Türkisch Lernforum

Ein Sprichwort sagt:
Suche nicht nach Schönheit; sie ist trügerisch.
Suche nicht nach Reichtum; er ist vergänglich.
Suche jemanden, der dich zum Lächeln bringt,
denn es braucht nur ein Lächeln um einen
scheinbar dunklen Tag zu erhellen.
Finde denjenigen, der dein Herz zum Lächeln bringt.

Ich habe denjenigen gefunden, der mein Herz zum Lächeln bringt. Genau gestern vor drei Jahren, als du mir das erste Mal begegnet bist.

zur Forumseite
Bir ata sözü der ki:
Güzelligi arama: o aldatici dir
Zenginligi arama: o gecici dir
Seni güldüren birini ara, cünkü görünüsü karanlik bir günde ancak bir gülüs gününü aydinlatir.
Kalbini güldüreni bul.

Kalbimi güldüren kisiyi buldum. Tam üc sene evel benimle ilk karsilastiginda. (ohne gestern)

Liebe Schafsauge,
ich kriege es auf türkisch mit Lächeln nicht hin, weil zum "Lächeln bringen" kann ich nicht übersetzen. Daher hab ich mit "lachen" übersetzt. lg

zur Forumseite
Ja super, ist vollkommen in Ordnung so. Ich danke dir! lg

zur Forumseite