herkes aşık olmak için...

Kimse uğraşmamış doğru insan olmak için.

21791118 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: rätselhaftes von facebook - danke schön

Ahhh Facebooksprüche...

;)

"In diesem Leben musst du wie Zigaretten sein ...

Auf dir muss "tötet" stehen, ABER "U n v e r z i c h t b a r" musst du sein."

"Jeder war auf der Suche nach dem richtigen, um sich zu verlieben...

Niemand hatte sich bemüht, der richtige zu sein."

Lg

'>

21791140 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: rätselhaftes von facebook - danke schön

Vielen Dank, LaVache!

Spruch finde ich gar nicht schlecht ...

21791142 Antworten ...

TR IT DE

02.10.2012

Was heisst das danke

sen neden kendısın den ıstemedın

21791117 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was heisst das? ...

Mein Verständnis (o.G.):

"Warum wolltest du selbst es nicht?"

kendısınden = von sich selbst

21791119 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Was heisst das? ...

Nicht ganz Tamy ^_^ In dem Fall müsste es "von ihm/ihr" heißen, da es als Frage formuliert ist.

Wenn ich dich fragen würde, müsste anders formuliert werden.

"Sen neden kendinden istemedin?"

kendisinden = von ihm/ihr selbst

"Warum hast du Sie/Ihn nicht darum gebeten."

oder "Warum hast du es nicht von Ihr/Ihm verlangt?"

Lg

'>

21791137 Antworten ...

TR IT DE

➤

➤

➤

Re: Was heisst das? ...

21791186 Antworten ...

SC DE TR EN RU

02.10.2012

Bitte übersetzen...

Ich suche eine möblierte Wohnung in Istanbul für Mai bis Oktober 2013.

Wer kann mir helfen bitte bei mir melden.

Mein Versuch: Ben bir esyali daire Istanbul'da ariyorum Mayis - Ekim a kadar 2013.

Kim bana yardim edebilir, lütfen bana haber verin.

Danke und LG Aisha

21791115 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte übersetzen...

So wie du es geschrieben hast, würde es jeder verstehen.

Etwas Kosmetik ^^

"Ben İstanbul'da Mayıs - Ekim 2013 arası eşyalı bir daire arıyorum.

Kim bana yardımcı olabilir, bana haber versin."

Lg

'>

21791139 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen...

suuuuper danke Lavache für deine Korrektur :D Klingt besser ;)

21791151 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

02.10.2012

özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

kann mir das jemand übersetzen , danke im voraus

21791113 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

Ich verstehe es so:

"Entschuldigung!

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich liebe… Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben."

Bitte vor heftigen Reaktionen Bestätigung abwarten!!

21791120 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

vielen dank tamy!

21791131 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

^^

""Entschuldige.

Ich sage nichts dagegen dass du Sie/Ihn liebst.

Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben.

Lg

'>

'>

'>

21791136 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

➤

➤

Danke: Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

dankeschön für die schnelle übersetzung:)

21791147 Antworten ...

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

➤

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

kann das auch sein, dass es heisst, ich sage nichts dagegen , dass du sie/ihn magst?

21791148 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Ihr macht es einem ja echt nicht leicht mit eurer Sprache!!

Nur für das bessere grammatikalische Verständnis: was würde denn nun heißen

"ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst?"

21791152 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

Ich sage nichts zu dem, dass du mich oder ihn/sie liebst=senin (beni/onu) sevdigine sözüm yok

das weiss man gar nicht ob mich oder ihn/sie gemeint ist.

Es kann beides möglich sein was in Klammern steht.

lg

beni sevmene karsi degilim= ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst

21791178 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Vielen Dank für deine Erläuterungen, Betty!

Das war hilfreich!

21791185 Antworten ...

SC DE TR EN RU

02.10.2012

Hilfe bei Übersetzung

21791110 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

Ich habe keine Bekannten in Zincirlikuyu, und für diesen Preis ist es sehr schwer eine möblierte Wohnung in Istanbul zu finden

Falls du meine Wohnung nimmst sind 1000 TL zu wenig, falls du darauf geachtet hast nehme ich monatlich 1000-1200 Euro

Das Angebot was ich dir machen kann ist: monatlich 1200 TL und die nebenkosten (wasser, gas , strom und Reinigung) muss du zahlen.

Wenn du es akzeptierst, bei Einigung dann 1000 TL und zwei Wochen (vor Einzug wahrscheinlich) musst du den Rest bezahlen.

21791111 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: Hilfe bei Übersetzung

Vielen Dank Betty für deine schnelle Übersetzung!

21791112 Antworten ...

FR EN TR DE

02.10.2012

Hallo, ich bräuchte bitte auch mal wieder Hilfe

Kannst du mir mal sagen, warum du heute Morgen einfach still und heimlich abgehauen bist?

Und mich nicht, wie abgesprochen, geweckt hast?

Ich kam mir echt ein bisschen verarscht vor.

So hatte ich mir das nämlich nicht vorgestellt.

Hast du es nicht über´s Herz gebracht, mich aufzuwecken oder was?

Selbst wenn, du hättest mir wenigstens noch etwas schreiben können.

Aber stattdessen mache ich die Augen auf und du bist ohne ein Wort verschwunden.

Das war wirklich nicht nett.

Was sollte das?

21791103 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo, ich bräuchte bitte auch mal wieder Hilfe

21791105 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich bräuchte bitte auch mal wieder Hilfe

Haha, ja so ungefähr.

Also es war eigentlich nicht so geplant, dass ich einschlafe...aber wenn man seinem Freund zuliebe nachtaktiv wird, dann passiert das schonmal...

(:

Naja, letzte Nacht konnte ich irgendwann einfach die Augen nicht mehr offen halten...dann wollte ich ein 10-Minuten-Nickerchen machen...daraus wurde dann eine Stunde...und mein Freund war verschwunden...

Liebe Grüße und Danke für die Übersetzung

vom Schafsauge mit Augenringen (:

21791108 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken