+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN FR LA

02.10.2012

TR-DE Ü-Bitte

"...sen olmadan olmiyor sen varken her sey güzel sen yoksan hic bir sey güzel degil."

Vielen Dank im Voraus!

21791099 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: TR-DE Ü-Bitte

es geht nicht ohne dich, wenn du da bist ist alles schön, wenn du fehlst, dann ist nichts schön

21791100 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: TR-DE Ü-Bitte

Danke,liebe Betty!

Ich bin genervt,weil er mal wieder nicht auf meine Frage geantwortet hat!!

Ich kapier's nicht!

Einen schönen Tag...

'>

21791101 Antworten ...

TR DE

02.10.2012

Was heißt das bitte?

yanlis bilmeden oldu

21791095 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was heißt das bitte?

mein Verständnis: "es ist unbewusst/unabsichtlich ein Fehler passiert".

21791096 Antworten ...

EN TR DE

01.10.2012

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Bende memnun değilim ama işimden dolayı bazen görüşemiyoz ama bu çok büyük sıkıntı deil

Vielen Dank vorab.

LG

21791081 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Erste Hilfe)

ich versteh's so:

"Ich bin auch nicht zufrieden, aber aufgrund von meiner Arbeit werden wir uns ab und zu nicht sprechen (können), aber das ist kein sehr großes Problem."

-

Um sicher sein zu können, bitte Bestätigung abwarten!

21791083 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: (Erste Hilfe)

21791133 Antworten ...

FR EN TR DE

01.10.2012

Ü-Wunsch, 3.Teil und letzter Teil

Naja...aber keine Sorge, du weißt ja, so schnell gebe ich mich nicht geschlagen.

Jetzt, im Juli und August, hätte ich ja normalerweise auch 4 Wochen Praktikum machen müssen und hätte dann nicht so viel Zeit gehabt.

Aber ich hatte ja letztes Semester jeden Donnerstag frei und deswegen hab ich dann immer donnerstags Praktikum im Kindergarten gemacht.

Und deshalb brauchte ich jetzt in den Sommerferien nur noch eine statt 4 Wochen Praktikum machen.

Jetzt habe ich ja einen neuen Stundenplan und hab jeden Dienstag frei.

Eventuell kann ich dann jetzt immer Dienstags in den Kindergarten gehen oder irgendwo anders Praktikum machen.

Aber irgendwie kriege ich das schon hin.

21791080 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ü-Wunsch, 3.Teil und letzter Teil

Neyse...ama merak etme.Biliyorsun, ben kolay pes etmem.

Şimdi temmuz ve ağustosta da aslında 4 hafta staj yapmam gerekirdi ve o zaman fazla vaktim olmayacaktı.Ama geçen sömestr her perşembe boş olduğum için perşembe günleri kreşte staj yaptım.Ve bu yüzden yaz tatilinde 4 hafta yerine sadece 1 hafta staj yapmam gerekti.

Artık ders saatlerim değişti ve her salı boşum.

Belki artık her salı kreşe gidebilirim veya başka bir yerde staj yapabilirim.Umarım.Ama bir şekilde hallederim.

21791087 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch, 3.Teil und letzter Teil

Sugar, vielen Dank für deine Hilfe!!

21791091 Antworten ...

FR EN TR DE

01.10.2012

Ü-Wunsch, 2.Teil

Aber Pustekuchen.

Jetzt ist auf einmal alles ganz anders.

Der Unterricht wird nicht ein bisschen schwieriger, sondern viel schwieriger.

Das habe ich heute schon gemerkt.

Das erste Semester war NICHTS dagegen.

Und jetzt habe ich auf einmal zwei Prüfungen schon Anfang Dezember und eine, die schlimmste, die ist erst Mitte März!

Also in den Ferien!

Das heißt im Februar müsste ich dann mein Praktikum machen, dann müsste ich für die Prüfung lernen, dann wäre die Prüfung und dann hätte ich noch höchstens zwei Wochen Zeit, um zu dir zu kommen.

Denn im April fängt ja dann schon wieder das nächste Semester an.

Ich habe echt eine Krise gekriegt, als ich das gehört habe!

Das wird alles so stressig.

Und außerdem will ich keine Prüfung in den Ferien haben.

Ich will nicht nur so kurz zu dir.

Das ist alles total doof.

Warum müssen die da jetzt so ein Durcheinander machen?

21791079 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ü-Wunsch, 2.Teil

21791088 Antworten ...

FR EN TR DE

01.10.2012

Teil 1...wer übersetzt mir das bitte sinngemäß? Vielen Dank schonmal!

Es ist ziiiiemlich lang geworden, konnte mich grad irgendwie nicht kürzer fassen.

Ich wäre sehr dankbar, wenn trotzdem jemand Zeit&Lust hat und es mir übersetzt!

Der erste Tag heute wieder in der Uni hat mich ziemlich umgehauen/überrumpelt.

Ich bin davon ausgegangen, dass das zweite Semester genauso ablaufen wird, wie das erste Semester.

Ich dachte, ich hätte jetzt nur andere Fächer und es wird ein bisschen schwieriger, aber ansonsten ist alles genauso.

Ich dachte, ich muss bis Januar nur zu den Vorlesungen gehen, dann im Januar habe ich wieder Prüfungen und im Februar und März habe ich dann Ferien.

In den Ferien hätte ich dann noch 4 Wochen Praktikum machen müssen und den Rest der Zeit wäre ich zu dir gekommen.

Ich hatte mir das schon alles so schön ausgemalt.

21791078 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Teil 1...wer übersetzt mir das bitte sinngemäß? Vielen Dank schonmal!

TR EN DE IT

01.10.2012

ü Wunsch - ganz lieben Dank im voraus

Ich wollt dich heute anrufen und dir sagen wann ich komme.

Ich hab gedacht, dass es vielleicht gut wäre dich nochmal zu sehen.

Aber dann - wie es der Zufall so will - sah ich wieder Bilder von dir und Anderen Frauen.

Du kannst dir nicht vorstellen wie sehr es mich immer noch verletzt.

Das fühlt sich an wie tausend Glassplitter in meinem Herzen.

Und dann schreibst du ihr noch unter dem Foto " beni seven yok kahretsin be..."

- obwohl wir zusammen waren!

Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet und ich wünsche, dass du irgendwann genau den gleichen Schmerz erleiden wirst, den ich wegen meiner Liebe zu dir erleide.

Ich wünschte der Schmerz würde irgendwann aufhören - aber das wird er leider nicht, weil ich dich aus tiefstem Herzen geliebt habe.

21791069 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ü Wunsch - ganz lieben Dank im voraus

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: ü Wunsch - ganz lieben Dank im voraus

Danke liebe betty, fehlt nun nur ...

-dan tezi yok'>noch die medizin zum vergessen.

...

21791075 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken