+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN TR DE

03.10.2012

Kann mir bitte nochmal jmd behilflich sein? Danke

Ich erwarte, dass du nicht alles für selbstverständlich hälst.

Und vor allen Dingen, dass du dir mal überlegst wie deine Zukunft aussehen soll.

Du weist genau wie ich es mir vorstelle und ich werde nicht jünger.

Ich habe immer viel Kraft und Herz in unsere Beziehung gesteckt, habe alles dafür getan.

Das gleiche erwarte ich auch von dir.

Aber momentan habe ich das Gefühl, du lässt es schleifen / hängen.

Auch eine Beziehung gehört gepflegt sonst zerbricht sie irgendwann.

Und ich möchte nun nicht hören, du musst viel arbeiten.

Das lasse ich nicht mehr gelten!

Danke vorab für die Hilfe.

Ich weiss ich lasse momentan sehr viel übersetzen.

LG

21791153 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jmd behilflich sein? Danke

21791163 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte nochmal jmd behilflich sein? Danke

Vielen Dank für deine Mühe

21791164 Antworten ...

FR EN TR DE

03.10.2012

Und das hier dann bitte noch von deutsch auf türkisch...Danke!

Ein Sprichwort sagt:

Suche nicht nach Schönheit; sie ist trügerisch.

Suche nicht nach Reichtum; er ist vergänglich.

Suche jemanden, der dich zum Lächeln bringt,

denn es braucht nur ein Lächeln um einen

scheinbar dunklen Tag zu erhellen.

Finde denjenigen, der dein Herz zum Lächeln bringt.

Ich habe denjenigen gefunden, der mein Herz zum Lächeln bringt.

Genau gestern vor drei Jahren, als du mir das erste Mal begegnet bist.

21791150 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Und das hier dann bitte noch von deutsch auf türkisch...Danke!

Bir ata sözü der ki:

Güzelligi arama: o aldatici dir

Zenginligi arama: o gecici dir

Seni güldüren birini ara, cünkü görünüsü karanlik bir günde ancak bir gülüs gününü aydinlatir.

Kalbini güldüreni bul.

Kalbimi güldüren kisiyi buldum.

Tam üc sene evel benimle ilk karsilastiginda.

Liebe Schafsauge,

ich kriege es auf türkisch mit Lächeln nicht hin, weil zum "Lächeln bringen" kann ich nicht übersetzen.

Daher hab ich mit "lachen" übersetzt.

lg

21791156 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Und das hier dann bitte noch von deutsch auf türkisch...Danke!

Ja super, ist vollkommen in Ordnung so.

lg

21791159 Antworten ...

FR EN TR DE

03.10.2012

Das ist wohl gestern untergegangen...wer übersetzt es mir bitte kurz?

....son baharda yükselerde açan güllür vardır erişilmez...

Ich verstehe es nur so ungefähr: Es gibt im Herbst....aufblühende Rosen, sie sind unerreichbar...

??

21791146 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Das ist wohl gestern untergegangen...wer übersetzt es mir bitte kurz?

Im Herbst gibt es in den Höhen (höhere Gegenden) aufblühende Rosen, die sind unerreichbar

21791157 Antworten ...

DE SK SQ CS SR

03.10.2012

Bitte übersetzen, danke im Voraus :)

Heute von einem Jahr ist unser kleiner Sonnenschein Ertan zur Welt gekommen.

Wir wünschen dir alles liebe und gute zu deinem 1.

Wir lieben dich über alles.

21791138 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke im Voraus :)

Tam bu günün bir sene evelinde bizim ufak günesimiz Ertan dünyaya geldi.

Birinci dogum gününe sevgi ve hayir dileriz.

Seni herseyden cok seviyoruz.

21791158 Antworten ...

DE SK SQ CS SR

➤

➤

Re: Bitte übersetzen, danke im Voraus :)

Danke Dir Betty :))))

21791165 Antworten ...

TR DE EN FR LA

03.10.2012

DE-TR Ü-Bitte

21791135 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: DE-TR Ü-Bitte

21791160 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: DE-TR Ü-Bitte

Vielen Dank, liebe Betty!

21791161 Antworten ...

TR DE EN FR LA

03.10.2012

TR-DE Ü-Bitte

"...ben simdi ercanin yanindayim yarinki mac icin hem sana hemde bana bol sans diliyorum hep ayni seyleri söylemiyorum su anda yanimda olmani cok isterdim sana cok ihtiyacim var kendimi cok yalniz hisediyorum seni gercekten cok istiyorum ve cok özledim sagilarimi ve sevgilerimi iletiyorum sen benim canimsin."

Vielen lieben Dabk vorab!

21791134 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: TR-DE Ü-Bitte

Ich bin jetzt bei Ercan.

Für das morgige Spiel wünsche ich dir und mir viel Glück.

Ich sage nicht immer das selbe.

Im Moment wünsche ich mir sehr, dass du bei mir sein könntest.

Ich brauche dich sehr.

Ich fühle mich sehr einsam.

Ich will dich wirklich sehr und vermisse dich sehr.

Ich schicke dir meinen Respekt und mein Liebe.

Du bist mein Leben/Seele/Schatz.

Lg

'>

21791144 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: TR-DE Ü-Bitte

Ganz herzlichen Dank, LaVache!

21791145 Antworten ...

EN TR DE

03.10.2012

Kurze Hilfe, bitte?

Ne yapmami bekliyorsun?

Heisst das soviel wie: Was mache ich (nicht?), Was wartest du?

Oder was erwartest du soll ich tun?

:-/

Danke schonmal vorab!

LG

21791132 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Kurze Hilfe, bitte?

"Was erwartest du von mir?"

Lg

'>

21791141 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kurze Hilfe, bitte?

Lag ich ja gar net so falsch :)

21791143 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken