Türkisch Lernforum

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

02.10.2012

özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

kann mir das jemand übersetzen , danke im voraus

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

Ich verstehe es so:

"Entschuldigung!

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich liebe… Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben."

Bitte vor heftigen Reaktionen Bestätigung abwarten!!

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

vielen dank tamy!

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

^^

""Entschuldige.

Ich sage nichts dagegen dass du Sie/Ihn liebst.

Ich habe einen allgemeinen Kommentar abgegeben.

Lg

'>

'>

'>

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

➤

➤

Danke: Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

dankeschön für die schnelle übersetzung:)

sonne und mond .

EN EL DE SC KU .

➤

➤

➤

Re: özür ben senin sevdigine sözüm yok ... Ben genel olarak yorumladim....

kann das auch sein, dass es heisst, ich sage nichts dagegen , dass du sie/ihn magst?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Ihr macht es einem ja echt nicht leicht mit eurer Sprache!!

Nur für das bessere grammatikalische Verständnis: was würde denn nun heißen

"ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst?"

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

Ich sage nichts zu dem, dass du mich oder ihn/sie liebst=senin (beni/onu) sevdigine sözüm yok

das weiss man gar nicht ob mich oder ihn/sie gemeint ist.

Es kann beides möglich sein was in Klammern steht.

lg

beni sevmene karsi degilim= ich habe nichts dagegen, dass du mich liebst

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Vielen Dank für deine Erläuterungen, Betty!

Das war hilfreich!